Personen & Institutionen

Gerhart Hauptmann

15.11.1862 (Salzbrunn) – 06.06.1946 (Agnetendorf)

Nachweise im Compendium

Jannis Kampyssis: Ein Grieche in München am Fin de siècle des 19. Jahrhunderts	Essay
Andromache Anagnostopoulos	Artikel
Karl Dieterich	Artikel
Jakob Philipp Fallmerayer als Athosgänger	Essay
Nestor Xaidis	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 16 Einträge

	Anastasiadis, Athanasios: Der Norden im Süden : Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) als Übersetzer deutscher Literatur, Frankfurt a. M.: Lang 2008 (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 48). Athanasios Anastasiadis (Autor*in)	2008
	Dahl, Sverre: „Gerhart Hauptmanns Griechenlandbild“, in: Osloer Beiträge zur Germanistik 3 (1979), S. 133–148. Sverre Dahl (Autor*in)	1979
	Haller, Rudolf: „Gerhart Hauptmanns Begegnung mit dem Griechentum“, Antike und Abendland, Bd. 8, Berlin: Walter de Gruyter 1959, S. 107–117. Rudolf Haller (Autor*in)	1959
	Ipsen, Dorothea: „Visionäre Aneignung der Antike. Die Wahrnehmung Griechenlands in den Reiseberichten von Gerhart Hauptmann und Isolde Kurz“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Wien: Böhlau 2010, S. 3–13. Dorothea Ipsen (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010. Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeberin)	2010
	Mayer, Hans: „Griechischer Frühling (1967)“, in: Gerhart Hauptmann, Wege der Foschung 207 (1976), S. 328–336. Hans Mayer (Autorin), Hans Joachim Schrimpf (Herausgeberin)	1976
	Meid, Christopher: Griechenland-Imaginationen. Reiseberichte im 20. Jahrhundert von Gerhart Hauptmann bis Wolfgang Koeppen, Berlin: de Gruyter 2012 (Linguae & litterae 15). Christopher Meid (Autor*in)	2012
	Mitsou, Marilisa: „Deutsch-griechische Wechselbeziehungen in Literatur und Wissenschaft in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 127–138. Marilisa Mitsou (Autorin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)	2010
	Mitsou, Marilisa: „Griechenfreundschaft gegen Philhellenismus? Karl Dieterichs Lyrik-Anthologie als erste Kanonbildung“, in: Mitsou, Marilisa und Chryssoula Kambas (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 243–267. Marilisa Mitsou (Autorin), Marilisa Mitsou (Herausgeberin), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in)	2010
	Münchow, Ursula: „Gerhart Hauptmanns Griechischer Frühling“, in: Neue deutsche Literatur. Monatsschrift für schöne Literatur und Kritik 4/Heft 6 (1956), S. 110–114. Ursula Münchow (Autor*in)	1956
	Άγνωστη/ος: „Ο Γεράρδος Χάουπτμανν και η Νεοελληνική Ποίησις“, in: Νέα Εστία 4/38 (1928), S. 668–669. Άγνωστη/ος (Autor*in)	15.07.1928
	Reisinger, Ernst: Griechenland. Landschaften und Bauten. Schilderung deutscher Reisender, Leipzig: Insel 1916. Ernst Reisinger (Autor*in)	1916
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983
	Nikitas, Zafiris. “Jannis Kampyssis: Ein Grieche in München Am Fin de Siècle Des 19. Jahrhunderts.” In Compendium Der Deutsch-Griechischen Verflechtungen, edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, translated by Athanassios Tsingas, February 10, 2022. https://comdeg.eu/compendium/essay/112428/. Zafiris Nikitas (Autorin), Athanassios Tsingas (Übersetzerin), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeberin)	02.10.2022
	Νικήτας, Ζαφείρης. “Γιάννης Καμπύσης: Ένας Ρωμιός Στο Μόναχο Του Φεν Ντε Σιέκλ.” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, September 26, 2022. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/112259/. Ζαφείρης Νικήτας (Autorin), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Herausgeberin), Μίλτος Πεχλιβάνος (Herausgeber*in)	26.09.2022
	Μυγδάλης, Λάμπρος: Ελληνική βιβλιογραφία του Γκέρχαρτ Χάουπτμαν και Ούγκο φον Χόφμανσταλ, Thessaloniki: Εκδόσεις „Διαγωνίου“ 1988. Λάμπρος Μυγδάλης (Autor*in)	1988

