16.09.1926, Marburg
Gymnasiallehrerin
Profil
| Wirkungsorte | Athen, Marburg |
| Wirkungszeit | 1958-2010 |
| Kontaktzonen | Griechische Literatur |
| Vermittlungspraktiken | Lehre an griechischsprachigen Bildungseinrichtungen, Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche |
| Netzwerk | Deutsche Schule Athen, Die Horen (Zeitschrift), Günter Dietz, Helmut Flume, Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (Zeitschrift), Philipps-Universität Marburg, Peter Jürgen Rieckhoff, Isidora Rosenthal-Kamarinea |
Sunhilt Rieckhoff (geb. 1926), geb. Stephani, ist eine deutsche Lehrerin und Übersetzerin neugriechischer Lyrik.
Nach dem Studium der Germanistik und Klassischen Philologie an den Universitäten Marburg und Göttingen, das sie 1953 mit einer Promotion bei dem Germanisten Ludwig Wolff abschloss, war Rieckhoff als Lehrerin im Schuldienst tätig, u.a. 1958 bis 1961 an der Deutschen Schule Athen und später an der Freien Waldorfschule in Marburg. Infolge ihres Griechenland-Aufenthaltes veröffentlichte sie, teilweise in Zusammenarbeit mit ihrem Mann Peter Jürgen Rieckhoff, in verschiedenen Zeitschriften (Hellenika, Die Horen) Übersetzungen neugriechischer Lyrik (A. Dikteos, I. Meleagrou, K. Ouranis) und besuchte regelmäßig Seminare zur neugriechischen Literatur an der Universität Marburg. Aus einem dieser Seminare ging 2010 die Übersetzungsanthologie Ungewisse Fahrt: Griechenland nach dem Krieg: Dichter, Gedichte, historische Hintergründe / Άγονη γραμμή. Ποιητές, ποιήματα και ιστορία της μεταπολεμικής Ελλάδας hervor.
Verwendete Literatur
|
|
Ungewisse Fahrt: Griechenland nach dem Krieg: Dichter, Gedichte, historische Hintergründe / Άγονη γραμμή. Ποιητές, ποιήματα και ιστορία της μεταπολεμικής Ελλάδας Aris Alexandrou (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Lore Frey (Übersetzer*in), Theodora Dimitroulia-Kohlhaas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Sunhilt Rieckhoff (Übersetzer*in), Heidi Lauer (Übersetzer*in) |
2010 |
|
|
Hört auf ... Kostas Uranis (Autor*in), Sunhilt Rieckhoff (Übersetzer*in) |
1968 |
|
|
Silvesterstimmung Iwi Meleagru (Autor*in), Peter Jürgen Rieckhoff (Übersetzer*in), Sunhilt Rieckhoff (Übersetzer*in) |
1970-1971 |
|
|
Sunhilt Stefani-Rieckhoff |
1972 |
|
|
[Themenheft:] Griechenland II Kurt Morawietz (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in), Mikis Theodorakis (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Aris Diktäos (Autor*in), Paul Floros (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Aris Alexandrou (Autor*in), Dimitris Christodoulou (Autor*in), Phoibos Delphis (Autor*in), Kiki Dimoula (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Kostas Karyotakis (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Thanassis Ch. Papadopoulos (Autor*in), Takis Papatsonis (Autor*in), Giorgos Photinos (Autor*in), Miltos Sachtouris (Autor*in), Giorgos Sarantaris (Autor*in), Giorgos Seferis (Autor*in), Dionysios Solomos (Autor*in), Eleni Vakalo (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Ioanna Tsatsou (Autor*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in), Joachim Uhlmann (Übersetzer*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in), Peter Jürgen Rieckhoff (Übersetzer*in), Barbara Schlörb (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Margarete Hannsmann (Übersetzer*in), Peter Kowald (Übersetzer*in) |
1972 |
Zitierweise
Marco Hillemann, »Sunhilt Rieckhoff«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 23.11.2022, URI: https://comdeg.eu/artikel/101467/.Metadaten
| Artikeltyp | Person |
| Index | Sunhilt Rieckhoff |
| Verfasser*in | Marco Hillemann |
| Siehe auch | Sunhilt Rieckhoff (Biogramm) |
| Lizenz | CC BY-NC-ND 4.0 |
| Sprache | Deutsch |
