Sophia Georgallidis

19.08.1957 (Sevasti (Pieria)) –

Nachweise im Compendium

Sophia Georgallidis Biogramm

Nachweise in der Bibliographie

Delidimitriou-Tsakmaki, Eleni: Aris, der Sohn des Emigranten, Bd. 3, übers. von. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 1999 (Zweisprachig).
Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
1999
Delingas, Garefis: Doch Liebe ist nötig ...: Gedichte griechisch-deutsch, übers. von. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 2003.
Garefis Delingas (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
2003
Gimossulis, Kostis u. a.: Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, hrsg. v. Niki Eideneier und Sophia Georgallidis, übers. von. Doris Wille u. a., München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001 (dtv 12905).
Kostis Gimossulis (Autor*in), Angela Kastrinaki (Autor*in), Michel Fais (Autor*in), Amanda Michalopoulou (Autor*in), Petros Tatsopoulos (Autor*in), Lena Divani (Autor*in), Ioanna Karystiani (Autor*in), Aris Sfakianakis (Autor*in), Sophia Nikolaidou (Autor*in), Sotiris Dimitriou (Autor*in), Vassilis Gurojannis (Autor*in), Vassilis Tsiambussis (Autor*in), Jorgos Chronas (Autor*in), Dimosthenis Kurtovik (Autor*in), Natassa Kesmeti (Autor*in), Dimitris Nollas (Autor*in), Dimitris Kalokyris (Autor*in), Eleni Torossi (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Nikos Vassiliadis (Autor*in), Christophoros Milionis (Autor*in), Nikos Chuliaras (Autor*in), Kostula Mitropulou (Autor*in), Panikos Päonidis (Autor*in), Pavlos Matessis (Autor*in), Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Periklis Sfyridis (Autor*in), Elias Papadimitrakopulos (Autor*in), Alki Zei (Autor*in), Kostas Murselas (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Klaus Billig (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Maria Petersen (Übersetzer*in)
2001
Eideneier, Niki (Hrsg.): Wo die Sonne zu Hause ist. Griechische Geschichten für groß und klein, Köln: Romiosini/SK Stiftung Kultur 2003.
Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Maria-Elena Elefterie (Übersetzer*in)
2003
Milionis, Christophoros et al. (2002): Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen. Köln: Romiosini.
Christophoros Milionis (Autor*in), Stamatis Dagdelenis (Autor*in), Elias Ch. Papadimitrakopoulos (Autor*in), Kostas Murselas (Autor*in), Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Dido Sotiriu (Autor*in), Michalis Fakinos (Autor*in), Maro Duka (Autor*in), Sotiris Dimitriou (Autor*in), Evjenios Trivizas (Autor*in), Dimosthenis Kurtovik (Autor*in), Makis Tsitas (Autor*in), Niki Marangou (Autor*in), Antonis Surunis (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Nikos Vassiliadis (Autor*in), Jorjis Christofilakis (Autor*in), Angela Kastrinaki (Autor*in), Petros Kyrimis (Autor*in), Natassa Kesmeti (Autor*in), Sakis Serefas (Autor*in), Kostula Mitropulou (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Christos Asteriou (Autor*in), Eleni Torossi (Autor*in), Kostas Mavrudis (Autor*in), Dimitris Kalokyris (Autor*in), Alki Zei (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Fanny Atheras (Übersetzer*in), Eleonore Bung (Übersetzer*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Veronika Koumides (Übersetzer*in), Janna Mavrogeorgi (Übersetzer*in), Ivo Meraskendis (Übersetzer*in), Eleni Torossi (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Elfi Vozikis (Übersetzer*in), Ursula Wuckel (Übersetzer*in), Teilnehmer*innen des Übersetzerseminars im Literaturhaus München (1.-4. April 2001 u. 13./14. Juli 2002)) (Übersetzer*in)
2002
Danelli, Titina u. a.: Sechzehn kleine griechische Verbrechen, hrsg. & übers. v. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 2009.
Titina Danelli (Autor*in), Petros Markaris (Autor*in), Sergios Gagas (Autor*in), Sakis Serefas (Autor*in), Tolis Nikiforou (Autor*in), Thanassis Chimonas (Autor*in), Petros Martinidis (Autor*in), Athina Kakuri (Autor*in), Neni Efthymiadi (Autor*in), Fondas Ladis (Autor*in), Jannis Maris (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Pavlos Nirvanas (Autor*in), Filippos Filippou (Autor*in), Andreas Apostolidis (Autor*in), Amanda Michalopoulou (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2009
Giakumakatos, Andreas: „Die Stationen der griechischen Architektur in einer ruhmträchtigen Ausstellung in Frankfurt“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 6/9 (1999), S. 23–26.
Andreas Giakumakatos (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
1999
Giakumakatos, Andreas: „Wozu braucht man einen Architekten?“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 6/9 (1999), S. 4–10.
Andreas Giakumakatos (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
1999
Kalfas, Antonis: All diese Jahre voll Nebel, übers. von. Sophia Georgallidis und Niki Eideneier, Köln: Romiosini 2006.
Antonis Kalfas (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2006
Kalfas, Antonis: „All diese Jahre voll Nebel. Χρόνια της ομίχλης“, in: Exantas 8 (2008), S. 104–107.
Antonis Kalfas (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2008
Kyrimis, Petros: Das Herz der Amsel, übers. von. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 2000.
Petros Kyrimis (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
2000
Moraitis, Nikos: „Die Sängerin Elli Paspala“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 6/5 (1999), S. 4–10.
Nikos Moraitis (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1999
Papadopoulou, Myrto: „Als Melina zurückkehrte. Myrto Papadopoulou im Gespräch mit dem Regisseur Jules Dassin“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 6/10 (1999), S. 4–6.
Myrto Papadopoulou (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
1999
Patentalis, Michalis: Gilete contour. 18 Gedichte und eine Kuh, übers. von. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 2002.
Michalis Patentalis (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
2002
Tsampras, Giorgos und Panagiotis Moulinos: „Interview mit der Sängerin Alkistis Protopsalti“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 6/3 (1999), S. 4–15.
Giorgos Tsampras (Autor*in), Panagiotis Moulinos (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
1999
Chronas, Jorgos: „Die Frau aus Patras“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 113–118.
Jorgos Chronas (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Chuliaras, Nikos: „Ein Zug durchquert meinen Traum“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 187–191.
Nikos Chuliaras (Autor*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Dagdelenis, Stamatis: „Die Mautgebühren. Τα διόδια“, in: Georgallidis, Sophia (Hrsg.): Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen, Köln: Romiosini Verlag 2002, S. 14–15.
Stamatis Dagdelenis (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2002
Dagdelenis, Stamatis: „Wegen eines Kusses. Για ένα φιλί“, in: Georgallidis, Sophia (Hrsg.): Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen, Köln: Romiosini Verlag 2002, S. 16–17.
Stamatis Dagdelenis (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2002
Dimitriou, Sotiris: „Verzeih mir“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 95–100.
Sotiris Dimitriou (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in)
2001
Divani, Lena: „Kaffeestunde mit Samantha“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 65–69.
Lena Divani (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in)
2001
Fais, Michel: „u.s.w.“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 43–49.
Michel Fais (Autor*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Gimossulis, Kostis: „Zweiter Sturzhelm“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 8–27.
Kostis Gimossulis (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Gurojannis, Vassilis: „Der Vandale und das Gedicht“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 101–104.
Vassilis Gurojannis (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Kalokyris, Dimitris: „Urania oder Naxa“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Verlag der Wissenschaften 2001, S. 149–152.
Dimitris Kalokyris (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Karystiani, Ioanna: „Die Jüngste“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 70–79.
Ioanna Karystiani (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Kastrinaki, Angela: „Trigonometrie“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 28–42.
Angela Kastrinaki (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Kentrou-Agathopulou, Maria: „Mein Großvater auf den Kohlen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 212–216.
Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Klaus Billig (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Kesmeti, Natassa: „Frau Nirou“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 131–140.
Natassa Kesmeti (Autor*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Kurtovik, Dimosthenis: „Der andere Pfad“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 119–130.
Dimosthenis Kurtovik (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Matessis, Pavlos: „Die Sonnenblume“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 204–211.
Pavlos Matessis (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Michalopoulou, Amanda: „Vier Quartette“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 50–57.
Amanda Michalopoulou (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Milionis, Christoforos: „Geschichten des Aufzugs. Ιστορίες του ασανσέρ“, in: Georgallidis, Sophia (Hrsg.): Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen, Köln: Romiosini Verlag 2002, S. 10–13.
Christoforos Milionis (Autor*in), Ivo Meraskendis (Übersetzer*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2002
Milionis, Christophoros: „Phryne“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 178–186.
Christophoros Milionis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Mitropulou, Kostula: „Katerina“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 192–196.
Kostula Mitropulou (Autor*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Murselas, Kostas: „Es ist ratsam, sich an die Gesspenster zu gewöhnen. Καλά είναι να συνηθίζει κανείς τα φαντάσματα“, in: Georgallidis, Sophia (Hrsg.): Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen, Köln: Romiosini Verlag 2002, S. 22–35.
Kostas Murselas (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2002
Murselas, Kostas: „Reisende in Innenräumen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 241–247.
Kostas Murselas (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Nikolaidou, Sophia: „Es gibt auch Tote, die nicht schlafen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 91–94.
Sophia Nikolaidou (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Nollas, Dimitris: „Die beschlagenen Scheiben“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 141–148.
Dimitris Nollas (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Päonidis, Panikos: „Der Frühling, das Wäldchen, Anja“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 197–203.
Panikos Päonidis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Papadimitrakopulos, Elias Ch.: „Eleonora. Ελεωνόρα“, in: Georgallidis, Sophia (Hrsg.): Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen, Köln: Romiosini Verlag 2002, S. 18–21.
Elias Ch. Papadimitrakopulos (Autor*in), Teilnehmer*innen des Übersetzerseminars im Literaturhaus München (1.-4. April 2001 u. 13./14. Juli 2002)) (Übersetzer*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2002
Papadimitrakopulos, Elias: „Thermalbad im Meer“, in: Eideneier, Hans und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 225–232.
Elias Papadimitrakopulos (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Sfakianakis, Aris: „Die Chinesische-Restaurant-Krankheit“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 80–90.
Aris Sfakianakis (Autor*in), Maria Petersen (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Sfyridis, Periklis: „Flittchens Tod“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 217–224.
Periklis Sfyridis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Skambardonis, Jorgos: „Meltem und die Kettensägen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 160–172.
Jorgos Skambardonis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Tatsopulos, Petros: „Barbecue“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 58–64.
Petros Tatsopulos (Autor*in), Maria Petersen (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Tsiambussis, Vassilis: „Die Puppe“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 105–112.
Vassilis Tsiambussis (Autor*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Vassiliadis, Nikos: „Lobrede auf die Kochkunst“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 173–177.
Nikos Vassiliadis (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Zei, Alki: „Über die Liebe“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 233–240.
Alki Zei (Autor*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung