Γιόχαν Χάινριχ Φρίντριχ Σλόσερ

30.12.1780, Φρανκφούρτη - 22.01.1851, Φρανκφούρτη

συγγραφέας, μεταφραστής

Προφίλ

Τόποι δράσης Φρανκφούρτη
Χρόνος δράσης 1825-1825
Ζώνες επαφής Ελληνική λογοτεχνία
Πρακτικές διαμεσολάβησης Μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά
Δίκτυο Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε, Διονύσιος Σολωμός, Κλοντ Φοριέλ

Ο Γιόχαν Χάινριχ Φρίντριχ Σλόσερ (Johann Heinrich Friedrich Schlosser, 1780–1851) ήταν γερμανός νομικός, λόγιος, συγγραφέας και μεταφραστής. Θεωρείται ως ο πρώτος γερμανός μεταφραστής του Ύμνου προς την Ελευθερίαν του Διονυσίου Σολωμού.

Γιος επιφανούς αστικής οικογένειας της Φρανκφούρτης, σπούδασε νομικές επιστήμες στο Χάλλε (Halle), την Ιένα (Jena) και το Γκέτινγκεν (Göttingen). Κατά τη διάρκεια των σπουδών του στην Ιένα γνώρισε τον Σίλλερ και τον Γκαίτε. Με τον Γκαίτε συνδέθηκε έκτοτε με μια φιλία εφ’ όρου ζωής. Μετά την επιστροφή του στη γενέθλια πόλη του, ο Σλόσερ εργάστηκε από το 1803 μεταξύ άλλων και ως δικηγόρος, σύμβουλος στο πρωτοδικείο και διευθυντής σχολείου, πριν ιδιωτεύσει τελικά το 1823. Από τότε εργάστηκε κυρίως ως συγγραφέας και μεταφραστής. Ο θερινός τόπος διαμονής του, στη μονή Νόιμπουργκ (Neuburg) υπήρξε σημαντικό σημείο συνάντησης των ρομαντικών της Χαΐδελβέργης.

Με τον φίλο του Γκαίτε τον συνέδεε το κοινό τους ενδιαφέρον για τα νεοελληνικά δημοτικά τραγούδια. Ήδη το 1825 ο Σλόσερ, βασισμένος στη συλλογή του Φοριέλ (Fauriel) Δημοτικά τραγούδια της νεότερης Ελλάδας (Chants populaires de la Grèce moderne, 1824/25), μετέφρασε και εξέδωσε μια επιλογή αυτών των τραγουδιών καθώς και τις τυπωμένες από τον Φοριέλ στροφές του Ύμνου προς την Ελευθερίαν του Διονυσίου Σολωμού. Η δημοσίευση όμως αυτής της έκδοσης παρεμποδίστηκε μάλλον από τη λογοκρισία κι έτσι οι μεταφράσεις του Σλόσερ είδαν για πρώτη φορά το φως της δημοσιότητας στον τόμο Ταξιδιωτικοί καρποί: συλλογή από εκλεκτά ποιήματα όλων των εποχών σε μετάφραση (Wanderfrüchte: Sammlung auserlesener Poesien aller Zeiten in Uebertragungen), που εκδόθηκε στο πλαίσιο των καταλοίπων του.

Βιβλιογραφία

Auswahl neugriechischer Volkspoesien, in deutsche Dichtungen umgebildet
Konrad Friedrich von Schmidt-Phiseldeck (Επιμελητής, Μεταφραστής), Volkslieder (Συγγραφέας), Dionysios Salomos (Συγγραφέας), Rigas Pheräos (Συγγραφέας)
1827
Schlosser, Johann Friedrich Heinrich
WBIS (DBA) (Συγγραφέας)

Παραπομπή

Marco Hillemann, »Γιόχαν Χάινριχ Φρίντριχ Σλόσερ«, στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 05.04.2022, URI: https://comdeg.eu/el/compendium/artikel/94717/.

Μεταδεδομένα

Κατηγορία άρθρου Πρόσωπο
Ευρετήριο Γιόχαν Χάινριχ Φρίντριχ Σλόσερ
GND-ID Schlosser, Johann Friedrich Heinrich (117330132)
Συγγραφέας Marco Hillemann
Σχετικά Johann Heinrich Friedrich Schlosser (Εργοβιογραφικό σημείωμα)
Άδεια χρήσης CC BY-NC-ND 4.0
Γλώσσα Ελληνικά, μετάφραση από τα γερμανικά από την/τον Αντώνης Οικονόμου

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Maufroy, Sandrine: „Wilhelm Müllers Edition von Fauriels Chants populaires de la Grèce moderne“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 119–147.
Sandrine Maufroy (Συγγραφέας), Marco Hillemann (Επιμελητής), Tobias Roth (Επιμελητής)
2015
Schlumm, Hans-B.: „Drang nach Freiheit? Die Philhellenen der zweiten Generation. Der Fall Joseph Mindler“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 107–118.
Hans-B. Schlumm (Συγγραφέας), Wolfgang Schultheiß (Επιμελητής), Evangelos Chrysos (Επιμελητής)
2010
Χριστιανόπουλος, Ντίνος: „Ο ‚Ύμνος εις την Ελευθερίαν‘ και 79 μεταφράσεις του σε 16 γλώσσες (1824-1998). Γερμανικές μεταφράσεις“, Ο "Ύμνος εις την Ελευθερίαν του Διονύσιου Σολωμού και οι ξενόγλωσσες μεταφράσεις του, Θεσσαλονίκη: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας 1998, S. 185–195.
Ντίνος Χριστιανόπουλος (Συγγραφέας)
1998

Μια συμπραξη των


Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον