Thomas Nicolaou

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Nicolaou, Thomas (14205013X)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Θωμάς Νικολάου
  • Vorname
    Thomas
  • Familienname
    Nicolaou
  • Geschlecht
    männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Griechenland
  • Geburtsdatum
    07.07.1937
  • Geburtsort
    Ambeliko (Thessalien)
  • Sterbedatum
    09.09.2008
  • Sterbeort
    Ambeliko (Thessalien)
  • Wohnort
    Ambeliko (Thessalien), Ost-Berlin, Drispeth

• Familie: Vater

  • Geschlecht
    Männlich
  • Beruf des Vaters
    Bauer

• Familie: Mutter

  • [Beruf der Mutter]
    Bäuerin

• Familie: Lebenspartner*in

  • Vorname
    Carola
  • Familienname
    Nicolaou
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Deutsche Demokratische Republik
  • Geburtsdatum
    1949
  • Sterbedatum
    2004
  • Wohnort
    Berlin, Ambeliko (Thessalien)
  • Beruf des/der Lebenspartner*in
    Kinderbuchautorin

• Familie: Kinder

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Einrichtung
        Karl-Marx-Universität Leipzig
      • Startzeitpunkt
        1958
      • Fach (Abschluss)
        Journalistik

  • Beruf

    • Beruf
      Schriftsteller, Herausgeber

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Dresden, Leipzig, Drispeth, Radebeul

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Deutsche Demokratische Republik
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1949
    • • Auslandsaufenthalt
        Thessalien, Griechenland
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1979
    • • Auslandsaufenthalt
        Ambeliko (Thessalien), Griechenland
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1992
  • Mitgliedschaft
    Deutscher Schriftstellerverband DDR
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Volk und Welt (Verlag), Reclam (Verlag), Medusa (Verlag), Kinderbuchverlag, Neues Leben (Verlag), Livanis Verlag, Verlag Klaus Wagenbach, Fischer Verlag, Carl Hanser Verlag, ars et unitas Verlagsgesellschaft mbH

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Neugriechisch
  • Sprachkenntnisse
    Deutsch
  • Übersetzungsrichtung
    Griechisch-Deutsch, Deutsch-Griechisch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    18
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse, politisches Interesse, berufliches Umfeld, berufliches Interesse
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Christa Wolf, Jannis Ritsos, Odysseas Elytis, Kostas Kotsias, Antonis Samarakis, Alki Zei, Vassilis Sevdalis, Zoi Valassi, Jeorjios Kotsioulas, Annette Wassermann (Hg.), Helmut Richter, Kostas Karyotakis, Tellos Agras, Bernd Jentzsch, Klaus-Dieter Sommer, Vassilis Rotas, Miltiadis Malakassis, Stephan Hermlin, Kostis Palamas, Axel Schulze, Kostas Jannopoulos, Nikiforos Vrettakos, Heinz Czechowski, Andreas Kalvos, Gerd Eggers, Aristotelis Valaoritis, Panajotis Ghegas, Kostas Varnalis, Vassilis Vassilikos, Angelos Sikelianos, Jerassimos Markoras, Rigas Golfis, Alexandros Rizos Rangavis, Dionysios Solomos, Volker Braun, Kostas Ouranis, Arjyris Eftaliotis, Hubert Witt, Margarete Hannsmann, Lambros Porfyras, Ajis Theros, Tefkros Anthias, Horst Meyer, Galatia Kazantzaki, Andreas Laskaratos, Ilias Tantalidis, Lorentzos Mavilis, Tassos Livaditis, Myrtiotissa, Jeorjios Drossinis, Andrea Schellinger (Hg.), Maria Topali (Hg.), Barbara Schlörb, Antigone Kasolea, Vangelis Tsakiridis, Danae Coulmas (Hg.)

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja, aber nicht in allen
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

  • Preise

    • • Name des Preises
        Stern der Völkerfreundschaft
      • Datum
        1988

Zitierweise