Ioannis Gryparis

Nachweise

Person

• Name in Muttersprache
  Ιωάννης Γρυπάρης
• Vorname
  Ioannis
• Familienname
  Gryparis
• Geschlecht
  männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland
• Geburtsdatum
  1870
• Geburtsort
  Sifnos
• Sterbedatum
  1942
• Sterbeort
  Athen
• Wohnort
  Athen
• Religionszugehörigkeit
  griechisch-orthodox

Familie: Vater

• Beruf des Vaters
  Schullehrer, Buchhändler

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Megali tou jenous scholi
    • Ort
      Istanbul
  • • Einrichtung
      Panteion-Universität Athen
    • Startzeitpunkt
      1888
    • Fach (Abschluss)
      Klassische Philologie

• Beruf

  • Beruf
    Lyriker, Übersetzer, Pädagoge, Schullehrer

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Athen, Istanbul, Italien, Deutschland, Frankreich

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Istanbul
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1892
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1897
  • • Auslandsaufenthalt
      Italien
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1911
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1914
  • • Auslandsaufenthalt
      Deutschland
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1911
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1914
  • • Auslandsaufenthalt
      Frankreich
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1911
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1914
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Eleftheroudakis (Verlag), Konstantinos Chatzopoulos, Ioannis Kampysis, I techni (Zeitschrift), Griechisches Nationaltheater Athen, Fexis (Verlag), Iridanos (Verlag)

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Griechisch
• Sprachkenntnisse
  Deutsch, Französisch
• Übersetzungsrichtung
  Deutsch-Griechisch
• Übersetzungen aus weiteren Sprachen
  Altgriechisch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  10
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, berufliches Interesse, berufliches Umfeld, Auftrag durch Verleger*in(nen)
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Ioannis Zervos, Wilhelm von Kaulbach, Heinrich Heine, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja