Lorenz Gyömörey

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Gyömörey, Lorenz (103738037)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Lorenz Gyömörey
  • Vorname
    Lorenz
  • Familienname
    Gyömörey
  • Geburtsname
    Laurentius Maria Anton Georg Otto Constantin Maximilian Gyömörey
  • Geschlecht
    männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Österreich
  • Geburtsdatum
    22.01.1931
  • Geburtsort
    Graz
  • Sterbedatum
    24.12.1989
  • Sterbeort
    Athen
  • Wohnort
    Amorgos, Athen, Wien
  • Religionszugehörigkeit
    katholisch

• Familie: Vater

  • Vorname
    Anton
  • Familienname
    Gyömörey
  • Geschlecht
    Männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Österreich
  • Geburtsdatum
    01.05.1881
  • Geburtsort
    Mährisch Weißkirchen
  • Beruf des Vaters
    Offizier

• Familie: Mutter

  • Vorname
    Georgine Adalberta Helene Eduarda
  • Familienname
    Gyömörey
  • Geburtsname
    Almasy
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Ungarn
  • Geburtsdatum
    25.09.1894
  • Geburtsort
    Graz (St. Leonhard)
  • [Beruf der Mutter]
    Schriftstellerin, Übersetzerin
  • Sozialer Status der Mutter
    aus einer ungarischen Adelsfamilie, Gräfin

• Familie: Lebenspartner*in

• Familie: Kinder

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Startzeitpunkt
        1949
      • Fach (Abschluss)
        Theologie
      • Ort
        Wien
    • • Startzeitpunkt
        1959
      • Fach (Abschluss)
        Philosophie
      • Ort
        Wien

  • Beruf

    • Beruf
      Priester, Schriftsteller, Journalist, Übersetzer

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Athen, Amorgos, Wien

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte)
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1960
      • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1973
    • • Auslandsaufenthalt
        Zypern
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1974
      • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1974
    • • Auslandsaufenthalt
        Athen, Amorgos
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1974
      • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1989
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Ιridanos Verlag, Dialogos Verlag, Ekdotiki Athinon (Verlag), Papazisis (Verlag), Klio (Verlag), Odysseas (Verlag), Verlag Klaus Wagenbach

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Deutsch, Ungarisch
  • Sprachkenntnisse
    Altgriechisch, Hebräisch, Latein, Neugriechisch
  • Übersetzungsrichtung
    Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch
  • Übersetzungen aus weiteren Sprachen
    Ungarisch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    10
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Jorgos Seferis, Emmanouil Roidis, Apostolos K. Doxiadis, Odysseas Elytis, Sotiris Kadas, Konstantinos Kavafis, Ioannis Makryjannis, Sotiris Petrakos, Petros Charis, Friedrich Hölderlin, Theodor Storm, Toula Sieti, Gisela von der Trenck, Dimos Mavrommatis, Andreas Karkavitsas, Annette Wassermann (Hg.), Alexandros Papadiamantis, Zacharias Papantoniou, Jeorjios Vizyinos, Jannis Psycharis, Ioannis Kondylakis, Arjyris Eftaliotis, Konstantinos Chatzopoulos, Grigorios Xenopoulos, Konstantinos Theotokis, Kostas Paroritis, Antonis Travlantonis, Kostis Palamas

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja, aber nicht in allen
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Nein

Zitierweise