Isidora Rosenthal-Kamarinea

• Ταυτοποίηση

  • GND-ID
    Rosenthal-Kamarinea, Isidora (116626631)

• Πρόσωπο

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Ισιδώρα Ρόζενταλ-Καμαρινέα
  • Όνομα
    Isidora
  • Επώνυμο
    Rosenthal
  • Πατρικό όνομα
    Kamarinea
  • Φύλο
    weiblich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Griechenland, Bundesrepublik Deutschland
  • Ημερομηνία γέννησης
    12.04.1918
  • Τόπος γέννησης
    Piräus
  • Ημερομηνία θανάτου
    04.03.2004
  • Τόπος θανάτου
    Bochum
  • Τόπος κατοικίας
    Marburg, Bochum
  • Θρήσκευμα
    christlich-orthodox

• Οικογένεια: Πατέρας

• Οικογένεια: Μητέρα

• Οικογένεια: Σύντροφος

  • Όνομα
    Alfred
  • Επώνυμο
    Rosenthal
  • Φύλο
    Männlich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Bundesrepublik Deutschland
  • Επάγγελμα συντρόφου
    Arzt

• Οικογένεια: Παιδιά

• Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

  • Εκπαιδευτικό ίδρυμα

    • • Ίδρυμα
        Universität Athen
      • Ειδικότητα (πτυχίο)
        Klassische Philologie, Byzantinistik, Neogräzistik, Geschichte, Philosophie
    • • Ίδρυμα
        Philipps-Universität Marburg
      • (Από) Το
        1943
      • Έως
        1945
      • Ειδικότητα (πτυχίο)
        Germanistik
    • • Ίδρυμα
        Philipps-Universität Marburg
      • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
        Dr. phil.
      • Ειδικότητα (πτυχίο)
        Philologie
      • Τόπος
        Marburg
      • Ημερομηνία
        1945

  • Επάγγελμα

    • Επάγγελμα
      Neogräzistin, Publizistin, Hochschullehrerin

• Κινητικότητα και δίκτυα

  • Τόποι δράσης
    Marburg, Bochum, Athen, München
  • Μέλος σε…
    Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften
  • Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
    Hellenika (Zeitschrift), Folia Neohellenica (Zeitschrift), Nea Estia (Zeitschrift), Tetramina (Zeitschrift), Kurt Desch (Verlag), Erich Röth (Verlag), Ullstein Buchverlage, Kiepenheuer und Witsch (Verlag), Typographie Holger Ivens, Verlag Klaus Wagenbach, Carl Hanser Verlag, Walter (Verlag), Herbig Verlag, Rowohlt Verlag, Romiosini Verlag, Piper Verlag, Dialogos Verlag, Gerd Mohn (Verlag), Damokles Verlag, Knorr & Hirth Verlag, Scherz Verlag, Walther König (Verlag), Wolfgang Rothe Verlag, Deutscher Taschenbuch Verlag, Fischer Verlag, Verlag Jugend & Volk, Deutsches Wissenschaftliches Institut (DWI) Athen, Rudolf Fahrner, Gerhard Emrich, Chlodwig Plehn, Universität Marburg, Universität Bochum

• Μεταφραστική δραστηριότητα

  • Μητρική γλώσσα
    Neugriechisch
  • Γλωσσομάθεια
    Deutsch, Altgriechisch, Latein, Französisch

  • Εκμάθηση γλώσσας

    • • Εκπαιδευτικό ίδρυμα
        Deutsche Schule Athen
      • (Από) Το
        193X
  • Κατεύθυνση μετάφρασης
    Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch
  • Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
    41
  • Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
    persönliches Interesse, berufliches Interesse
  • Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
    Literatur
  • Άλλοι συμμετέχοντες
    Nikos Kazantzakis, Pantelis Prevelakis, Angelos Terzakis, Ilias Venezis, Nikiforos Vrettakos, Odysseas Elytis, Jorgos Seferis, Jannis Ritsos, Andreas Karkavitsas, Kostis Palamas, Jeorjios Vizyinos, Elli Alexiou, Eleni Kazantzaki, Napoleon Lapathiotis, Spyros Melas, Eleftherios Kiosses, Kostoula Mitropoulou, Ioannis M. Panajotopoulos, Katina Papa, Mikis Theodorakis, Jorgos Sarantis, Rainer Maria Rilke, Annette Wassermann, Annette Wassermann (Hg.), Hans Bender (Hg.), Renos Apostolidis, Martin Jordan, Johannes Weissert, Nikos Athanassiadis, Helmut Schareika, Petros Charis, Panajotis Kanellopoulos, Danae Coulmas (Hg.), Niki Eideneier (Hg.), Kurt Morawietz (Hg.), Thomas Nicolaou (Hg.), Arjyris Sfountouris, Eva Schönfeld, Hermann Müller, Günter Dietz, Rita Boumi-Papa, Alexander Steinmetz, Willi Glasauer, Evi Petropoulou, Hans Walter Bähr (Hg.), Vicky Kanellakopoulos-Drossopoulos, Berthold Fricke, Anastassia Apostolidou, Efrossini Kalkasina (Hg.), Elisabeth Weiler (Hg.)

• Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

  • Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja
  • Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja, aber nicht in allen
  • Τεκμήρια πρόσληψης
    Ja

Zitierweise