Ioannis Gryparis

Ταυτοποίηση

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Ιωάννης Γρυπάρης
• Όνομα
  Ioannis
• Επώνυμο
  Gryparis
• Φύλο
  männlich
• Χώρα υπηκοότητας
  Griechenland
• Ημερομηνία γέννησης
  1870
• Τόπος γέννησης
  Sifnos
• Ημερομηνία θανάτου
  1942
• Τόπος θανάτου
  Athen
• Τόπος κατοικίας
  Athen
• Θρήσκευμα
  griechisch-orthodox

Οικογένεια: Πατέρας

• Επάγγελμα πατέρα
  Schullehrer, Buchhändler

Οικογένεια: Μητέρα

Οικογένεια: Σύντροφος

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Megali tou jenous scholi
    • Τόπος
      Istanbul
  • • Ίδρυμα
      Panteion-Universität Athen
    • (Από) Το
      1888
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Klassische Philologie

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Lyriker, Übersetzer, Pädagoge, Schullehrer

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  Athen, Istanbul, Italien, Deutschland, Frankreich

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Istanbul
    • (Από) Το
      1892
    • Έως
      1897
  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Italien
    • (Από) Το
      1911
    • Έως
      1914
  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Deutschland
    • (Από) Το
      1911
    • Έως
      1914
  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Frankreich
    • (Από) Το
      1911
    • Έως
      1914
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  Eleftheroudakis (Verlag), Konstantinos Chatzopoulos, Ioannis Kampysis, I techni (Zeitschrift), Griechisches Nationaltheater Athen, Fexis (Verlag), Iridanos (Verlag)

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Griechisch
• Γλωσσομάθεια
  Deutsch, Französisch
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Deutsch-Griechisch
• Μεταφράσεις από άλλες γλώσσες
  Altgriechisch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  10
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  persönliches Interesse, berufliches Interesse, berufliches Umfeld, Auftrag durch Verleger*in(nen)
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Ioannis Zervos, Wilhelm von Kaulbach, Heinrich Heine, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja