Ο Νίκος Μανούσης, γεννημένος το 1923 στην Κωνσταντινούπολη, ήρθε στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (ΛΔΓ) το 1950, όπου τις δεκαετίες του 1950 και 1960 εργάστηκε ως γραφίστας και μεταφραστής.
Από το 1952 έως το 1956, ο Μανούσης σπούδασε στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Δρέσδης, με καθηγήτρια τη Λέα Γκρούντιχ (1906-1977), και αργότερα έγινε μέλος της Ένωσης Εικαστικών Καλλιτεχνών της ΛΔΓ. Το 1957, τιμήθηκε με αργυρό μετάλλιο για τη συμμετοχή του στη διεθνή έκθεση στο Παγκόσμιο Φεστιβάλ της Μόσχας. Μετά το 1969, ο Μανούσης μετακόμισε στην Ελβετία.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη ΛΔΓ, ο Μανούσης συνεργαζόταν τακτικά με το εικονογραφημένο ελληνόγλωσσο περιοδικό Πυρσός ως γραφίστας και δημοσιογράφος σε θέματα τέχνης. Το περιοδικό αυτό κυκλοφόρησε στη Δρέσδη από το 1961 έως και το 1968 υπό την αιγίδα του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας (ΚΚΕ). Ο Μανούσης έχει, επίσης, συμμετάσχει ως εικονογράφος στο σχεδιασμό παιδικών βιβλίων και βιβλίων με θέμα την Ελλάδα.
Ο Μανούσης ασχολήθηκε, επιπλέον, και με τη μετάφραση ελληνικών λογοτεχνικών έργων στη γερμανική γλώσσα. Σε αυτά περιλαμβάνονταν, εκτός από τα πολυάριθμα διηγήματα για την ανθολογία Antigone lebt [Η Αντιγόνη ζει , 1961], την οποία επιμελήθηκαν η Μέλπω Αξιώτη και ο Δημήτρης Χατζής, και τη συλλογή που βασίστηκε σε αυτή με τίτλο Das Mädchen mit dem Mond in der Hand [Το κορίτσι με το φεγγάρι στο χέρι, 1965], σε επιμέλεια της Μαρίκας Μινεέμη, καθώς και τα μυθιστορήματα των αριστερών συγγραφέων Μενέλαου Λουντέμη (1960, μετάφραση και εικονογράφηση Ν.Μ.), Έλλης Αλεξίου (1963) και Θέμου Κορνάρου (1964).
Μετάφραση από τα γερμανικά: Κωνσταντίνα Λογκόνε
