Adolf Ellissen

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Ellissen, Adolf (118688790)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Georg Anton Adolf Ellissen
  • Vorname
    Georg Anton Adolf
  • Familienname
    Ellissen
  • Geschlecht
    männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Deutschland, Hannover
  • Geburtsdatum
    14/03/1815
  • Geburtsort
    Gartow
  • Sterbedatum
    05/11/1872
  • Sterbeort
    Göttingen
  • Wohnort
    Göttingen
  • Religionszugehörigkeit
    evangelisch

• Familie: Vater

  • Name in Muttersprache
    Gerhard Ellissen
  • Vorname
    Gerhard
  • Familienname
    Ellissen
  • Geschlecht
    Männlich
  • Geburtsdatum
    1778
  • Geburtsort
    Northeim
  • Sterbedatum
    1838
  • Wohnort
    Göttingen
  • Religionszugehörigkeit
    evangelisch
  • Beruf des Vaters
    Landphysikus, Hofmedikus

• Familie: Mutter

  • Name in Muttersprache
    Marianne Ellissen
  • Vorname
    Marianne
  • Familienname
    Ellissen
  • Geburtsname
    Jacobi
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Geburtsdatum
    1786
  • Sterbedatum
    1846
  • Wohnort
    Gartow
  • Religionszugehörigkeit
    evangelisch
  • Sozialer Status der Mutter
    Amtmannstochter

• Familie: Lebenspartner*in

  • Name in Muttersprache
    Emilie Ellissen
  • Vorname
    Emilie
  • Familienname
    Ellissen
  • Geburtsname
    Fleischmann
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Geburtsdatum
    1821
  • Geburtsort
    Hannoversch Münden
  • Sterbedatum
    1891
  • Sterbeort
    Gartow
  • Wohnort
    Göttingen
  • Religionszugehörigkeit
    evangelisch
  • Sozialer Status des/der Lebenspartner*in
    Kaufmannstochter

• Familie: Kinder

  • 1. Kind

    • Name des 1. Kindes
      Hans Ellissen
    • Geburtsdatum
      1845
    • Geburtsort
      Göttingen
    • Sterbedatum
      1901
    • Beruf
      Schriftsteller

  • 2. Kind

    • Name des 2. Kindes
      Otto Adolf Ellissen
    • Geburtsdatum
      1859
    • Geburtsort
      Göttingen
    • Sterbedatum
      1943
    • Sterbeort
      Gartow
    • Beruf
      Philologe, Übersetzer

  • 3. Kind

    • Geburtsort
      Gartow

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Einrichtung
        Gymnasium Andreanum
      • Startzeitpunkt
        1829
      • Endzeitpunkt
        1832
      • Abschluss/Akademischer Grad
        Abitur
      • Ort
        Hildesheim
    • • Einrichtung
        Georg-August-Universität Göttingen, Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, Karl-Ruprechts-Universität Heidelberg
      • Startzeitpunkt
        1832
      • Endzeitpunkt
        1836
      • Fach (Abschluss)
        Medizin, Geschichte, Philologie
    • • Einrichtung
        Karl-Ruprechts-Universität Heidelberg
      • Startzeitpunkt
        1846
      • Endzeitpunkt
        1846
      • Abschluss/Akademischer Grad
        Dr. phil.
      • Fach (Abschluss)
        Philologie

  • Beruf

    • Beruf
      Bibliothekar, Politiker

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Göttingen

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Athen
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        Oktober 1837
      • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        Juni 1838
    • • Auslandsaufenthalt
        Athen
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1860
      • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1860
  • Mitgliedschaft
    Archäologische Gesellschaft Athen / Η εν Αθήναις Αρχαιολογική Εταιρεία
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Vandenhoeck & Ruprecht, Wigand (Verlag), Rümpler (Verlag), Christian August Brandis, Alexandros Rizos Rangavis, Spyridon Zampelios

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Deutsch
  • Sprachkenntnisse
    Altgriechisch, Chinesisch, Latein, Französisch, Neugriechisch

  • Spracherwerb

    • • Besuchte Bildungseinrichtung
        Längerer Aufenthalt in Griechenland, Selbststudium/Privatunterricht
  • Übersetzungsrichtung
    Griechisch-Deutsch
  • Übersetzungen aus weiteren Sprachen
    Chinesisch, Französisch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    7
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse, Forschungsinteresse
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Otto Adolf Ellissen, Alexandros Rizos Rangavis, Spyridon Zampelios, Ioannis Zampelios, Panajotis Soutsos

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

  • Preise

    • • Name des Preises
        Griechischer Erlöser-Orden

Zitierweise

Marco Hillemann, »Adolf Ellissen«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 08.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/95917/.