Thomas Nicolaou

• Ταυτοποίηση

  • GND-ID
    Nicolaou, Thomas (14205013X)

• Πρόσωπο

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Θωμάς Νικολάου
  • Όνομα
    Thomas
  • Επώνυμο
    Nicolaou
  • Φύλο
    männlich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Griechenland
  • Ημερομηνία γέννησης
    07.07.1937
  • Τόπος γέννησης
    Ambeliko (Thessalien)
  • Ημερομηνία θανάτου
    09.09.2008
  • Τόπος θανάτου
    Ambeliko (Thessalien)
  • Τόπος κατοικίας
    Ambeliko (Thessalien), Ost-Berlin, Drispeth

• Οικογένεια: Πατέρας

  • Φύλο
    Männlich
  • Επάγγελμα πατέρα
    Bauer

• Οικογένεια: Μητέρα

  • [Beruf der Mutter]
    Bäuerin

• Οικογένεια: Σύντροφος

  • Όνομα
    Carola
  • Επώνυμο
    Nicolaou
  • Φύλο
    Weiblich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Deutsche Demokratische Republik
  • Ημερομηνία γέννησης
    1949
  • Ημερομηνία θανάτου
    2004
  • Τόπος κατοικίας
    Berlin, Ambeliko (Thessalien)
  • Επάγγελμα συντρόφου
    Kinderbuchautorin

• Οικογένεια: Παιδιά

• Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

  • Εκπαιδευτικό ίδρυμα

    • • Ίδρυμα
        Karl-Marx-Universität Leipzig
      • (Από) Το
        1958
      • Ειδικότητα (πτυχίο)
        Journalistik

  • Επάγγελμα

    • Επάγγελμα
      Schriftsteller, Herausgeber

• Κινητικότητα και δίκτυα

  • Τόποι δράσης
    Dresden, Leipzig, Drispeth, Radebeul

  • Διαμονή στο εξωτερικό

    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Deutsche Demokratische Republik
      • (Από) Το
        1949
    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Thessalien, Griechenland
      • (Από) Το
        1979
    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Ambeliko (Thessalien), Griechenland
      • (Από) Το
        1992
  • Μέλος σε…
    Deutscher Schriftstellerverband DDR
  • Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
    Volk und Welt (Verlag), Reclam (Verlag), Medusa (Verlag), Kinderbuchverlag, Neues Leben (Verlag), Livanis Verlag, Verlag Klaus Wagenbach, Fischer Verlag, Carl Hanser Verlag, ars et unitas Verlagsgesellschaft mbH

• Μεταφραστική δραστηριότητα

  • Μητρική γλώσσα
    Neugriechisch
  • Γλωσσομάθεια
    Deutsch
  • Κατεύθυνση μετάφρασης
    Griechisch-Deutsch, Deutsch-Griechisch
  • Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
    18
  • Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
    persönliches Interesse, politisches Interesse, berufliches Umfeld, berufliches Interesse
  • Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
    Literatur
  • Άλλοι συμμετέχοντες
    Christa Wolf, Jannis Ritsos, Odysseas Elytis, Kostas Kotsias, Antonis Samarakis, Alki Zei, Vassilis Sevdalis, Zoi Valassi, Jeorjios Kotsioulas, Annette Wassermann (Hg.), Helmut Richter, Kostas Karyotakis, Tellos Agras, Bernd Jentzsch, Klaus-Dieter Sommer, Vassilis Rotas, Miltiadis Malakassis, Stephan Hermlin, Kostis Palamas, Axel Schulze, Kostas Jannopoulos, Nikiforos Vrettakos, Heinz Czechowski, Andreas Kalvos, Gerd Eggers, Aristotelis Valaoritis, Panajotis Ghegas, Kostas Varnalis, Vassilis Vassilikos, Angelos Sikelianos, Jerassimos Markoras, Rigas Golfis, Alexandros Rizos Rangavis, Dionysios Solomos, Volker Braun, Kostas Ouranis, Arjyris Eftaliotis, Hubert Witt, Margarete Hannsmann, Lambros Porfyras, Ajis Theros, Tefkros Anthias, Horst Meyer, Galatia Kazantzaki, Andreas Laskaratos, Ilias Tantalidis, Lorentzos Mavilis, Tassos Livaditis, Myrtiotissa, Jeorjios Drossinis, Andrea Schellinger (Hg.), Maria Topali (Hg.), Barbara Schlörb, Antigone Kasolea, Vangelis Tsakiridis, Danae Coulmas (Hg.)

• Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

  • Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja
  • Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja, aber nicht in allen
  • Τεκμήρια πρόσληψης
    Ja

  • Βραβεία

    • • Όνομα
        Stern der Völkerfreundschaft
      • Ημερομηνία
        1988

Zitierweise