|
|
Kavafis, Konstantinos et al. (1991): Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Alexandra Papadopoulou (Autor*in), Emmanuil Roidis (Autor*in), Konstantinos Theotokis (Autor*in), Kostas Karyotakis (Autor*in), Nikos Nikolaidis (Autor*in), Nikos Kazantzakis (Autor*in), Elli Alexiou (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Andreas Embirikos (Autor*in), Ilias Venesis (Autor*in), Dimitris Hatzis (Autor*in), Jorgos Ioannou (Autor*in), Nikos Pentzikis (Autor*in), Stratis Tsirkas (Autor*in), Christophoros Milionis (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Menis Koumandareas (Autor*in), Alexander Skinas (Autor*in), Kostas Tachtsis (Autor*in), E. Ch. Gonatas (Autor*in), Alexandros Kotzias (Autor*in), Marios Hakkas (Autor*in), Dimitris Nollas (Autor*in), Maro Douka (Autor*in), Vassilis Vassilikos (Autor*in), Lia Megalou-Seferiadi (Autor*in), Vangelis Raptopoulos (Autor*in), Siranna Satelli (Autor*in), Rea Galanaki (Autor*in), Sotiris Dimitriou (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Jorgos Chimonas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Maro Mariolea (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in), Alexandros Papageorgiou-Venetas (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal Kamarinea (Übersetzer*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in), Alexander Skinas (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Kavafis, Konstantinos u. a.: Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, hrsg. v. Danae Coulmas, übers. von. Niki Eideneier u. a., Frankfurt am Main/Leipzig: Insel 2001.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Kostas Karyotákis (Autor*in), Andreas Embiríkos (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Angelos Sikelianós (Autor*in), Jorgos Seferis (Autor*in), Matsi Hatzilasárou (Autor*in), Nikolas Calas (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Tassos Livadítis (Autor*in), Jorgis Pavlopoulos (Autor*in), Dimitris Papadítsas (Autor*in), Zoe Karélli (Autor*in), Kostas Sterjopoulos (Autor*in), Takis Papatsónis (Autor*in), Nikos Karousos (Autor*in), Takis Sinopoulos (Autor*in), Miltos Sachtoúris (Autor*in), Kostas Mondis (Autor*in), Dinos Christianopoulos (Autor*in), Manolis Anagnostákis (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Katerina Angeláki-Rooke (Autor*in), Jenny Mastoráki (Autor*in), Jannis Kondós (Autor*in), Lefteris Poulios (Autor*in), Jannis Patílis (Autor*in), Panos Kyparíssis (Autor*in), Nassos Vajenás (Autor*in), Maria Lainá (Autor*in), Markos Meskos (Autor*in), Viron Leontáris (Autor*in), Michalis Ganás (Autor*in), Athos Dimoulás (Autor*in), Kiki Dimoulá (Autor*in), Alexandros Íssaris (Autor*in), Kyriakos Charalabídis (Autor*in), Koumídes Koumídis (Autor*in), Jannis Varvéris (Autor*in), Anastassis Vistonítis (Autor*in), Dimitris Tsaloumás (Autor*in), Charis Vlavianós (Autor*in), Thanassis Hatzopoulos (Autor*in), Kostas Yfantís (Autor*in), Jorgos Véis (Autor*in), Nikos Davvéttas (Autor*in), Stratís Pascalis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Elisabeth Heidenreich (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Costas Gianacacos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in), Wolfgang Josing (Übersetzer*in), Doris Gundert (Übersetzer*in), Michael Schroeder (Übersetzer*in), Gunnar König (Übersetzer*in) |
2001 |
|
|
Coutsochéras, Jean P.: Aphaia. Ein Spiel von der Seeschlacht von Salamis und der Insel Ägina, übers. von. Chlodwig Plehn, Kassel: Erich Röth-Verlag 1966.
Jean P. Coutsochéras (Autor*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in) |
1966 |
|
|
Douka, Maro: Die schwimmende Stadt, übers. von. Norbert Hauser, Frankfurt am Main/Leipzig: Insel-Verlag 1991.
Maro Douka (Autor*in), Norbert Hauser (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Karystiani, Ioanna: Die Augen des Meeres, übers. von. Michaela Prinzinger, Berlin: Insel Verlag 2011.
Ioanna Karystiani (Autor*in), Michaela Prinzinger (Übersetzer*in) |
2011 |
|
|
Kavafis, Konstantinos: Ausgewählte Gedichte, hrsg. v. Georgios Aridas, übers. von. Helmut von den Steinen, Adolf Endler und Karl Dieterich, Leipzig: Insel-Verlag 1979.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Karin Aridas (Mitarbeiter*in), Georgios Aridas (Herausgeber*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in), Adolf Endler (Übersetzer*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Papadiamantis, Alexandros: Die Heilige Nacht auf dem Berg. Eine Weihnachtsgeschichte, Bd. 2419, übers. von. Andrea Schellinger, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel-Verlag 2001 (Insel-Taschenbuch).
Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in) |
2001 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Rückkehr der Iphigenie. Monologe, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel Verlag 2001 (Insel-Bücherei Nr. 1218).
Jannis Ritsos (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in) |
2001 |
|
|
Theodorakis, Mikis: Bis er wieder tanzt. Erinnerungen, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel 2001.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in) |
2001 |
|
|
Venesis, Ilias: Äolische Erde, übers. von. Roland Hampe, Wiesbaden: Insel Verlag 1949.
Ilias Venesis (Autor*in), Roland Hampe (Übersetzer*in) |
1949 |
|
|
Venesis, Ilias: Äolische Erde, übers. von. Roland Hampe, 3. Aufl., Frankfurt a.M., Leipzig: Insel Verlag 1992.
Ilias Venesis (Autor*in), Roland Hampe (Übersetzer*in) |
1992 |
|
|
Venesis, Ilias: Äolische Erde, übers. von. Roland Hampe, Frankfurt a.M., Leipzig: Insel Verlag 2001.
Ilias Venesis (Autor*in), Roland Hampe (Übersetzer*in) |
2001 |
|
|
Kavafis, Konstantinos. “Am hellichten Tag.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Maro Mariolea, 9–20. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Maro Mariolea (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Pentzikis, Nikos. “Borophryne oder Frau Marighó.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 134–37. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Nikos Pentzikis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Doukas, Maro. “Carré fixe.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Alexandros Papageorgiou-Venetas, 233–41. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Maro Doukas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Alexandros Papageorgiou-Venetas (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Koumandareas, Menis. “Das Bad.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 186–99. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Menis Koumandareas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Papadiamantis, Alexandros. “Das Klagelied der Robbe.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 21–24. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Galanaki, Rea. “Das Unsichtbare und das Sichtbare.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 267–72. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Rea Galanaki (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Gonatas, E. Ch. “Der Ausflug.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 212–16. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
E. Ch. Gonatas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Hakkas, Marios. “Der Goldfisch im Glas.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 222–27. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Marios Hakkas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Tsirkas, Stratis. “Der Schlaf des Schnitters.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 138–50. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Stratis Tsirkas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Skinas, Alexander. “Der Seiltänzer.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Alexander Skinas, 200–202. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Alexander Skinas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Alexander Skinas (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Kazantzakis, Nikos. “Der Tod des Großvaters.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 57–61. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Nikolaidis, Nikos. “Der Ungeschickte.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Alexandros Papageorgiou-Venetas, 45–56. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Nikos Nikolaidis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Alexandros Papageorgiou-Venetas (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Sateli, Siranna. “Der Weg zum Zirkus.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 265–66. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Siranna Sateli (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Venesis, Ilias. “Die Alte von Lamía.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 80–93. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Ilias Venesis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Valtinos, Thanassis. “Die Gewöhnung an Nikotin.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 172–85. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Thanassis Valtinos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Ioannou, Jorgos. “Die Hunde von Seich-Sou.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 123–33. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Jorgos Ioannou (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Embirikos, Andreas. “Die Lage der Dinge.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 77–79. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Andreas Embirikos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Vassilikos, Vassilis. “Die Molukker.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 242–50. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Vassilis Vassilikos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Chimonas, Jorgos. “Durchgang.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 279–83. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Jorgos Chimonas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Dimitriou, Sotiris. “Ein Junge aus Thessaloniki.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 273–77. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Sotiris Dimitriou (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Raptopoulos, Vangelis. “Einen Tag vorher.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 259–64. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Vangelis Raptopoulos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Tachtsis, Kostas. “Einige Pennies für die Heilsarmee.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Alexandros Papageorgiou-Venetas, 203–11. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Kostas Tachtsis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Alexandros Papageorgiou-Venetas (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Papadopoulou, Alexandra. “Emancipation.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 25–28. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Alexandra Papadopoulou (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Karyotakis, Kostas. “Fräulein Bovary.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 42–44. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Kostas Karyotakis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Roidis, Emmanuil. “Geschichte eines Affen.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 29–37. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Emmanuil Roidis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Alexiou, Elli. “Ibrahim Babas Brunnen.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 62–69. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Elli Alexiou (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Kotzias, Alexandros. “Menios.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 217–21. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Alexandros Kotzias (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Theotokis, Konstantinos. “Noch immer nicht?” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 38–41. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Konstantinos Theotokis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Skambardonis, Jorgos. “Pater Loukás der Geringsten einer.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 278. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Jorgos Skambardonis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Nollas, Dimitris. “Place Madou.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 228–32. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Dimitris Nollas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Hatzis, Dimitris. “Sampethái Kambilís.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Thanassis Georgiu, 94–122. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Dimitris Hatzis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Smaragdo, die Sängerin.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Thomas Nicolaou, 70–76. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Jannis Ritsos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Milionis, Christophoros. “Vor dem Fluß.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 151–71. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Christophoros Milionis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Megalou-Seferiadi, Lia. “Winterrosen.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Alexandros Papageorgiou-Venetas, 251–58. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Lia Megalou-Seferiadi (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Alexandros Papageorgiou-Venetas (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Kastrinaki, Angela: „Auf der Insel des Odysseus. Στο νησί του Οδυσσέα“, Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen, Köln: Romiosini Verlag 2002, S. 192–235.
Angela Kastrinaki (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in) |
2002 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Leipzig: Insel Verlag 1966.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in) |
1966 |
|
|
Venesis, Ilias: Äolische Erde: Roman, übers. von. Roland Hampe, Wiesbaden: Insel Verlag 1958.
Ilias Venesis (Autor*in), Roland Hampe (Übersetzer*in) |
1958 |
|
|
Venesis, Ilias: „Summe des Lebens. Novelle. Aus dem Neugriechischen“, Insel-Almanach, Wiesbaden: Insel Verlag 1952, S. 51–62.
Ilias Venesis (Autor*in), Roland Hampe (Übersetzer*in) |
1952 |
