Πρόσωπα & Θεσμοί

Adelbert von Chamisso

30.01.1781 (Σλος Μπόνκουρτ) – 21.08.1838 (Βερολίνο)

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις 5 εγγραφές

	Antonopoulou, Anastasia: „Die griechische Revolutionsheldin Laskarina Bouboulina in der deutschen philhellenischen Literatur des Vormärz“, in: Meyer, Anne-Rose (Hrsg.): Vormärz und Philhellenismus, Bielefeld: Aisthesis 2013 (Jahrbuch Forum Vormärz-Forschung 18), S. 185–213. Anastasia Antonopoulou (Συγγραφέας), Anne-Rose Meyer (Επιμελητής)	2013
	Berg, Silke vom: „‚Bis zertreten die Türken - bis erschienen wir werth unseres Ursprungs‘. Identität und Alterität in der Lyrik der griechischen Befreiungskriege 1821 bis 1829“, in: Meyer, Anne-Rose (Hrsg.): Vormärz und Philhellenismus, Bielefeld: Aisthesis 2013 (Jahrbuch Forum Vormärz-Forschung 18), S. 151–183. Silke vom Berg (Συγγραφέας), Anne-Rose Meyer (Επιμελητής)	2013
	Maufroy, Sandrine: „Wilhelm Müllers Edition von Fauriels Chants populaires de la Grèce moderne“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 119–147. Sandrine Maufroy (Συγγραφέας), Marco Hillemann (Επιμελητής), Tobias Roth (Επιμελητής)	2015
	Ullrich, Heiko (2012): Lyrische Kreuzzüge. Raum und Zeit, Affekterregungen und Argumentation in deutschsprachigen Griechengedichten. In: Meyer, Anne-Rose (Hg.): Vormärz und Philhellenismus (= Jahrbuch Forum Vormärz-Forschung 18). Bielefeld: Aisthesis. S. 73–97. Heiko Ullrich (Συγγραφέας), Anne-Rose Meyer (Επιμελητής)	2012
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Συγγραφέας)	1983

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 8 εγγραφές

	Chamisso, Adelbert von: „Ο μύθος του Αδελβέρτου“, in: Κλειώ 1/14, 15 (1885), S. 219–220, 230–231, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=34914; http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=34929. Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)	1885
	Chamisso, Adelbert von: „Το παιχνίδι των γιγάντων“, in: Παναθήναια 6 (1903), S. 535. Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), Χρ. Θεμ. Δαραλέξης (Μεταφραστής)	1903
	Chamisso, Adelbert von: „Η ζυγαριά του πόνου“, in: Ο Νουμάς 9/420 (1911), S. 53–54, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=24687. Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), [Χαρικλεία Σωτηροπούλου] Μυριέλλα (Μεταφραστής)	1911
	Chamisso, Adelbert von: „Liebesprobe“, in: Νέα Ζωή (Σμύρνης) Δ/1 (1914). Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), Άγγελος Αλβογιατζής (Μεταφραστής)	1914
	Chamisso, Adelbert von u. a.: Νικόλαος ο Ποριώτης. Ξένη λύρα, übers. von. Νικόλαος Ποριώτης, Αθήνα: Εστία 1925. Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας), Christian Fürchtegott Gellert (Συγγραφέας), Heinrich Heine (Συγγραφέας), Paul Heyse (Συγγραφέας), Felix Dahn (Συγγραφέας), Friedrich Matthison (Συγγραφέας), Eduard Mörike (Συγγραφέας), Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Friedrich Rückert (Συγγραφέας), Νικόλαος Ποριώτης (Μεταφραστής)	1925
	Chamisso, Adelbert von: „Οπτασία“, in: Νέα Εστία 16/192 (1934), S. 52–53. Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), Δημήτριος Ι Λάμψας (Μεταφραστής)	1934
	Chamisso, Adelbert von: Η αξιοθαύμαστη ιστορία του Πέτερ Σλέμιλ, übers. von. Κατερίνα Ζωιτοπούλου-Μαυροκεφαλίδου, Αθήνα: Σύγχρονη Εποχή 1991. Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), Κατερίνα Ζωιτοπούλου-Μαυροκεφαλίδου (Μεταφραστής)	1991
	Chamisso, Adelbert von: Η αλλόκοτη ιστορία του Πέτερ Σλέμιλ, übers. von. Κώστας Σκαλίδης, Αθήνα: Ερατώ 2004. Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), Κώστας Σκαλίδης (Μεταφραστής)	2004

Ελληνογερμανικές μεταφράσεις 1 εγγραφή

Volkslieder und Rhigas Pheraios: Neugriechische Volks- und Freiheitslieder: zum Besten der unglücklichen Kandioten, hrsg. v. Heinrich Bernhard Oppenheim, übers. von. Daniel Sanders u. a., Grünberg u. Leipzig: W. Levysohn 1842.
Volkslieder (Συγγραφέας), Rhigas Pheraios (Συγγραφέας), Daniel Sanders (Μεταφραστής), Heinrich Bernhard Oppenheim (Επιμελητής), Wilhelm Müller (Μεταφραστής), Moriz Carriere (Μεταφραστής), Johann Wolfgang von Goethe (Μεταφραστής), Johann Matthias Firmenich-Richartz (Μεταφραστής), Friedrich Thiersch (Μεταφραστής), Adelbert von Chamisso (Μεταφραστής)

1842

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον