Jannis Kalifatidis

Nachweise

• GND-Referenz
  Kalifatidis, Yanis (13486171X)

Person

• Name in Muttersprache
  Γιάννης Καλιφατίδης
• Vorname
  Jannis
• Familienname
  Kalifatidis
• Geschlecht
  männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland
• Geburtsdatum
  13/12/1964
• Geburtsort
  Athen
• Wohnort
  Athen
• Weitere Namen
  Καλλιφατίδης, Γιάννης

Familie: Vater

• Beruf des Vaters
  Diplom-Chemiker

Familie: Mutter

• [Beruf der Mutter]
  Bankangestellte

Familie: Lebenspartner*in

• Beruf des/der Lebenspartner*in
  Schullehrerin

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Deutsche Schule Athen
    • Fach (Abschluss)
      Abitur
  • • Einrichtung
      Technische Hochschule Darmstadt
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Diplom-Ingenieur

• Beruf

  • Beruf
    Übersetzer, Musiker, Verlagslektor, Komponist, Wissenschaftlicher Mitarbeiter

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Athen

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Bundesrepublik Deutschland
• Soziales und berufliches Netzwerk
  EKEMEL, Patakis (Verlag), Scripta (Verlag), Utopia (Verlag), Agra (Verlag), Klidarithmos (Verlag), Smili (Verlag), Nefeli (Verlag), Ypsilon (Verlag), Plethron (Verlag), Antipodes (Verlag), Potamos (Verlag), Alloglotta (Verlag), Kedros (Verlag), diastixo.gr, Alloglotta (Blog)

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Neugriechisch
• Sprachkenntnisse
  Deutsch, Englisch

• Spracherwerb

  • • Besuchte Bildungseinrichtung
      Privatunterricht, Dauerhafter Aufenthalt in Deutschland
• Übersetzungsrichtung
  Deutsch-Griechisch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  28
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, Auftrag durch Verleger*in(nen), Anregung durch persönliches Umfeld
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Stefan Zweig, Knut Beck (Hg.), Fred Wander, Ruth Klüger, Robert Seethaler, Winfried Georg Sebald, Ursula Poznanski, Arno Strobel, E. T. A Hoffmann, Iliana Angeli, Georg Heym, Rainald Goetz, Friedrich Glauser, Sigmund Freud, Erika Fischer-Lichte, Georg Büchner, Alexandros Issaris, Charlotte Beradt, Stavros Petsopoulos, Tomi Ungerer, Daniel Speck, Rüdiger Schaper, Judith Schalansky, Erich Maria Remarque, Hans Keilson, Jula Koujia (Hg.), Ilona Jerger, Werner Herzog, Eleni Jannatou (Hg.), Friedrich Dürrenmatt, Jean Améry

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja, aber nicht in allen
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Ja

• [Förderung]

  • • [Institutione(n)]
      Schweizer Haus Looren
  • • [Institutione(n)]
      Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur
  • • [Institutione(n)]
      Österreichisches Bundesministerium für EU, Kunst, Kultur und Medien
  • • [Institutione(n)]
      Landis & Gyr Stiftung (Schweiz)

• Preise

  • • Name des Preises
      Staatlicher Preis für Literaturübersetzung
  • • Name des Preises
      Preis des Goethe-Instituts Athen für Literaturübersetzung