Jannis Kalifatidis

Ταυτοποίηση

• GND-ID
  Kalifatidis, Yanis (13486171X)

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Γιάννης Καλιφατίδης
• Όνομα
  Jannis
• Επώνυμο
  Kalifatidis
• Φύλο
  männlich
• Χώρα υπηκοότητας
  Griechenland
• Ημερομηνία γέννησης
  13/12/1964
• Τόπος γέννησης
  Athen
• Τόπος κατοικίας
  Athen
• Άλλα ονόματα
  Καλλιφατίδης, Γιάννης

Οικογένεια: Πατέρας

• Επάγγελμα πατέρα
  Diplom-Chemiker

Οικογένεια: Μητέρα

• [Beruf der Mutter]
  Bankangestellte

Οικογένεια: Σύντροφος

• Επάγγελμα συντρόφου
  Schullehrerin

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Deutsche Schule Athen
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Abitur
  • • Ίδρυμα
      Technische Hochschule Darmstadt
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Diplom-Ingenieur

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Übersetzer, Musiker, Verlagslektor, Komponist, Wissenschaftlicher Mitarbeiter

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  Athen

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Bundesrepublik Deutschland
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  EKEMEL, Patakis (Verlag), Scripta (Verlag), Utopia (Verlag), Agra (Verlag), Klidarithmos (Verlag), Smili (Verlag), Nefeli (Verlag), Ypsilon (Verlag), Plethron (Verlag), Antipodes (Verlag), Potamos (Verlag), Alloglotta (Verlag), Kedros (Verlag), diastixo.gr, Alloglotta (Blog)

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Neugriechisch
• Γλωσσομάθεια
  Deutsch, Englisch

• Εκμάθηση γλώσσας

  • • Εκπαιδευτικό ίδρυμα
      Privatunterricht, Dauerhafter Aufenthalt in Deutschland
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Deutsch-Griechisch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  28
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  persönliches Interesse, Auftrag durch Verleger*in(nen), Anregung durch persönliches Umfeld
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Stefan Zweig, Knut Beck (Hg.), Fred Wander, Ruth Klüger, Robert Seethaler, Winfried Georg Sebald, Ursula Poznanski, Arno Strobel, E. T. A Hoffmann, Iliana Angeli, Georg Heym, Rainald Goetz, Friedrich Glauser, Sigmund Freud, Erika Fischer-Lichte, Georg Büchner, Alexandros Issaris, Charlotte Beradt, Stavros Petsopoulos, Tomi Ungerer, Daniel Speck, Rüdiger Schaper, Judith Schalansky, Erich Maria Remarque, Hans Keilson, Jula Koujia (Hg.), Ilona Jerger, Werner Herzog, Eleni Jannatou (Hg.), Friedrich Dürrenmatt, Jean Améry

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja
• Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja, aber nicht in allen
• Τεκμήρια πρόσληψης
  Ja

• [Förderung]

  • • [Institutione(n)]
      Schweizer Haus Looren
  • • [Institutione(n)]
      Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur
  • • [Institutione(n)]
      Österreichisches Bundesministerium für EU, Kunst, Kultur und Medien
  • • [Institutione(n)]
      Landis & Gyr Stiftung (Schweiz)

• Βραβεία

  • • Όνομα
      Staatlicher Preis für Literaturübersetzung
  • • Όνομα
      Preis des Goethe-Instituts Athen für Literaturübersetzung