Personen & Institutionen

Toula Sieti

– 2010 (Athen)

Nachweise im Compendium

Toula Sieti	Biogramm
Lorenz Gyömörey	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 3 Einträge

	Σιέτη, Τούλα: „[Βιβλιοκρισία:] Georgios M. Bizyenos. Die Folgen der alten Geschichte. Die Sünde meiner Mutter. Διγλωσση έκδοση. Μετάφραση, βιογραφικό, σημείωμα, εργογραφία και σημειώσεις: Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα. Peust & Gutschmidt Verlag, Göttingen 2006“, in: Μετάφραση 11 (2007), S. 346–348. Τούλα Σιέτη (Autor*in)	2007
	Παπαγεωργίου-Βενετάς, Αλέξανδρος: Εδουάρδος Σάουμπερτ 1804-1860: συλλογή τεκμηρίων για τον σχεδιασμό της Αθήνας και του Πειραιά, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1999. Αλέξανδρος Παπαγεωργίου-Βενετάς (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1999
	Παπαγεωργίου-Βενετάς, Αλέξανδρος: Ο Leo Klenze στην Ελλάδα: τεκμήρια για τη νεοελληνική ιστοριογραφία, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 2000. Αλέξανδρος Παπαγεωργίου-Βενετάς (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	2000

Deutsch-Griechische Übersetzungen 33 Einträge

	Büchner, Georg: Λεντς, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Νήσος 2004. Georg Büchner (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	2004
	Dihle, Albrecht: Οι Έλληνες και οι ξένοι, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1998 (Ανθρώπων άστεα). Albrecht Dihle (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1998
	Döblin, Alfred: Βερολίνο Αλεξαντερπλατς, hrsg. v. Τούλα Σιετή, übers. von. Μηνάς Παράσχης, Αθήνα: Οδυσσέας 1982. Alfred Döblin (Autorin), Μηνάς Παράσχης (Übersetzerin), Τούλα Σιετή (Herausgeber*in)	1982
	Enzensberger, Hans Magnus: Υπό την απειλή εμφυλίων πολέμων, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1994. Hans Magnus Enzensberger (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1994
	Glots, Peter: Μανιφέστο για μια νέα ευρωπαϊκή αριστερά, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1986. Peter Glots (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1986
	Goethe, Johann Wolfgang von: Τα χρόνια της μαθητείας του Γουλιέλμου Μάιστερ, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Κανάκη 1997. Johann Wolfgang von Goethe (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1997
	Grass, Günter: Δυσοίωνα κοάσματα, hrsg. v. Τούλα Σιετή, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Οδυσσέας 1999 (Σειρήνες 44). Günter Grass (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin), Τούλα Σιετή (Herausgeber*in)	1999
	Grass, Günter: Ο αιώνας μου, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1999. Günter Grass (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1999
	Grass, Günter: Το τενεκεδένιο ταμπούρλο, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 2001. Günter Grass (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	2001
	Grass, Günter: Ξεφλουδίζοντας το κρεμμύδι, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 2007. Günter Grass (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	2007
	Grass, Günter: Σαν τον κάβουρα, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 2008. Günter Grass (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	2008
	Grass, Günter: Ιστορίες σκοτεινού θαλάμου, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 2009. Günter Grass (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	2009
	Johnson, Uwe: Το τρίτο βιβλίο για τον Άχιμ, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Ίνδικτος 2006. Uwe Johnson (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	2006
	Kittler, Friedrich: Γραμμόφωνο, κινηματογράφος, γραφομηχανή, hrsg. v. Διονύσης Καββαθάς, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Νήσος 2005 (Τέχνες 3). Friedrich Kittler (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin), Διονύσης Καββαθάς (Herausgeber*in)	2005
	Lenz, Siegfried: Έκθεση ιδεών, hrsg. v. Τούλα Σιετή, übers. von. Τζένη Ράδου, Αθήνα: Οδυσσέας 1988. Siegfried Lenz (Autorin), Τζένη Ράδου (Übersetzerin), Τούλα Σιετή (Herausgeber*in)	1988
	Mann, Heinrich: Ένας αργοπορημένος έρωτας, hrsg. v. Τούλα Σιετή, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Οδυσσέας 1986. Heinrich Mann (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin), Τούλα Σιετή (Herausgeber*in)	1986
	Mann, Heinrich: Ένας αργοπορημένος έρωτας, hrsg. v. Τούλα Σιετή, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, 2. Aufl., Αθήνα: Οδυσσέας 2006. Heinrich Mann (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin), Τούλα Σιετή (Herausgeber*in)	2006
	Mann, Thomas: Εξομολογήσεις του απατεώνα Φέλιξ Κρουλ, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1986. Thomas Mann (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1986
	Mann, Thomas: Οι Μπούντενμπροκ, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1986. Thomas Mann (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1986
	Mann, Thomas: Μπούντενμπροκ, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1991. Thomas Mann (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1991
	Mann, Thomas: Εξομολογήσεις του απατεώνα Φέλιξ Κρουλ, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 2004 (Επιλογές από την παγκόσμια λογοτεχνία). Thomas Mann (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	2004
	Musil, Robert: Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1992 (Σειρήνες). Robert Musil (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1992
	Plenzdorf, Ulrich: Η σύντομη ζωή του νεαρού Έντγκαρ, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1979. Ulrich Plenzdorf (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1979
	Ransmayr, Christoph: Έσχατος κόσμος, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1990 (Σειρήνες 9). Christoph Ransmayr (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1990
	Rinser, Luise: Η ενοχή του χρήματος, hrsg. v. Ιάκωβος Κοπερτί, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Γιαλλελής 1988. Luise Rinser (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin), Ιάκωβος Κοπερτί (Herausgeber*in)	1988
	Roth, Gerhard: Ο ανακριτής. Η ιστορία μιας έμπνευσης, hrsg. v. Τούλα Σιετή, übers. von. Γιώργος Στρώνης, Αθήνα: Οδυσσέας 1990. Gerhard Roth (Autorin), Τούλα Σιετή (Herausgeberin), Γιώργος Στρώνης (Übersetzer*in)	1990
	Roth, Joseph (1985): Η κρύπτη των καπουτσίνων. Αθήνα: Οδυσσέας. (= Οδύσσεια 52). Joseph Roth (Autorin), Νίκος Δεληβοριάς (Übersetzerin), Τούλα Σιετή (Herausgeber*in)	1985
	Roth, Joseph (1989): Ο ιστός της αράχνης. Αθήνα: Κριτική. (= Λογοτεχνική Βιβλιοθήκη). Joseph Roth (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1989
	Roth, Joseph: Το συναξάρι του Αγίου Πότη, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1989 (Οδύσσεια 115). Joseph Roth (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1989
	Schnitzler, Arthur: Ο νόστος του Καζανόβα, hrsg. v. Τούλα Σιέτη, übers. von. Τζένη Ράδου, Αθήνα: Οδυσσέας 1987 (Οδύσσεια 79). Arthur Schnitzler (Autorin), Τζένη Ράδου (Übersetzerin), Τούλα Σιέτη (Herausgeber*in)	1987
	Storm, Theodor: Ο καβαλάρης με το άσπρο άλογο, hrsg. v. Τούλα Σιέτη, übers. von. Lorenz Gyömörey, Αθήνα: Οδυσσέας 1987 (Οδύσσεια 83). Theodor Storm (Autorin), Lorenz Gyömörey (Übersetzerin), Τούλα Σιέτη (Herausgeber*in)	1987
	Walser, Martin: Ανεπίδοτα γράμματα, übers. von. Τούλα Σιέτη, Αθήνα: Οδυσσέας 1988 (Οδύσσεια 95). Martin Walser (Autorin), Τούλα Σιέτη (Übersetzerin)	1988
	Walser, Martin: Αφηνιασμένο άλογο, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Οδυσσέας 1988. Martin Walser (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin)	1988

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung