|
|
Solomos, Dionysios u. a.: Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch, hrsg. v. Efrossini Kalkasina und Elisabeth Weiler, übers. von. Efrossini Kalkasina u. a., München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001 (dtv zweisprachig).
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Kostis Palamas (Συγγραφέας), Andreas Karkavitsas (Συγγραφέας), Alexandros Papadiamantis (Συγγραφέας), Konstantin Kavafis (Συγγραφέας), Grigorios Xenopoulos (Συγγραφέας), Stratis Myrivilis (Συγγραφέας), Elli Alexiou (Συγγραφέας), Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Ilias Venesis (Συγγραφέας), Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Angelos Sikelianos (Συγγραφέας), Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Antonis Samarakis (Συγγραφέας), Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Anastasia Apostolidou (Μεταφραστής, Συνεργάτης), Efrossini Kalkasina (Επιμελητής, Μεταφραστής), Elisabeth Weiler (Επιμελητής, Μεταφραστής), Michael Schroeder (Μεταφραστής), Günter Dietz (Μεταφραστής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής), Caspar Faber (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Velestinlis, Rhigas u. a.: Sammlung neugriechischer Gedichte und Studie über den Hellenismus, hrsg. v. Adalbert Boysen, übers. von. Adalbert Boysen u. a., Marburg: N.G. Elwert 1902.
Rhigas Velestinlis (Συγγραφέας), Alexander Ypsilanti (Συγγραφέας), Panagiotis Soutsos (Συγγραφέας), Alexander Soutsos (Συγγραφέας), Angelika Palis (Συγγραφέας), D. Solomos (Συγγραφέας), Johannes Karasutsas (Συγγραφέας), Georg Zalocostas (Συγγραφέας), A. R. Rangabé (Συγγραφέας), Aristoteles Valaoritis (Συγγραφέας), Elias Tantalides (Συγγραφέας), Georg Drosinis (Συγγραφέας), Kléon Rangabé (Συγγραφέας), A. Vlachos (Συγγραφέας), Volkslieder (Συγγραφέας), Adalbert Boysen (Επιμελητής, Μεταφραστής), Theodor Kind (Μεταφραστής), Daniel Sanders (Μεταφραστής), Alexandros Rizos Rangavis (Μεταφραστής), Hans Müller (Μεταφραστής), August Boltz (Μεταφραστής), Volkslieder (Μεταφραστής), Hermann Lübke (Μεταφραστής), Arnold Passow (Μεταφραστής) |
1902 |
|
|
Solomos, Dionyssios: „Erinnerung“, in: Hellas 4 (1962), S. 235.
Dionyssios Solomos (Συγγραφέας), Alexander Steinmetz (Μεταφραστής) |
1962/63 |
|
|
Solomos, Dionysios: „Hymnus an die Freiheit“, Die Freiheit der Griechen und ihr Sänger Dionysios Solomos, Köln: Romiosini 1999, S. 207–223.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Hans-Peter Drögemüller (Μεταφραστής) |
1999 |
|
|
Solomos, Dionysios et al. (2001): Rückkehr & Ankunft. Griechische Literatur aus zwei Jahrhunderten. Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW. (= Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 46 (2001) 202).
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Kostis Palamas (Συγγραφέας), Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Angelos Sikelianos (Συγγραφέας), Jorgos Seferis (Συγγραφέας), Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Emmanuil Roidis (Συγγραφέας), Alexandros Papadiamantis (Συγγραφέας), Michael Mitsakis (Συγγραφέας), Takis Papatsonis (Συγγραφέας), Andreas Empirikos (Συγγραφέας), Nikolaos Calas (Συγγραφέας), Nikos Gavriil Pentzikis (Συγγραφέας), Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Nikos Kavvadias (Συγγραφέας), Nikos Gatsos (Συγγραφέας), Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Takis Varvitsiotis (Συγγραφέας), Nikos Politis (Συγγραφέας), Ektor Kaknavatos (Συγγραφέας), Nanos Valaoritis (Συγγραφέας), Aris Alexandrou (Συγγραφέας), Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Takis Karvelis (Συγγραφέας), Nikos Karusos (Συγγραφέας), Nikos Bakolas (Συγγραφέας), Jorgos Ioannou (Συγγραφέας), Kostas Tachtsis (Συγγραφέας), Titos Patrikios (Συγγραφέας), Elias Ch. Papadimitrakopoulos (Συγγραφέας), Christophoros Milionis (Συγγραφέας), Thanassis Valtinos (Συγγραφέας), Matthäos G. Mundes (Συγγραφέας), Kyriakos Charalambidis (Συγγραφέας), Aris Fakinos (Συγγραφέας), Alexandros Issaris (Συγγραφέας), Antonis Surunis (Συγγραφέας), Jorgos Veltsos (Συγγραφέας), Dimitris Kalokyris (Συγγραφέας), Kostas Mavrudis (Συγγραφέας), Jenny Mastoraki (Συγγραφέας), Jorgos Markopoulos (Συγγραφέας), Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Sotiris Dimitriou (Συγγραφέας), Jannis Varveris (Συγγραφέας), Jorgos Veis (Συγγραφέας), Michel Fais (Συγγραφέας), Kostas Kondodimos (Συγγραφέας), Alexis Arvanitakis (Συγγραφέας), Elena Penga (Συγγραφέας), Despina Demertzi (Συγγραφέας), Sophia Nikolaidou (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής, Μεταφραστής), Torsten Israel (Επιμελητής, Μεταφραστής), Günter Dietz (Μεταφραστής), Heinz Czechowski (Μεταφραστής), Wolfgang Josing (Μεταφραστής), Chlodwig Plehn (Μεταφραστής), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Ibo Meraskendis (Μεταφραστής), Carl Wefelmeier (Μεταφραστής), Giorgis Fotopoulos (Μεταφραστής), Hans Eideneier (Μεταφραστής), Evangelia Nanou (Μεταφραστής), Hilmar Bast (Μεταφραστής), Ulf-Dieter Klemm (Μεταφραστής), Katrin Schütze (Μεταφραστής), Eleni Torossi (Μεταφραστής), Andrea Schellinger (Μεταφραστής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Theo Votsos (Μεταφραστής), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής), Doris Wille (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Solomos, Dionysios u. a.: Weiter Stein - Weites Herz. Moderne griechische Poesie, hrsg. & übers. v. Kostas Giannakakos und Christian Greiff, München: Babel Verlag 2002.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Argyris Eftaliotis (Συγγραφέας), Kostis Palamas (Συγγραφέας), Lorenzos Mavilis (Συγγραφέας), Ioannis Polemis (Συγγραφέας), Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Pavlos Nirvanas (Συγγραφέας), Ioannis Gryparis (Συγγραφέας), Lampros Porphyras (Συγγραφέας), Galatia Kazantzaki (Συγγραφέας), Myrtiotissa (Συγγραφέας), Angelos Sikelianos (Συγγραφέας), Kostas Varnalis (Συγγραφέας), Emily Daphne (Συγγραφέας), Napoleon Lapathiotis (Συγγραφέας), Wassilis Rotas (Συγγραφέας), Kostas Ouranis (Συγγραφέας), Jannis Skarimpas (Συγγραφέας), Georgios Athanas (Συγγραφέας), Kleon Paraschos (Συγγραφέας), Alkis Giannopoulos (Συγγραφέας), Kostas Karyotakis (Συγγραφέας), Tellos Agras (Συγγραφέας), Jorgos Seferis (Συγγραφέας), Jorgos Themelis (Συγγραφέας), Zoi Karelli (Συγγραφέας), Ioannis Panagiotopoulos (Συγγραφέας), Andreas Empirikos (Συγγραφέας), Maria Polydouri (Συγγραφέας), Jorgos Th. Vafopoulos (Συγγραφέας), Cesar Emmanouel (Συγγραφέας), Sophia Mavroidi-Papadaki (Συγγραφέας), Nikos Pappas (Συγγραφέας), Rita Boumi-Pappa (Συγγραφέας), Nikitas Rantos (Συγγραφέας), Nikos Sarantaris (Συγγραφέας), Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Jorgos Stogiannidis (Συγγραφέας), Nikos Gatsos (Συγγραφέας), Kostas Montis (Συγγραφέας), Kypros Chrysanthis (Συγγραφέας), Takis Varvitsiotis (Συγγραφέας), Sarantos Pavleas (Συγγραφέας), Jorgos Sarantis (Συγγραφέας), Andreas Kampas (Συγγραφέας), Miltos Sachtouris (Συγγραφέας), Jorgis Kotsiras (Συγγραφέας), Nanos Valaoritis (Συγγραφέας), Tassos Livaditis (Συγγραφέας), Aris Alexandrou (Συγγραφέας), Epaminondas Ch. Gonatas (Συγγραφέας), Jorgos Pavlopoulos (Συγγραφέας), Dimitra Christodoulou (Συγγραφέας), Petros Chronas (Συγγραφέας), Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Stavros Vavouris (Συγγραφέας), Thanassis Kostavaras (Συγγραφέας), Titos Patrikios (Συγγραφέας), Jorgos Ioannou (Συγγραφέας), Jason Ioannidis (Συγγραφέας), Ntinos Christianopoulos (Συγγραφέας), Kiki Dimoula (Συγγραφέας), Dimitris Tsaloumas (Συγγραφέας), Nana Isaia (Συγγραφέας), Kyriakos Charalampidis (Συγγραφέας), Katerina Angelaki-Rooke (Συγγραφέας), Jannis Kontos (Συγγραφέας), Lefteris Poulios (Συγγραφέας), Michalis Ganas (Συγγραφέας), Jannis Karatsoglou (Συγγραφέας), Niki Marangou (Συγγραφέας), Nikos Kotsalidas (Συγγραφέας), Lefteris Xanthopoulos (Συγγραφέας), Jorgos Moleskis (Συγγραφέας), Nikos Chouliaras (Συγγραφέας), Ilias Kefalas (Συγγραφέας), Jorgos Béis (Συγγραφέας), Jannis Varveris (Συγγραφέας), Vangelis Kassos (Συγγραφέας), Kostas Gimossoulis (Συγγραφέας), Kostas Giannakakos (Επιμελητής, Μεταφραστής), Christian Greiff (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Müller, Dietram: „200 Jahre Dionysios Solomos“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1997), S. 7–20.
Dietram Müller (Συγγραφέας) |
1997/98 |
|
|
Solomos, Dionysios u. a.: Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen. Neugriechische Lyrik, hrsg. v. Thomas Nicolaou, übers. von. Thomas Nicolaou u. a., Leipzig: Reclam 1972 (Reclams Universal-Bibliothek 279).
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Gerassimos Markoras (Συγγραφέας), Lorenzos Mavilis (Συγγραφέας), Andreas Kalvos (Συγγραφέας), Aristoteles Valaoritis (Συγγραφέας), Alexandros Rangavis (Συγγραφέας), Ilias Tandalidis (Συγγραφέας), Andreas Laskaratos (Συγγραφέας), Kostis Palamas (Συγγραφέας), Ajis Theros (Συγγραφέας), Jeorjios Drosinis (Συγγραφέας), Arjyris Eftaliotis (Συγγραφέας), Kostas Krystallis (Συγγραφέας), Miltiadis Malakassis (Συγγραφέας), Lambros Porfyras (Συγγραφέας), Tellos Agras (Συγγραφέας), Jeorjios Kotsioulas (Συγγραφέας), Rigas Golfis (Συγγραφέας), Galatia Kazantzaki (Συγγραφέας), Napoleon Lapathiotis (Συγγραφέας), Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Kostas Ouranis (Συγγραφέας), Kostas Karyotakis (Συγγραφέας), Kostas Varnalis (Συγγραφέας), Angelos Sikelianos (Συγγραφέας), Myrtiotissa (Συγγραφέας), Vassilis Rotas (Συγγραφέας), Iannis Ritsos (Συγγραφέας), Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Jeorjios Seferis (Συγγραφέας), Melpo Axioti (Συγγραφέας), Kostas Iannopoulos (Συγγραφέας), Vassilis Vassilikos (Συγγραφέας), Tefkros Anthias (Συγγραφέας), Tassos Livaditis (Συγγραφέας), Thomas Nicolaou (Επιμελητής, Μεταφραστής), Volker Braun (Μεταφραστής), Axel Schulze (Μεταφραστής), Helmut Richter (Μεταφραστής), Gerd Eggers (Μεταφραστής), Bernd Jentzsch (Μεταφραστής), Heinz Czechowski (Μεταφραστής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής), Gustav A. Conradi (Μεταφραστής), Klaus-Dieter Sommer (Μεταφραστής), Barbara Schlörb (Μεταφραστής), Arjyris Sfountouris (Μεταφραστής), Christian Enzensberger (Μεταφραστής), Paul Wiens (Μεταφραστής), Horst Meyer (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Polylas, Iakovos: „Prolegomena“, Dionysios Solomos, Werke, Stuttgart: Franz Steiner 2000, S. 12–42.
Iakovos Polylas (Συγγραφέας), Hans Christian Günther (Μεταφραστής) |
2000 |
|
|
Solomos, Dionisios: Griechischer Nationalhymnus. Originaltext von Dion. Solomós. Melodie von Nik. Mantsaros. Harmonisierung von G. S. Syriótis mit Übersetzung herausgegeben von L. Bürchner, übers. von. Ludwig Bürchner, Görlitz: Verlagsanstalt Görlitzer Nachrichten und Anzeiger 1917.
Dionisios Solomos (Συγγραφέας), Ludwig Bürchner (Μεταφραστής) |
1917 |
|
|
Solomos, Dionysios: Neugriechisches Gespräch. Der Dialog des Dionysios Solomos, übers. von. Rudolf Fahrner, München: Irmgard Böhm 1943.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Rudolf Fahrner (Μεταφραστής) |
1943 |
|
|
Solomos, Dionysios: Werke, übers. von. Hans-Christian Günther, Stuttgart: Franz Steiner 2000.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Hans-Christian Günther (Μεταφραστής) |
2000 |
|
|
Solomos, Dionysios: Ausgewählte Gedichte, übers. von. Dietram Müller, Wiesbaden: Chelmos 2009.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Dietram Müller (Μεταφραστής) |
2009 |
|
|
Solomos, Dionysios: Hymne an die Freiheit. Die erste vollständige deutsche Übersetzung der Hymne nach Dionysios Solomos, zur Musik von Nikolaos Mantzaros, hrsg. v. Hans-Bernhard Schlumm, Andreas Kertscher und Konstantinos Zervopoulos, übers. von. Joseph M. Mindler, Paderborn: IFB Verlag 2010.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Joseph M. Mindler (Μεταφραστής), Hans-Bernhard Schlumm (Επιμελητής), Andreas Kertscher (Επιμελητής), Konstantinos Zervopoulos (Επιμελητής) |
2010 |
|
|
Solomos, Dionysios: „Die Freien Belagerten. Auswahl“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 265–275.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Marco Hillemann (Επιμελητής, Μεταφραστής), Tobias Roth (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
2015 |
|
|
Solomos, Dionysios. “Die Frauen von Mesolonghi.” Translated by Günter Dietz. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 148.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Günter Dietz (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Solomós, Dionysios. “Freiheitskampf.” In Weiter Stein - Weites Herz. Moderne Griechische Poesie, translated by Kostas Giannakakos and Christian Greiff, 1st ed., 14. München: Babel Verlag Bülent Tulay, 2002.
Dionysios Solomós (Συγγραφέας), Kostas Giannakakos (Μεταφραστής), Christian Greiff (Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Solomos, Dionysios. “Hymne an Die Freheit (Fragment).” In Deutsch-Neugriechische Literarische Beziehungen, edited by Dinos Kugulos, translated by Chlodwig Plehn and Erika Plehn, 28–29. Hannover: Selbstverlag, 1980.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Chlodwig Plehn (Μεταφραστής), Erika Plehn (Μεταφραστής), Dinos Kugulos (Επιμελητής) |
1980 |
|
|
Solomos, Dionysios. “Hymne an Die Freiheit.” Translated by Günter Dietz. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 147.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Günter Dietz (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Solomós, Dionysios. “Ode an Die Freiheit.” In Weiter Stein - Weites Herz. Moderne Griechische Poesie, translated by Kostas Giannakakos and Christian Greiff, 1st ed., 13. München: Babel Verlag Bülent Tulay, 2002.
Dionysios Solomós (Συγγραφέας), Kostas Giannakakos (Μεταφραστής), Christian Greiff (Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Solomós, Dionysios. “Ostertag.” In Weiter Stein - Weites Herz. Moderne Griechische Poesie, translated by Kostas Giannakakos and Christian Greiff, 1st ed., 15. München: Babel Verlag Bülent Tulay, 2002.
Dionysios Solomós (Συγγραφέας), Kostas Giannakakos (Μεταφραστής), Christian Greiff (Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Elýtis, Odysseas. “Solomos - Erschütterung Und Ehrfurcht.” In Weiter Stein - Weites Herz. Moderne Griechische Poesie, translated by Kostas Giannakakos and Christian Greiff, 1st ed., 127–28. München: Babel Verlag Bülent Tulay, 2002.
Odysseas Elýtis (Συγγραφέας), Kostas Giannakakos (Μεταφραστής), Christian Greiff (Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Solomos, Dionysios. Werke. Translated by Hans-Christian Günther. Nordhausen: Traugott Bautz, 2016.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Hans-Christian Günther (Μεταφραστής) |
2016 |
|
|
Solomós, Dionysios. “Unbekannte (Persephone).” In Weiter Stein - Weites Herz. Moderne Griechische Poesie, translated by Kostas Giannakakos and Christian Greiff, 1st ed., 14. München: Babel Verlag Bülent Tulay, 2002.
Dionysios Solomós (Συγγραφέας), Kostas Giannakakos (Μεταφραστής), Christian Greiff (Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Solomos, Dionysios (2001): Das Ungeheuer. In: Kalkasina, Efrossini/Weiler, Elisabeth (Hg.): Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. S. 6–9. (= dtv zweisprachig).
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Efrossini Kalkasina (Επιμελητής), Elisabeth Weiler (Επιμελητής), Anastasia Apostolidou (Συνεργάτης), Caspar Faber (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Solomos, Dionysios: „Die Frauen von Messolongi“, in: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik [=Themenheft »Rückkehr & Ankunft.«/ Griechische Literatur aus zwei Jahrhunderten] 46/202 (2001), S. 15.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής), Torsten Israel (Επιμελητής), Günter Dietz (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Solomos, Dionysios: „Hymne an die Freiheit [Ausschnitt]; Die Zerstörung von Psará; Xanthoúla“, in: Nicolaou, Thomas (Hrsg.): Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen. Neugriechische Lyrik, Leipzig: Reclam 1972 (Reclams Universal-Bibliothek 279), S. 7–9.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Thomas Nicolaou (Επιμελητής, Μεταφραστής), Volker Braun (Μεταφραστής) |
1972 |
