Personen & Institutionen

Gerhart Hauptmann

15.11.1862 (Salzbrunn) – 06.06.1946 (Agnetendorf)

Nachweise im Compendium

Karl Dieterich	Artikel
Jakob Philipp Fallmerayer als Athosgänger	Essay
Nestor Xaidis	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 15 Einträge

	Anastasiadis, Athanasios: Der Norden im Süden : Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) als Übersetzer deutscher Literatur, Frankfurt a. M.: Lang 2008 (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 48). Athanasios Anastasiadis (Autor*in)	2008
	Dahl, Sverre: „Gerhart Hauptmanns Griechenlandbild“, in: Osloer Beiträge zur Germanistik 3 (1979), S. 133–148. Sverre Dahl (Autor*in)	1979
	Haller, Rudolf: „Gerhart Hauptmanns Begegnung mit dem Griechentum“, Antike und Abendland, Bd. 8, Berlin: Walter de Gruyter 1959, S. 107–117. Rudolf Haller (Autor*in)	1959
	Ipsen, Dorothea: „Visionäre Aneignung der Antike. Die Wahrnehmung Griechenlands in den Reiseberichten von Gerhart Hauptmann und Isolde Kurz“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Wien: Böhlau 2010, S. 3–13. Dorothea Ipsen (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010. Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeberin)	2010
	Mayer, Hans: „Griechischer Frühling (1967)“, in: Gerhart Hauptmann, Wege der Foschung 207 (1976), S. 328–336. Hans Mayer (Autorin), Hans Joachim Schrimpf (Herausgeberin)	1976
	Meid, Christopher: Griechenland-Imaginationen. Reiseberichte im 20. Jahrhundert von Gerhart Hauptmann bis Wolfgang Koeppen, Berlin: de Gruyter 2012 (Linguae & litterae 15). Christopher Meid (Autor*in)	2012
	Mitsou, Marilisa: „Deutsch-griechische Wechselbeziehungen in Literatur und Wissenschaft in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 127–138. Marilisa Mitsou (Autorin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)	2010
	Mitsou, Marilisa: „Griechenfreundschaft gegen Philhellenismus? Karl Dieterichs Lyrik-Anthologie als erste Kanonbildung“, in: Mitsou, Marilisa und Chryssoula Kambas (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 243–267. Marilisa Mitsou (Autorin), Marilisa Mitsou (Herausgeberin), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in)	2010
	Münchow, Ursula: „Gerhart Hauptmanns Griechischer Frühling“, in: Neue deutsche Literatur. Monatsschrift für schöne Literatur und Kritik 4/Heft 6 (1956), S. 110–114. Ursula Münchow (Autor*in)	1956
	Άγνωστη/ος: „Ο Γεράρδος Χάουπτμανν και η Νεοελληνική Ποίησις“, in: Νέα Εστία 4/38 (1928), S. 668–669. Άγνωστη/ος (Autor*in)	15.07.1928
	Άγνωστη/ος: „Ο Γεράρδος Χάουπτμανν και η Νεοελληνική Ποίησις“, in: Νέα Εστία 4/38 (1928), S. 668–669. Άγνωστη/ος (Autor*in)	15.07.1928
	Reisinger, Ernst: Griechenland. Landschaften und Bauten. Schilderung deutscher Reisender, Leipzig: Insel 1916. Ernst Reisinger (Autor*in)	1916
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983
	Μυγδάλης, Λάμπρος: Ελληνική βιβλιογραφία του Γκέρχαρτ Χάουπτμαν και Ούγκο φον Χόφμανσταλ, Thessaloniki: Εκδόσεις „Διαγωνίου“ 1988. Λάμπρος Μυγδάλης (Autor*in)	1988

Deutsch-Griechische Übersetzungen 10 Einträge

	Hauptmann, Gerhart: „Ελληνική άνοιξη“, in: Βωμός Α (1918), S. 46–47. Gerhart Hauptmann (Autorin), Curt Roesner (Übersetzerin)	1918
	Hauptmann, Gerhart: [Elga], übers. von. Ν. Οικονόμου, Κωνσταντινούπολη: χ.ό. 1920. Gerhart Hauptmann (Autorin), Ν. Οικονόμου (Übersetzerin)	1920
	Hauptmann, Gerhart: Μιχαήλ Κράμερ. Δράμα εις τέσσαρες πράξεις, übers. von. Ειρήνη Ν Λούβαρι, Θεσσαλονίκη: Τυπ. Κουμένου 1924. Gerhart Hauptmann (Autorin), Ειρήνη Ν Λούβαρι (Übersetzerin)	1924
	Hauptmann, Gerhart: Ατλαντίς, übers. von. Κ Δαυλάκος, Αθήνα: Ελευθερουδάκης 1930. Gerhart Hauptmann (Autorin), Κ Δαυλάκος (Übersetzerin)	1930
	Hauptmann, Gerhart: Ρόζα Μπερντ. Η Χανέλα πάει στον Παράδεισο, übers. von. Βασίλης Ρώτας, Αθήνα: Παπαδημητρίου 1954. Gerhart Hauptmann (Autorin), Βασίλης Ρώτας (Übersetzerin)	1954
	Hauptmann, Gerhart: Οι υφαντές, übers. von. Γιώργος Μούστρης, Αθήνα: Δωδώνη 1980. Gerhart Hauptmann (Autorin), Γιώργος Μούστρης (Übersetzerin)	1980
	Hauptmann, Gerhart: Ο Αιρετικός από τη Σοάνα, übers. von. Δημήτρης Θεοδωρίδης, Θεσσαλονίκη: Παρατηρητής 1984. Gerhart Hauptmann (Autorin), Δημήτρης Θεοδωρίδης (Übersetzerin)	1984
	Hauptmann, Gerhart: Πριν απ’ το ηλιοβασίλεμα, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης und Εύη Πετροπούλου, Αθήνα: Εκδόσεις Καζαντζάκη 2011. Gerhart Hauptmann (Autorin), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzerin), Εύη Πετροπούλου (Übersetzer*in)	2011
	Hochdorf, Max: „Ξένη φιλολογία. Ο αμαξάς Ένσελ και ο Γεράρδος Χάουπτμαν“, in: Παναθήναια 5 (1902), S. 180–182. Max Hochdorf (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1902/1903
	Τζόρτζιο, Φέλιξ: „Ο Γκέρχαρντ Χάουπτμαν“, in: Ελεύθερον Βήμα (1942). Φέλιξ Τζόρτζιο (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	13.11.1942

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 1 Eintrag

Athanas, Georgios et al. (1928): Neugriechische Lyriker. Ausgewählt und übertragen von Karl Dieterich. Mit einem Geleitwort von Gerhart Hauptmann. Leipzig: Haessel.
Georgios Athanas (Autor*in), Markos Awjeris (Autor*in), Aemilia Daphni (Autor*in), Georgios Delis (Autor*in), Konstantin Deltas (Autor*in), Klearete Dipla-Malamu (Autor*in), Theone Drakopulu (Autor*in), Georgios Drossinis (Autor*in), Rigas Golphis (Autor*in), Ioannis Gryparis (Autor*in), Joannis Hadzaras (Autor*in), Konstantin Hadzopulos (Autor*in), M. Kalyvitis (Autor*in), Aristos Kambanis (Autor*in), Panajotis Kanellopulos (Autor*in), Nikos Karvunis (Autor*in), Konstantin Kavaphis (Autor*in), Galatea Kasandzaki (Autor*in), Elias Kuluvatos (Autor*in), Athanasios Kyriazis (Autor*in), Kl. Lakon-Karthaeos (Autor*in), Lorenzos Mabilis (Autor*in), Jannis Maenaliotis (Autor*in), Miltiadis Malakassis (Autor*in), Timos Malanos (Autor*in), Apostolos Mammelis (Autor*in), Stefanos Martzokis (Autor*in), Kostis Palamas (Autor*in), Zacharias Papandoniu (Autor*in), Nikolaos Petmesas (Autor*in), Menos Philindas (Autor*in), Joannis Polemis (Autor*in), Nikos Poriotis (Autor*in), Lampros Porphyras (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Sotiris Skipis (Autor*in), Thrasybulos Stawru (Autor*in), Kostas Uranis (Autor*in), Kostas Varnalis (Autor*in), Petros Vlastos (Autor*in), Gerhart Hauptmann (Mitarbeiter*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in)

1928

Deutschsprachige Literatur 4 Einträge

	Hauptmann, Gerhart: Griechischer Frühling, Berlin: Fischer 1908. Gerhart Hauptmann (Autor*in)	1908
	Hauptmann, Gerhart: Tagebücher 1906-1913. Mit dem Reisetagebuch Griechenland-Türkei 1907. Nach Vorerbeiten von Martin Machatzke, hrsg. v. Peter Sprengel, Frankfurt a. M./Berlin: Propyläen Verlag Jan 1994. Gerhart Hauptmann (Autorin), Peter Sprengel (Herausgeberin)	1994
	Hauptmann, Gerhart: „Der Bogen des Odysseus“, in: Hass, Hans-Egon (Hrsg.): Sämtliche Werke, Bd. 2, Berlin: Propyläen 1996, S. 833–942. Gerhart Hauptmann (Autorin), Hans-Egon Hass (Herausgeberin)	1996
	Mayer, Hans: „Griechischer Frühling“, in: Schrimpf, Hans-Joachim (Hrsg.): Gerhart Hauptmann, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1976, S. 328–336. Hans Mayer (Autorin), Hans-Joachim Schrimpf (Herausgeberin)	1976

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung