Lorenz Gyömörey

• Ταυτοποίηση

  • GND-ID
    Gyömörey, Lorenz (103738037)

• Πρόσωπο

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Lorenz Gyömörey
  • Όνομα
    Lorenz
  • Επώνυμο
    Gyömörey
  • Πατρικό όνομα
    Laurentius Maria Anton Georg Otto Constantin Maximilian Gyömörey
  • Φύλο
    männlich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Österreich
  • Ημερομηνία γέννησης
    22.01.1931
  • Τόπος γέννησης
    Graz
  • Ημερομηνία θανάτου
    24.12.1989
  • Τόπος θανάτου
    Athen
  • Τόπος κατοικίας
    Amorgos, Athen, Wien
  • Θρήσκευμα
    katholisch

• Οικογένεια: Πατέρας

  • Όνομα
    Anton
  • Επώνυμο
    Gyömörey
  • Φύλο
    Männlich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Österreich
  • Ημερομηνία γέννησης
    01.05.1881
  • Τόπος γέννησης
    Mährisch Weißkirchen
  • Επάγγελμα πατέρα
    Offizier

• Οικογένεια: Μητέρα

  • Όνομα
    Georgine Adalberta Helene Eduarda
  • Επώνυμο
    Gyömörey
  • Πατρικό όνομα
    Almasy
  • Φύλο
    Weiblich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Ungarn
  • Ημερομηνία γέννησης
    25.09.1894
  • Τόπος γέννησης
    Graz (St. Leonhard)
  • [Beruf der Mutter]
    Schriftstellerin, Übersetzerin
  • Κοινωνική θέση μητέρας
    aus einer ungarischen Adelsfamilie, Gräfin

• Οικογένεια: Σύντροφος

• Οικογένεια: Παιδιά

• Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

  • Εκπαιδευτικό ίδρυμα

    • • (Από) Το
        1949
      • Ειδικότητα (πτυχίο)
        Theologie
      • Τόπος
        Wien
    • • (Από) Το
        1959
      • Ειδικότητα (πτυχίο)
        Philosophie
      • Τόπος
        Wien

  • Επάγγελμα

    • Επάγγελμα
      Priester, Schriftsteller, Journalist, Übersetzer

• Κινητικότητα και δίκτυα

  • Τόποι δράσης
    Athen, Amorgos, Wien

  • Διαμονή στο εξωτερικό

    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte)
      • (Από) Το
        1960
      • Έως
        1973
    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Zypern
      • (Από) Το
        1974
      • Έως
        1974
    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Athen, Amorgos
      • (Από) Το
        1974
      • Έως
        1989
  • Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
    Ιridanos Verlag, Dialogos Verlag, Ekdotiki Athinon (Verlag), Papazisis (Verlag), Klio (Verlag), Odysseas (Verlag), Verlag Klaus Wagenbach

• Μεταφραστική δραστηριότητα

  • Μητρική γλώσσα
    Deutsch, Ungarisch
  • Γλωσσομάθεια
    Altgriechisch, Hebräisch, Latein, Neugriechisch
  • Κατεύθυνση μετάφρασης
    Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch
  • Μεταφράσεις από άλλες γλώσσες
    Ungarisch
  • Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
    10
  • Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
    persönliches Interesse
  • Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
    Literatur
  • Άλλοι συμμετέχοντες
    Jorgos Seferis, Emmanouil Roidis, Apostolos K. Doxiadis, Odysseas Elytis, Sotiris Kadas, Konstantinos Kavafis, Ioannis Makryjannis, Sotiris Petrakos, Petros Charis, Friedrich Hölderlin, Theodor Storm, Toula Sieti, Gisela von der Trenck, Dimos Mavrommatis, Andreas Karkavitsas, Annette Wassermann (Hg.), Alexandros Papadiamantis, Zacharias Papantoniou, Jeorjios Vizyinos, Jannis Psycharis, Ioannis Kondylakis, Arjyris Eftaliotis, Konstantinos Chatzopoulos, Grigorios Xenopoulos, Konstantinos Theotokis, Kostas Paroritis, Antonis Travlantonis, Kostis Palamas

• Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

  • Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja
  • Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja, aber nicht in allen
  • Τεκμήρια πρόσληψης
    Nein

Zitierweise