Deutsch-Griechische Übersetzungen 10 Einträge

	Hauptmann, Gerhart: „Ελληνική άνοιξη“, in: Βωμός Α (1918), S. 46–47. Gerhart Hauptmann (Autorin), Curt Roesner (Übersetzerin)	1918
	Hauptmann, Gerhart: [Elga], übers. von. Ν. Οικονόμου, Κωνσταντινούπολη: χ.ό. 1920. Gerhart Hauptmann (Autorin), Ν. Οικονόμου (Übersetzerin)	1920
	Hauptmann, Gerhart: Μιχαήλ Κράμερ. Δράμα εις τέσσαρες πράξεις, übers. von. Ειρήνη Ν Λούβαρι, Θεσσαλονίκη: Τυπ. Κουμένου 1924. Gerhart Hauptmann (Autorin), Ειρήνη Ν Λούβαρι (Übersetzerin)	1924
	Hauptmann, Gerhart: Ατλαντίς, übers. von. Κ Δαυλάκος, Αθήνα: Ελευθερουδάκης 1930. Gerhart Hauptmann (Autorin), Κ Δαυλάκος (Übersetzerin)	1930
	Hauptmann, Gerhart: Ρόζα Μπερντ. Η Χανέλα πάει στον Παράδεισο, übers. von. Βασίλης Ρώτας, Αθήνα: Παπαδημητρίου 1954. Gerhart Hauptmann (Autorin), Βασίλης Ρώτας (Übersetzerin)	1954
	Hauptmann, Gerhart: Οι υφαντές, übers. von. Γιώργος Μούστρης, Αθήνα: Δωδώνη 1980. Gerhart Hauptmann (Autorin), Γιώργος Μούστρης (Übersetzerin)	1980
	Hauptmann, Gerhart: Ο Αιρετικός από τη Σοάνα, übers. von. Δημήτρης Θεοδωρίδης, Θεσσαλονίκη: Παρατηρητής 1984. Gerhart Hauptmann (Autorin), Δημήτρης Θεοδωρίδης (Übersetzerin)	1984
	Hauptmann, Gerhart: Πριν απ’ το ηλιοβασίλεμα, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης und Εύη Πετροπούλου, Αθήνα: Εκδόσεις Καζαντζάκη 2011. Gerhart Hauptmann (Autorin), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzerin), Εύη Πετροπούλου (Übersetzer*in)	2011
	Hochdorf, Max: „Ξένη φιλολογία. Ο αμαξάς Ένσελ και ο Γεράρδος Χάουπτμαν“, in: Παναθήναια 5 (1902), S. 180–182. Max Hochdorf (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1902/1903
	Τζόρτζιο, Φέλιξ: „Ο Γκέρχαρντ Χάουπτμαν“, in: Ελεύθερον Βήμα (1942). Φέλιξ Τζόρτζιο (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	13.11.1942

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 1 Eintrag

Athanas, Georgios et al. (1928): Neugriechische Lyriker. Ausgewählt und übertragen von Karl Dieterich. Mit einem Geleitwort von Gerhart Hauptmann. Leipzig: Haessel.
Georgios Athanas (Autor*in), Markos Awjeris (Autor*in), Aemilia Daphni (Autor*in), Georgios Delis (Autor*in), Konstantin Deltas (Autor*in), Klearete Dipla-Malamu (Autor*in), Theone Drakopulu (Autor*in), Georgios Drossinis (Autor*in), Rigas Golphis (Autor*in), Ioannis Gryparis (Autor*in), Joannis Hadzaras (Autor*in), Konstantin Hadzopulos (Autor*in), M. Kalyvitis (Autor*in), Aristos Kambanis (Autor*in), Panajotis Kanellopulos (Autor*in), Nikos Karvunis (Autor*in), Konstantin Kavaphis (Autor*in), Galatea Kasandzaki (Autor*in), Elias Kuluvatos (Autor*in), Athanasios Kyriazis (Autor*in), Kl. Lakon-Karthaeos (Autor*in), Lorenzos Mabilis (Autor*in), Jannis Maenaliotis (Autor*in), Miltiadis Malakassis (Autor*in), Timos Malanos (Autor*in), Apostolos Mammelis (Autor*in), Stefanos Martzokis (Autor*in), Kostis Palamas (Autor*in), Zacharias Papandoniu (Autor*in), Nikolaos Petmesas (Autor*in), Menos Philindas (Autor*in), Joannis Polemis (Autor*in), Nikos Poriotis (Autor*in), Lampros Porphyras (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Sotiris Skipis (Autor*in), Thrasybulos Stawru (Autor*in), Kostas Uranis (Autor*in), Kostas Varnalis (Autor*in), Petros Vlastos (Autor*in), Gerhart Hauptmann (Mitarbeiter*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in)

1928

Griechischsprachige Literatur 10 Einträge

	Άγνωστη/ος: „Ο Γεράρδος Χάουπτμανν και η Νεοελληνική Ποίησις“, in: Νέα Εστία 4 (1928), S. 668–669. Άγνωστη/ος (Autor*in)	1928
	Ο Μάουρους. “Η Ιφιγένεια Του Χάουπτμαν.” Ελεύθερον Βήμα, December 13, 1943. "Ο Μάουρους" (Autor*in)	13.12.1943
	Άγνωστη/ος: „Γερμανική Φιλολογία: [α] Η ασθένεια του Νίτσε, [β] Το νέον δράμα του Γεράρτου Χάουπτμαν [Ο Σλουκ και ο Γιάου]“, in: Το περιοδικόν μας 1 (1900), S. 31–32. Άγνωστη/ος (Autor*in)	1900
	Θρύλος, Άλκης: „[Κριτική θεάτρου:] Δύο ατομιστικά και ρεαλιστικά έργα. Βασιλικό Θέατρο: Γ. Χάουπτμαν, ‚Πριν από το Ηλιοβασίλεμα‘, δράμα σε 4 πράξεις [...].“, in: Νέα Εστία 21/241 (1937), S. 60–61. Άλκης Θρύλος (Autor*in)	1937
	Ο Βερολινέζος: „Γκέραρντ Χάουπτμαν“, in: Ελεύθερον Βήμα (1922). Ο Βερολινέζος (Autor*in)	09.10.1922
	Πολίτης, Φώτος: „Γεράρδος Χάουπτμαν“, in: Πρωία (1932). Φώτος Πολίτης (Autor*in)	23.09.1932
	Ροδάς, Μ.: „[Κριτική θεάτρου:] Χάουπτμαν ‚Πριν από το ηλιοβασίλεμα‘ [από τον ΟΕΘ]“, in: Ελεύθερον Βήμα (1936). Μ. Ροδάς (Autor*in)	26.11.1936
	Ροδάς, Μ.: „Έρως εβδομηντάρη [Χάουπτμαν]“, in: Ελεύθερον Βήμα (1936). Μ. Ροδάς (Autor*in)	01.12.1936
	Ταρσούλη, Γ.: „[Κριτική:] Γέραρτ Χάουπτμαν ‚Δωροθέα Άγκερμαν‘“, in: Νέα Εστία 1/7 (1927), S. 438–439. Γ. Ταρσούλη (Autor*in)	1927
	Ταρσούλη, Γ.: „Η ογδοηκονταετηρίς του Χάουπτμαν. - Κουρτ Μπούνσε: ‚Χέρμαν Σούντερμαν, το έργο του και το άτομόν του.‘ - Η εβδομηκονταετηρίς του Τσόμπελτιτς. - Δυό νέα βιβλία του Ρέμπαϊν.“, in: Νέα Εστία 1/20 /21 (1927), S. 1011. Γ. Ταρσούλη (Autor*in)	1927

Deutschsprachige Literatur 4 Einträge

	Hauptmann, Gerhart: Griechischer Frühling, Berlin: Fischer 1908. Gerhart Hauptmann (Autor*in)	1908
	Hauptmann, Gerhart: Tagebücher 1906-1913. Mit dem Reisetagebuch Griechenland-Türkei 1907. Nach Vorerbeiten von Martin Machatzke, hrsg. v. Peter Sprengel, Frankfurt a. M./Berlin: Propyläen Verlag Jan 1994. Gerhart Hauptmann (Autorin), Peter Sprengel (Herausgeberin)	1994
	Hauptmann, Gerhart: „Der Bogen des Odysseus“, in: Hass, Hans-Egon (Hrsg.): Sämtliche Werke, Bd. 2, Berlin: Propyläen 1996, S. 833–942. Gerhart Hauptmann (Autorin), Hans-Egon Hass (Herausgeberin)	1996
	Mayer, Hans: „Griechischer Frühling“, in: Schrimpf, Hans-Joachim (Hrsg.): Gerhart Hauptmann, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1976, S. 328–336. Hans Mayer (Autorin), Hans-Joachim Schrimpf (Herausgeberin)	1976

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung