Πρόσωπα & Θεσμοί

Ντόρις Βίλλε

06.09.1958 (Βάρμπουργκ (Βεστφαλία) ) –

Αναφορές στην Επιτομή

Ντόρις Βίλλε

Εργοβιογραφικό σημείωμα

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 1 εγγραφή

Iliopoulos, Vaggelis: Weihnachten bei den Büchermäusen, übers. von. Doris Wille, München: Rieder 2009.
Vaggelis Iliopoulos (Συγγραφέας), Chiara Fedele (Συνεργάτης), Doris Wille (Μεταφραστής)

2009

Ελληνογερμανικές μεταφράσεις 30 εγγραφές

	Gimossulis, Kostis u. a.: Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, hrsg. v. Niki Eideneier und Sophia Georgallidis, übers. von. Doris Wille u. a., München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001 (dtv 12905). Kostis Gimossulis (Συγγραφέας), Angela Kastrinaki (Συγγραφέας), Michel Fais (Συγγραφέας), Amanda Michalopoulou (Συγγραφέας), Petros Tatsopoulos (Συγγραφέας), Lena Divani (Συγγραφέας), Ioanna Karystiani (Συγγραφέας), Aris Sfakianakis (Συγγραφέας), Sophia Nikolaidou (Συγγραφέας), Sotiris Dimitriou (Συγγραφέας), Vassilis Gurojannis (Συγγραφέας), Vassilis Tsiambussis (Συγγραφέας), Jorgos Chronas (Συγγραφέας), Dimosthenis Kurtovik (Συγγραφέας), Natassa Kesmeti (Συγγραφέας), Dimitris Nollas (Συγγραφέας), Dimitris Kalokyris (Συγγραφέας), Eleni Torossi (Συγγραφέας), Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Nikos Vassiliadis (Συγγραφέας), Christophoros Milionis (Συγγραφέας), Nikos Chuliaras (Συγγραφέας), Kostula Mitropulou (Συγγραφέας), Panikos Päonidis (Συγγραφέας), Pavlos Matessis (Συγγραφέας), Maria Kentrou-Agathopulou (Συγγραφέας), Periklis Sfyridis (Συγγραφέας), Elias Papadimitrakopulos (Συγγραφέας), Alki Zei (Συγγραφέας), Kostas Murselas (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής), Doris Wille (Μεταφραστής), Evangelia Nanou (Μεταφραστής), Nina-Maria Jaklitsch (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής), Hans Eideneier (Μεταφραστής), Klaus Billig (Μεταφραστής), Theo Votsos (Μεταφραστής), Maria Petersen (Μεταφραστής)	2001
	Iliopoulos, Vaggelis und Chiara Fedele: Die Büchermaus verliebt sich, übers. von. Doris Wille, München: Rieder 2009. Vaggelis Iliopoulos (Συγγραφέας), Chiara Fedele (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής)	2009
	Iliopoulos, Vaggelis und Chiara Fedele: Die Büchermaus, übers. von. Doris Wille, München: Rieder 2009. Vaggelis Iliopoulos (Συγγραφέας), Chiara Fedele (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής)	2009
	Iliopoulos, Vaggelis und Chiara Fedele: Geheimnis in der Mäusebücherei, übers. von. Doris Wille, München: Rieder 2009. Vaggelis Iliopoulos (Συγγραφέας), Chiara Fedele (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής)	2009
	Kondodimos, Kostas: Sorbas-Remake. Eine Geschichte für Dienstagnachmittage, übers. von. Doris Wille, Köln: Romiosini 2001. Kostas Kondodimos (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής)	2001
	Palamas, Kostis: „Olympische Hymne“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015. Kostis Palamas (Συγγραφέας), Kutulas, Asteris (Μεταφραστής), Kutulas, Ina (Μεταφραστής), Wille, Doris (Μεταφραστής)	2015
	Sotiropoulos, Ersi (2001): Bittere Orangen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. (= dtv Premium 24274). Ersi Sotiropoulos (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής)	2001
	Trivizas, Eugenios: Despina und die Taube, übers. von. Doris Wille, Athen: Ellinika Grammata 2004. Eugenios Trivizas (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής)	2004
	Salokostas, Christos. “Ambelakia.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 119–26. Köln: Romiosini, 1998. Christos Salokostas (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Uranis, Kostas. “Anafiotika - Ein Stadtviertel von ... Zwergen Und Höhlenbewohnern.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 151–56. Köln: Romiosini, 1998. Kostas Uranis (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Venesis, Elias. “Chios, Inusses - Die Ägäis in Einer Anderen Spielart.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 277–90. Köln: Romiosini, 1998. Elias Venesis (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Myrivilis, Stratis. “Das Gesicht Kretas.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 361–67. Köln: Romiosini, 1998. Stratis Myrivilis (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Myrivilis, Stratis. “Das Fürchterliche Gesetz Der Mani.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 215–22. Köln: Romiosini, 1998. Stratis Myrivilis (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Glesos, Petros. “Die Festung von Methoni.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 228–30. Köln: Romiosini, 1998. Petros Glesos (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Schina, Katerina (2021): Die Nadeln des Aufstands. Eine Kulturgeschichte des Strickens. 1. Auflage. Bad Herrenalb: Edition CONVERSO. Katerina Schina (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής)	2021
	Myrivilis, Stratis. “Die Sfakioten, Ein Volk von Adlern.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 373–83. Köln: Romiosini, 1998. Stratis Myrivilis (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Salokostas, Christos. “Die Vlachen.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 84–92. Köln: Romiosini, 1998. Christos Salokostas (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Patrikalakis, Phädon. “Folegandros - Leid Und Wonne Des Lichts.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 351–56. Köln: Romiosini, 1998. Phädon Patrikalakis (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Kurtovik, Dimosthenis. Griechische Schriftsteller der Gegenwart. Ein kritischer Leitfaden. Translated by Doris Wille. Köln: Romiosini, 2000. Dimosthenis Kurtovik (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής)	2000
	Salokostas, Christos. “Kastoria.” In Μωραϊτίδης, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 41–49. Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands. Köln: Romiosini, 1998. Christos Salokostas (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Lukatos, Dimitrios S. “Kefalonia - Die Schlangen von Markopulo.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 238–46. Köln: Romiosini, 1998. Dimitrios S. Lukatos (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Salokostas, Christos. “Meteora.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 101–12. Köln: Romiosini, 1998. Christos Salokostas (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Salokostas, Christos. “Siderokastro.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 50–58. Köln: Romiosini, 1998. Christos Salokostas (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Salokostas, Christos. “Sonnenaufgang - Pilion.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 138–44. Köln: Romiosini, 1998. Christos Salokostas (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Botsoglou, Chronis. “Thessaloniki Und Heiliger Berg.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 25–32. Köln: Romiosini, 1998. Chronis Botsoglou (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Venesis, Elias. “Tinos - Die Herrin Der Weissen Inseln.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 310–19. Köln: Romiosini, 1998. Elias Venesis (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Murselas, Kostas. “Uranias Viertel.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 163–72. Köln: Romiosini, 1998. Kostas Murselas (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Panajotopulos, I. M. “Volk Des Meeres. Die Dorische Seele von Kalymnos.” In Wohin Ich Auch Reise... Literarische Beschreibung Griechenlands, edited by Nikos Thanos, translated by Doris Wille, 291–97. Köln: Romiosini, 1998. I. M. Panajotopulos (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Doris Wille (Μεταφραστής)	1998
	Metaxa, Henriette: Kefalonia und Ithaka entdecken, übers. von. Doris Wille, Kefalonia: Reithron 2003. Henriette Metaxa (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής)	2003
	Unbekannt: Kefalonia für Kinder: Ein Inselbuch über Schildkröten, Tropfsteinhöhlen, Burgruinen, Strände und vieles mehr. Mit Spielen, Rätseln und Malseiten, übers. von. Doris Wille, Kefalonia: o.A. 2002. Unbekannt (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής)	2002

Ντόρις Βίλλε

Αναφορές στην Επιτομή

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 1 εγγραφή

Ελληνογερμανικές μεταφράσεις 30 εγγραφές

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον