Πρόσωπα & Θεσμοί

Γιόαχιμ Χάινριχ Κάμπε

29.06.1746 (Ντένζεν) – 22.10.1818 (Μπράουνσβαϊγκ)

Αναφορές στην Επιτομή

Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής

Άρθρα

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις 4 εγγραφές

	Pechlivanos, Miltos: „Die ‚Deutschfreunde‘ und die neugriechische Aufklärung“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 31–41. Miltos Pechlivanos (Συγγραφέας), Wolfgang Schultheiß (Επιμελητής), Evangelos Chrysos (Επιμελητής)	2010
	Polioudakis, Georgios: Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution von 1821, Bd. 4, Frankfurt am Main: Lang 2008 (Maß und Wert). Georgios Polioudakis (Συγγραφέας)	2008
	Turczynski, Emanuel: Die deutsch-griechischen Kulturbeziehungen bis zur Berufung König Ottos, München: Oldenbourg 1959 (Südosteuropäische Arbeiten ; 48). Emanuel Turczynski (Συγγραφέας)	1959
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Συγγραφέας)	1983

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 13 εγγραφές

	Campe, Joachim Heinrich (1792): Tου νέου Ρομπινσόν Συμβάντα. Συντεθέντα μεν εις Γερμανικόν ιδίωμα, μεταφρασθέντα δε εις την απλήν ημών διάλεκτον, παρά Kωνσταντίνου Δημητρίου Μπέλιου του εκ Λινοτοπόλεως της Mακεδονίας και παρ’αυτού αφιερωθέντα τοις εντιμοτάτοις, χρησιμοτάτοις και εν πραγματευταίς αρίστοις αυταδέλφοις, κυρίοις κυρίοις Αδάμ και Δημητρίω Κωνσταντίνου Τζερτήρη, ων και τοις αναλώμασι τύποις εκδοθέντα. 1. Wien: Βεντότης. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Δημήτριος Μπέλλιος (Μεταφραστής)	1792
	Campe, Joachim Heinrich: Ψυχολογία προς χρήσιν των παίδων, συντεθείσα μεν εις την Γερμανικήν διάλεκτον υπό Ενρίκου Κάμπη, εξ αυτής δε εις την ημετέραν διάλεκτον μεταφρασθείσα και μετά προσθέσεων και τινων υποσημειώσεων τύποις εκδοθείσα Αντωνίου Κορωνίου Χίου, übers. von. Αντώνιος Κορώνιος, Wien: Trattner 1794. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Αντώνιος Κορώνιος (Μεταφραστής)	1794
	Campe, Joachim Heinrich: Οικονομία της Ζωής ήτοι Σύνοψις της Ηθικής Εκ της Ρωσσικής γλώσσης μεταφρασθείσα. Παρά Σπυρίδωνος Δεστούνη. Εν Μόσχᾳ Εν τω της Κοινότητος Τυπογραφείω Παρά Λύμπη, Χαρίω και Ποπόβ. Ἔτει 1802, Bd. 2, übers. von. Σπυρίδων Δεστούνης, Moskau: Τυπογραφείο της Κοινότητος 1802. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Σπυρίδων Δεστούνης (Μεταφραστής)	1802
	Campe, Joachim Heinrich: Ηθικόν Βιβλιάριον Συγγραφέν γερμανιστί υπό Ι. Χ. Κάμπη του Ηθικωτάτου και Μεταφρασθέν εις την καθομιλουμένην ελληνικήν Διάλεκτον υπό Θεοδώρου Ράκου Τρικκέως. Και τύποις εκδοθέν Δαπάνη του εντιμοτάτου κυρίου Ευθυμίου Δημητρίου εξ Αμπελακίων, übers. von. Θεόδωρος Ράκος, Wien: Βεντότης 1805. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Θεόδωρος Ράκος (Μεταφραστής)	1805
	Campe, Joachim Heinrich (1819): Tου νέου Ρομπινσόν Συμβάντα. Συντεθέντα μεν εις Γερμανικόν ιδίωμα, μεταφρασθέντα δε εις την απλήν ημών διάλεκτον, παρά του Eυγενεστάτου Kυρίου Bαρώνος Kωνσταντίνου Δημητρίου Μπέλιου του εκ Λινοτοπόλεως της Mακεδονίας. Nυν δε ανατυπωθέντα δαπάνη της Kυρίας Ελένης Εμμανουήλ Tαφρά του εκ Θεσσαλονίκης. 2. Aufl. Βιέννη: Δ. Δαβιδοβίκης (=Demeter Davidovich). Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Δημήτριος Μπέλλιος (Μεταφραστής)	1819
	Campe, Joachim Heinrich: Η ανακάλυψις της Αμερικής Βιβλίον Ψυχαγωγικόν, διά Παίδας και Νεανίσκους. Διῃρημένον εις Τρεις Τόμους, εκ της υπό Ι. Ε. Κάμπε, εις το Γερμανικόν ΠέΜΤης επιδιορθωθείσης Εκδόσεως, εν τη ημετέρα καθομιλουμένη Διαλέκτω μεταφρασθέν υπό Ιωάννου Μπιλλιάρου, του εξ Ιωαννίνων. Επιθεωρηθέν δε και διορθωθέν υπό Γεωργίου Ρουσιάδου και νυν το πρώτον Τύποις εκδοθέν Δαπάνη και Προκαταβολή της φιλοκάλου Κυρίας Α. Χετζενδόρφερ. Τόμος Τρίτος μετά μιας χαλκογραφικής Εικόνος, και ενός Γεωγραφικού Πίνακος, übers. von. Ιωάννης Μπιλλιάρος, Wien: Johann Schnierer 1820. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Ιωάννης Μπιλλιάρος (Μεταφραστής)	1820
	Campe, Joachim Heinrich: Πατρική Συμβουλή προς την Θυγατέρα μου. Αφιερουται εις τας νεάνιδας Υπό του συγγραφέως Ιωακείμ Ερρίκου Κάμπε Και του εκ της Γερμανικής μεταφράσαντος Α. Ρ. Ραγκαβή. Μετεφράσθη κατά την 10 έκδοσιν και εξεδόθη Δαπάνῃ του Β. Βιβλιοπωλείου, übers. von. Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής, Αθήνα: Εκ της Βασιλικής Τυπογραφίας 1838. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής (Μεταφραστής)	1838
	Campe, Joachim Heinrich: Ηθική Προς χρήσιν των Παίδων Υπό Ι. Κάμπη. Εκ του Γερμανικού Υπό Α. P. Ραγκαβή. Μεταφρασθείσα, καί εκδοθείσα επιμελεία της Φιλεκπαιδευτικής Εταιρίας, übers. von. Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής, Neuauflagen 1843, 1849, 1853, 1855, 1857, 1858, 1859, 1861, 1863, 1864, 1867, 1871, 1871 (bei Ριζομάρκου) Aufl., Athen: Ἐκ τῆς Τυπογραφίας Κ. Ἀντωνιάδου 1839. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής (Μεταφραστής)	1839
	Campe, Joachim Heinrich: Ανακάλυψις της Αμερικής Βιβλίον προς διασκέδασιν παιδίων και νεανίσκων Υπό Ι. Ε. Κάμπη Μεταφράσθη κατά την 15 έκδοσιν υπό Α. P. Ραγκαβή, übers. von. Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής, Athen: Eκ του Βασιλικού Τυπογραφείου κ. Λιθογραφείου 1841. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής (Μεταφραστής)	1841
	Campe, Joachim Heinrich: „Θεόφρων προς Κλέωνα ή Ο πολύπειρος σύμβουλος προς την άπειρον νεολαίαν“, in: Ευτέρπη 1/H. 6 (1847), S. 1–5, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=26178. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)	1847
	Campe, Joachim Heinrich: Ο Νέος Ροβινσόν. Διήγημα διά παιδιά υπό Ιωακείμ Ερρίκου Κάμπη. Μεταφρασθέν υπό Α. Ρ. Ρ. κατά την τριακοστήν εννάτην έκδοσιν. Εκδίδεται δαπάνη Κ. Αντωνιάδου, übers. von. Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής, 5 Auflagen: 1851, 1856, 1860, 1868, 1871, 1873, 1882 Aufl., Αθήνα: Εκ του Τυπογραφείου Κ. Αντωνιάδου 1851. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής (Μεταφραστής)	1851
	Campe, Joachim Heinrich: Ιστορία της Ανακαλύψεως και της Κατακτήσεως της Αμερικής Υπό Ι. Ε. Κάμπη Εκ της γαλλικής μεταφράσεως εξελληνισθείσα Υπό Σ., übers. von. Σ., Αθήνα: Εκ του Τυπογραφείου Λαζ. Δ. Βιλαρά 1862. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Σ. (Μεταφραστής)	1862
	Campe, Joachim Heinrich: Ροβινσών. Παιδικόν Ανάγνωσμα. Μετά πολλών εικόνων εν τω κειμένω, übers. von. Λ. Ρουσοπούλου, Αθήνα: χ.ό. 1910. Joachim Heinrich Campe (Συγγραφέας), Λ. Ρουσοπούλου (Μεταφραστής)	1910

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον