Artikel

Hans Eideneier

21.05.1937, Stuttgart

Byzantinist, Neogräzist, Übersetzer

Profil

Wirkungsorte	Hamburg, Köln, München, Thessaloniki
Kontaktzonen	Griechische Literatur, Neogräzistik
Vermittlungspraktiken	Edition, Lehre an griechischsprachigen Bildungseinrichtungen, Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche
Netzwerk	Aristoteles-Universität Thessaloniki, Hans-Georg Beck, Marielouise Cremer, Ingeborg Duttlinger, Niki Eideneier, Odysseas Elytis, Sophia Georgallidis, Initiativgruppe Griechische Kultur in der Bundesrepublik Deutschland e. V. (POP), Alexandros Kotzias, Wieland Kurz, Ulrich Moennig, Dimitris Nollas, Jannis Ritsos, Romiosini Verlag, Universität Hamburg, Universität zu Köln, Thanassis Valtinos, Josef Vieth

Verwendete Literatur

	Hier, wo das Wunder noch wirkt. Stationen der zyprischen Dichtung Kyriakos Charalambidis (Autorin), Kostas Mondis (Autorin), Vassilis Michailidis (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin)	2000
	Gegenstrebende Harmonie Marianne Delamotte (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin)	2007
	Sprachvergleich Griechisch - Deutsch Hans Eideneier (Autor*in)	1976
	Hellenisch oder Romäisch? Zum Ursprung und gegenwärtigen Stand der neugriechischen Sprachfrage Hans Eideneier (Autor*in)	1977
	Neu-Griechisch, wie es nicht im Wörterbuch steht Hans Eideneier (Autor*in)	1978
	Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Teil 1 u. 2. Ein Lehrgang mit vielen Liedern, Illustrationen, Fotos sowie Karikaturen von Kostas Mitropulos Hans Eideneier (Autorin), Niki Eideneier (Autorin), Kostas Mitropulos (Mitarbeiter*in)	1981
	Hellenen und Philhellenen Hans Eideneier (Autorin), Württembergisches Landesmuseum Stuttgart (Herausgeberin)	1982
	Hellenen-Philhellenen: Ein historisches Missverständnis? Hans Eideneier (Autor*in)	1985
	Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Grundwortschatz, Grundgrammatik Hans Eideneier (Autorin), Niki Eideneier (Autorin)	1986
	Neogreca Medii Aevi. Text und Ausgabe. Akten zum Symposion Köln 1986 Hans Eideneier (Herausgeber*in)	1987
	Zyprische Miniaturen Hans Eideneier (Herausgeberin), Niki Eideneier (Herausgeberin)	1987
	Graeca recentiora in Germania: Deutsch-griechische Kulturbeziehungen vom 15. bis 19. Jahrhundert Hans Eideneier (Herausgeber*in)	1994
	Martin Crusius Neograecus und die Folgen Hans Eideneier (Autorin, Herausgeberin)	1994
	Martin Crusius Neograecus und die Folgen Hans Eideneier (Autor*in)	1994
	Αναζητώντας την ελληνική δημοτική ποίηση Hans Eideneier (Autorin), Ευάγγελος Χρυσός (Herausgeberin)	1996
	Neugriechisch in Deutschland (von der Zweisamleit der deutschen Neogräzistik) Hans Eideneier (Autor*in)	1999
	Neugriechenland in Neueuropa - eine kulturgeschichtliche Nachlese Hans Eideneier (Autor*in)	2002
	Griechisch im 3. Jahrtausend Hans Eideneier (Autor*in)	2004
	Όψεις της ιστορίας της ελληνικής γλώσσας από τον Όμηρο έως σήμερα. Από τη ραψωδία στο Ραπ Hans Eideneier (Autorin), Ευαγγελία Θωμαδάκη (Übersetzerin), Χριστόφορος Χαραλαμπάκης (Herausgeber*in)	2004
	Οι νεοελληνικές σπουδές έξω από την Ελλάδα και την Κύπρο Hans Eideneier (Autorin), Αστέριος Αργυρίου (Herausgeberin)	2004
	Griechenlandbegeisterung in Deutschland und Europa Hans Eideneier (Autorin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)	2010
	Wo im kulturellen Europa liegt das moderne Griechenland? Hans Eideneier (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	... του μόνος συνδιάγειν. Οι νεοελληνικές σπουδές στη Γερμανία Hans Eideneier (Autor*in)	2017
	Ärmellos in Griechenland. Griechisch-deutsche Sprachfindigkeiten Hans Eideneier (Autor*in)	2017
	Ελλάδα - Δυτ. Γερμανία προβλήμαρα παιδείας - Απαθείς οι ελληνικές αρχές; Hans Eideneier (Autor*in)	2017
	Νεοελληνικές Σπουδές στη Γερμανία σήμερα Hans Eideneier (Autor*in)	2017
	Ο Οδυσσέας Ελύτης σε δεύτερη (γερμανική) γραφή Hans Eideneier (Autor*in)	2017
	Ο δάσκαλος Χανς. Hans Eideneier: Άρθρα, Εισηγήσεις, Διαλέξεις Hans Eideneier (Autorin), Νίκη Eideneier-Αναστασιάδη (Herausgeberin)	2017
	Τα Ελληνόπουλα της Γερμανίας σε αδιέξοδο Hans Eideneier (Autor*in)	2017
	Tavli. Zwölf moderne griechische Einakter Niki Eideneier (Herausgeberin, Übersetzerin), Hans Eideneier (Herausgeberin), Dimitris Kechaidis (Autorin), Lula Anagnostaki (Autorin), Jorgos Christofilakis (Autorin), Iakovos Kambanellis (Autorin), Jorgos Maniotis (Autorin), Kostas Murselas (Autorin), Marios Pondikas (Autorin), Nikos Sakopoulos (Autorin), Vassilis Tsikiropoulos (Autorin), Dimitris Christodulu (Autor*in)	1982
	Thessaloniki – Bilder einer Stadt Niki Eideneier (Herausgeberin), Hans Eideneier (Herausgeberin), Chryssula Velijanni-Tersi (Autorin), Emmanuil Vutyras (Autorin), Dinos Christianopulos (Autorin), Alkmini Stavridu-Safraka (Autorin), Ioannis K. Hassiotis (Autorin), Jannis D. Stefanidis (Autorin), Vassilios Kondis (Autorin), Albertos Nar (Autorin), Theano Tsiovaridu (Autorin), Michalis Tiverios (Autorin), Nikos Nikonanos (Autorin), Charalambos Bakirtzis (Autorin), Miltiadis Papanikolau (Autorin), Periklis Sfyridis (Autorin), Birgit Hildebrand (Autorin, Übersetzerin), Charalambos K. Papastathis (Autorin), Jorgos Kechajoglu (Autorin), Christos Safiris (Autorin), G. Th. Vafopulos (Autorin), Ioannis Kameniatis (Autorin), Ioannis Thassitis (Autorin), Nikos-Alexis Aslanoglou (Autorin), Anestis Evangelu (Autorin), Maria Kentru-Agathopulu (Autorin), Jorgos Stojiannidis (Autorin), Nina Banu (Autorin), Jürgen Meyer (Autorin), Dimitris Bruchos (Autorin), Nina Kokkalidu-Nachmia (Autorin), Nikos G. Pentzikis (Autorin), Kostas Sterjopulos (Autorin), Jorgos Ioannu (Autorin), Aris Jeorjiu (Autorin), Alexandros Issaris (Autorin), Alexandra Delijiorji (Autorin), Frixos Makris (Autorin), Nikos Bakolas (Autorin), Zoi Karelli (Autorin), Manolis Anagnostakis (Autorin), Dionyssis Savvopulos (Autorin), Sakis Papadimitriu (Autorin), Floros Floridis (Autorin), Vassilis Tsitsanis (Autorin), Jorgos Skambardonis (Autorin), Maria Archimandritu (Autorin), Kostula Mitropulu (Autorin), Periklis Katos (Autorin), Jens Beucker (Übersetzerin), Eleonore Bung (Übersetzerin), Kunigunde Büse (Übersetzerin), Plutarch Chiotopulos (Übersetzerin), Käthi Dorfmüller (Übersetzerin), Klaus Eckhardt (Übersetzerin), Judith Eickler (Übersetzerin), Alexis Eideneier (Übersetzerin), Robert Feser (Übersetzerin), Helga Luisa Frank (Übersetzerin), Heinz Gauer (Übersetzerin), Jannis Georgopulos (Übersetzerin), Sophia Georgalidu (Übersetzerin), Desbina Kallinikidu (Übersetzerin), Joana Louvros-Ankel (Übersetzerin), Ulrich Moennig (Übersetzerin), Hannelore Ochs (Übersetzerin), Helena Pekalis (Übersetzerin), Nelly Weber (Übersetzerin), Helma Winterwerb (Übersetzerin)	1992
