Isidora Rosenthal-Kamarinea

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Rosenthal-Kamarinea, Isidora (116626631)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Ισιδώρα Ρόζενταλ-Καμαρινέα
  • Vorname
    Isidora
  • Familienname
    Rosenthal
  • Geburtsname
    Kamarinea
  • Geschlecht
    weiblich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Griechenland, Bundesrepublik Deutschland
  • Geburtsdatum
    12.04.1918
  • Geburtsort
    Piräus
  • Sterbedatum
    04.03.2004
  • Sterbeort
    Bochum
  • Wohnort
    Marburg, Bochum
  • Religionszugehörigkeit
    christlich-orthodox

• Familie: Vater

• Familie: Mutter

• Familie: Lebenspartner*in

  • Vorname
    Alfred
  • Familienname
    Rosenthal
  • Geschlecht
    Männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Bundesrepublik Deutschland
  • Beruf des/der Lebenspartner*in
    Arzt

• Familie: Kinder

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Einrichtung
        Universität Athen
      • Fach (Abschluss)
        Klassische Philologie, Byzantinistik, Neogräzistik, Geschichte, Philosophie
    • • Einrichtung
        Philipps-Universität Marburg
      • Startzeitpunkt
        1943
      • Endzeitpunkt
        1945
      • Fach (Abschluss)
        Germanistik
    • • Einrichtung
        Philipps-Universität Marburg
      • Abschluss/Akademischer Grad
        Dr. phil.
      • Fach (Abschluss)
        Philologie
      • Ort
        Marburg
      • Datum
        1945

  • Beruf

    • Beruf
      Neogräzistin, Publizistin, Hochschullehrerin

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Marburg, Bochum, Athen, München
  • Mitgliedschaft
    Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Hellenika (Zeitschrift), Folia Neohellenica (Zeitschrift), Nea Estia (Zeitschrift), Tetramina (Zeitschrift), Kurt Desch (Verlag), Erich Röth (Verlag), Ullstein Buchverlage, Kiepenheuer und Witsch (Verlag), Typographie Holger Ivens, Verlag Klaus Wagenbach, Carl Hanser Verlag, Walter (Verlag), Herbig Verlag, Rowohlt Verlag, Romiosini Verlag, Piper Verlag, Dialogos Verlag, Gerd Mohn (Verlag), Damokles Verlag, Knorr & Hirth Verlag, Scherz Verlag, Walther König (Verlag), Wolfgang Rothe Verlag, Deutscher Taschenbuch Verlag, Fischer Verlag, Verlag Jugend & Volk, Deutsches Wissenschaftliches Institut (DWI) Athen, Rudolf Fahrner, Gerhard Emrich, Chlodwig Plehn, Universität Marburg, Universität Bochum

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Neugriechisch
  • Sprachkenntnisse
    Deutsch, Altgriechisch, Latein, Französisch

  • Spracherwerb

    • • Besuchte Bildungseinrichtung
        Deutsche Schule Athen
      • Startzeitpunkt
        193X
  • Übersetzungsrichtung
    Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    41
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse, berufliches Interesse
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Nikos Kazantzakis, Pantelis Prevelakis, Angelos Terzakis, Ilias Venezis, Nikiforos Vrettakos, Odysseas Elytis, Jorgos Seferis, Jannis Ritsos, Andreas Karkavitsas, Kostis Palamas, Jeorjios Vizyinos, Elli Alexiou, Eleni Kazantzaki, Napoleon Lapathiotis, Spyros Melas, Eleftherios Kiosses, Kostoula Mitropoulou, Ioannis M. Panajotopoulos, Katina Papa, Mikis Theodorakis, Jorgos Sarantis, Rainer Maria Rilke, Annette Wassermann, Annette Wassermann (Hg.), Hans Bender (Hg.), Renos Apostolidis, Martin Jordan, Johannes Weissert, Nikos Athanassiadis, Helmut Schareika, Petros Charis, Panajotis Kanellopoulos, Danae Coulmas (Hg.), Niki Eideneier (Hg.), Kurt Morawietz (Hg.), Thomas Nicolaou (Hg.), Arjyris Sfountouris, Eva Schönfeld, Hermann Müller, Günter Dietz, Rita Boumi-Papa, Alexander Steinmetz, Willi Glasauer, Evi Petropoulou, Hans Walter Bähr (Hg.), Vicky Kanellakopoulos-Drossopoulos, Berthold Fricke, Anastassia Apostolidou, Efrossini Kalkasina (Hg.), Elisabeth Weiler (Hg.)

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja, aber nicht in allen
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

Zitierweise