Sophie von Preußen, Königin von Griechenland