	Thessaloniki. Bilder einer Stadt Niki Eideneier (Herausgeberin), Hans Eideneier (Herausgeberin)	1992
	Wort und Spiele. Sport und Literatur im Griechenland der Neuzeit. Eine Anthologie Niki Eideneier (Herausgeberin, Übersetzerin), Utta Decker (Mitarbeiterin), Hans Eideneier (Übersetzerin), Sophia Georgallidis (Übersetzerin), Birgit Hildebrand (Übersetzerin), Sabrina Laminger (Übersetzerin), Konstantina Lokka (Übersetzerin), Brigitte Münch (Übersetzerin), Silvia Piangou (Übersetzerin), Katerina Reber (Übersetzerin), Erasmus Schöfer (Übersetzerin), Dadi Sideri-Speck (Übersetzerin), Heike Stefanatou (Übersetzerin), Luna Gertrud Steiner (Übersetzerin), Maria Valassiadou (Übersetzerin), Theo Votsos (Übersetzerin), Doris Wille (Übersetzerin), Kostis Palamas (Autorin), Anastassis Vistonitis (Autorin), Argyris Chionis (Autorin), Christoforos Milionis (Autorin), Lorenzos Mavilis (Autorin), Manolis Anagnostakis (Autorin), Jorgos Skambardonis (Autorin), Nassos Vajenas (Autorin), Petros Charis (Autorin), Antonis Fostieris (Autorin), Vassilis Tsiambussis (Autorin), Andonis Skiathas (Autorin), Christophoros Liontakis (Autorin), Jorgos Matzuranis (Autorin), Jorgos Chronas (Autorin), Takis Karvelis (Autorin), Stavros Safiriou (Autorin), Periklis Sfyridis (Autorin), Charis Vlavianos (Autorin), Maria Kyrtzaki (Autorin), Minas Vintiadis (Autorin), Nikos-Alexis Aslanoglou (Autorin), Menis Kumantareas (Autorin), Kostis Gimossulis (Autorin), Rula Kaklamanaki (Autorin), Vassilis Ioakim (Autorin), Maria Kentrou-Agathopulou (Autorin), Dinos Christianopulos (Autorin), Nikos Karusos (Autorin), Ersi Sotiropulou (Autorin), Alexis Stamatis (Autorin), Filippos Filippou (Autorin), Jannis Ritsos (Autorin), Michalis Fakinos (Autorin), Mimis Suliotis (Autorin), Thanassis Chimonas (Autorin), Jannis Kontos (Autorin), Aris Sfakianakis (Autorin), Jorgos Markopulos (Autorin), Sophia Nikolaidou (Autorin), Jannis Varveris (Autorin), Jorgos Valassiadis (Autorin), Marios Markidis (Autorin), Kostas Kondodimos (Autorin), Asterios Tsikras (Autorin), Antonis Risos (Autorin), Nikos Chuliaras (Autorin), Kostas Mavrudis (Autorin), Manos Kondoleon (Autorin), Jorgos Veis (Autorin), Makis Tsitas (Autorin), Kostas Papajeorjiou (Autorin), Sakis Serefas (Autorin), Dimitris Kalokyris (Autorin), Alki Zei (Autorin), Nikos Engonopulos (Autorin), Eleni Torossi (Autorin), Andreas Empirikos (Autorin), Evjenios Trivizas (Autorin), Michalis Patentalis (Autorin), Lena Divani (Autor*in)	2004
	Lieder der Liebe Odysseas Elytis (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin)	1981
	Wie neugeboren oder mit Power von Kifisia: ein Stück in 9 Bildern Dimitris Kechaidis (Autorin), Eleni Chaviara (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzer*in)	1996
	Jaguar Alexandros Kotzias (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin)	1991
	Kalamas und Acheron Christoforos Milionis (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin), Theo Votsos (Übersetzer*in)	2017
	... ὡς ἀθύρματα παῖδας / ... wie Spielzeuge Kindern: Eine Festschrift für Hans Eideneier Ulrich Moennig (Herausgeber*in)	2016
	Der alte Feind. Erzählungen Dimitris Nollas (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin)	2006
	Schiffbrüchige und weitere Erzählungen Dimitris Nollas (Autorin), Birgit Hildebrand (Übersetzerin), Hans Eideneier (Übersetzerin), Elisavet Kotzia (Mitarbeiterin)	2016
	Gedichte Jannis Ritsos (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin), Niki Eideneier (Übersetzer*in)	1980
	Das letzte Jahrhundert vor dem Menschen Jannis Ritsos (Autorin), Niki Eideneier (Übersetzerin), Hans Eideneier (Übersetzer*in)	1988
	Die Legende des Andreas Kordopatis. Amerika Thanassis Valtinos (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin), Marielouise Cremer (Übersetzerin), Ingeborg Duttlinger (Übersetzerin), Wieland Kurz (Übersetzerin), Joseph Vieth (Übersetzerin)	1982
	Bettler, Säufer, bunte Vögel: populäre Gedichte des griechischen Mittelalters Hans Eideneier (Herausgeberin, Übersetzerin), Volksliteratur (Autor*in)	2017
	Der Irrtum Argyris Chionis (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin)	1971
	Griechische Balladen Hans Eideneier (Übersetzerin), Kostas Krystallis (Autorin), Volkslieder (Autor*in)	1967
	Neugriechisch für Humanisten Hans Eideneier (Autor*in)	1965
	Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Grundwortschatz, Grundgrammatik Hans Eideneier (Autorin), Niki Eideneier (Autorin)	1986
	Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Schlüssel zu Teil 2 des Lehrbuchs Hans Eideneier (Autorin), Niki Eideneier (Autorin)	1984
	Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Schlüssel, methodische Hinweise zu Teil 1 des Lehrbuchs Hans Eideneier (Autorin), Niki Eideneier (Autorin)	1982
	Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Teil 3: 100 Texte von leicht bis schwer Hans Eideneier (Autorin), Niki Eideneier (Autorin)	1987
	Neugriechisch wie es nicht im Wörterbuch steht Hans Eideneier (Autor*in)	1968
	Sogenannte christliche Tabuwörter im Griechischen Hans Eideneier (Autor*in)	1966
	Sprachkurs Neugriechisch Hans Eideneier (Autorin), Klaus Gallas (Autorin)	1995
	Sprachvergleich Griechisch– Deutsch Hans Eideneier (Autor*in)	1976
	Von Rhapsodie zu Rap. Aspekte der griechischen Sprachgeschichte von Homer bis heute Hans Eideneier (Autor*in)	1999
	Zur mittelalterlichen Vorgeschichte der neugriechischen Diglossie Hans Eideneier (Autor*in)	2000
	Übersetzerporträts: Interview mit Hans und Niki Eideneier Anthi Wiedenmayer (Autor*in)	2018
	Wie neugeboren oder mit Power von Kifissia Eleni Kechaidi (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin), Marina Agathangelidou (Mitarbeiterin), Dimitris Kechaidis (Autorin)	2018
	Thermalbad im Meer Elias Papadimitrakopulos (Autorin), Doris Wille (Übersetzerin), Hans Eideneier (Herausgeberin), Sophia Georgallidis (Herausgeberin)	2001
	Erotokritos: Bühnenfassung von Spyros Evangelatos Vicenzos Cornaros (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin, Mitarbeiter*in)	2018

Metadaten

Artikeltyp	Person
Index	Hans Eideneier
GND-Referenz	Eideneier, Hans (10359700X)
Lizenz	CC BY-NC-ND 4.0

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung