Friedrich Schiller

10.11.1759 (Marbach am Neckar) – 09.05.1805 (Weimar)

Nachweise in der Bibliographie

Anastasiadis, Athanasios: Der Norden im Süden : Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) als Übersetzer deutscher Literatur, Frankfurt a. M.: Lang 2008 (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 48).
Athanasios Anastasiadis (Autor*in)
2008
Butler, Eliza Maria: The Tyranny of Greece over Germany, Cambridge: Cambridge University Press 1935.
Eliza Maria Butler (Autor*in)
1935
Prinzinger, Michaela: „Το παιδί,το παιχνίδι και η αισθητική παιδεία: Το επιστημονικό έργο του Γ. Μ. Βιζυηνού και η φιλοσοφική ψυχολογία του 19ου αιώνα“, in: Δημάδης, Κωνσταντίνος (Hrsg.): Ο Ελληνικός Κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση 1453-1981. Πρακτικά του Α’ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών (Βερολίνο, 2-4 Οκτωβρίου 1998), Bd. 1, Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα 1999, S. 395–404.
Michaela Prinzinger (Autor*in), Κωνσταντίνος Δημάδης (Herausgeber*in)
1999
Turczynski, Emanuel: Die deutsch-griechischen Kulturbeziehungen bis zur Berufung König Ottos, München: Oldenbourg 1959 (Südosteuropäische Arbeiten ; 48).
Emanuel Turczynski (Autor*in)
1959
Veloudis, Georg: „Solomos und Schiller“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1973), S. 32–41.
Georg Veloudis (Autor*in)
1973
Ριτσάτου, Κωνσταντίνα: „Ραγκαβής και Σίλλερ: μια μαθητεία στο γερμανικό Ρομαντισμό. Η ανάδυση της ατομικότητας και οι συγκρούσεις με τη συλλογική ευθύνη“, in: Γεωργακάκη, Κωνστάντζα (Hrsg.): Πρακτικά Β΄ Πανελλήνιου Θεατρολογικού Συνεδρίου: Σχέσεις του νεοελληνικού θεάτρου με το ευρωπαϊκό. Διαδικασίες πρόσληψης στην ιστορία της ελληνικής δραματουργίας από την Αναγέννηση ως σήμερα, 18-21 Απριλίου 2002, Αθήνα: Εκδόσεις Ergo 2004 (Παράβασις: Μελετήματα 3), S. 69–79.
Κωνσταντίνα Ριτσάτου (Autor*in), Κωνστάντζα Γεωργακάκη (Herausgeber*in)
2004
Βαρελάς, Λάμπρος (Hrsg.): „Μετά θάρρους ανησυχίαν εμπνέοντος“. Η κριτική πρόσληψη του Γ. Μ. Βιζυηνού (1873-1896), Θεσσαλονίκη: University Studio Press 2014.
Λάμπρος Βαρελάς (Herausgeber*in)
2014
Βελουδής, Γιώργος: „Ο Σίλλερ και ο ελληνικός ρομαντισμός“, in: Το Βήμα (2005), http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=114&artid=167201&dt=10/07/2005#ixzz0pg9iSKjo.
Γιώργος Βελουδής (Autor*in)
10.07.2005
Βιζυηνός, Γεώργιος: Στους δρόμους της λογιοσύνης. Κείμενα γνώσης, θεωρίας και κριτικής, hrsg. v. Παναγιώτης Μουλλάς, Αθήνα: ΜΙΕΤ 2013.
Γεώργιος Βιζυηνός (Autor*in), Παναγιώτης Μουλλάς (Herausgeber*in), Βενετία Αποστολίδου (Mitarbeiter*in), Μαίρη Μικέ (Mitarbeiter*in)
2013
Δημαράς, Κ. Θ.: Ελληνικός ρωμαντισμός, Αθήνα: Ερμής 1994 (Νεοελληνικά μελετήματα 7).
Κ. Θ. Δημαράς (Autor*in)
1994
Λαζανάς, Βασίλειος Ι.: „Ένα μετάφρασμα του Σολωμού: ‚Η αμουσία του Σίλλερ‘“, in: Νέα Εστία 116 (1984), S. 948–950, http://www.ekebi.gr/magazines/showimage.asp?file=140623&code=6757&zoom=800.
Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Autor*in)
1984
Λάσκαρης, Νικ. Ι.: „Ο Σίλλερ εν Ελλάδι“, in: Νέα Εστία 17 (1935), http://www.ekebi.gr/magazines/ShowImage.asp?file=58851&code=8888.
Νικ. Ι. Λάσκαρης (Autor*in)
1935
Μαράκα, Λίλα: „Η μετάφραση των Ληστών του Σίλλερ για την ελληνική σκηνή του 19ου αιώνα“, in: Βιβιλάκης, Ιωσήφ (Hrsg.): Στέφανος : τιμητική προσφορά στον Βάλτερ Πούχνερ, Αθήνα: Ergo 2007 (Παράβασις, Επιστημονικό Δελτίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών. Μελετήματα 5), S. 751–763.
Λίλα Μαράκα (Autor*in), Ιωσήφ Βιβιλάκης (Herausgeber*in)
2007
Μαυρέλος, Νίκος: „‚Ψυχολογικαί μελέται επί του Καλού‘ του Γ. Βιζυηνού: Η ‚παιδιά‘ και η ‚φυσική τάσις προς μίμησιν‘ ως παράγοντες διαμόρφωσης της ‚καλολογικής διαθέσεως‘ και του έργου τέχνης“, in: Μαυρέλος, Νίκος (Hrsg.): Το εύρος του έργου του Γ. Βιζυηνού. Παλαιότερες αναγνώσεις και νέες προσεγγίσεις. Εις μνήμην Κυριακής Μαμώνη. Διημερίδα στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, 30-31 Μαΐου 2009, Αθήνα: Σοκόλη 2012, S. 241–257.
Νίκος Μαυρέλος (Autor*in), Νίκος Μαυρέλος (Herausgeber*in)
2012
Μητραλέξη, Κατερίνα und Αναστασία Αντωνοπούλου (Hrsg.): Friedrich Schiller. Ποιητής – δραματουργός – στοχαστής. Πρακτικά διεθνούς συμποσίου για τον Friedrich Schiller, Αθήνα: Παρουσία 2012 (Παρουσία –Πρακτικά συνεδρίων 1).
Κατερίνα Μητραλέξη (Herausgeber*in), Αναστασία Αντωνοπούλου (Herausgeber*in)
2012
Μυγδάλης, Λάμπρος: Ελληνική βιβλιογραφία Φρίντριχ Σίλλερ (1813-1986), Thessaloniki: Εκδόσεις „Διαγωνίου“ 1986.
Λάμπρος Μυγδάλης (Autor*in)
1986
Πολίτης, Λίνος: „Ο Σολωμός και η γερμανική φιλοσοφία και ποίηση“, Ders.: Γύρω στο Σολωμό. Μελέτες και άρθρα (1938-1958)., Athen: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (ΜΙΕΤ) 1958, S. S. 227-247.
Λίνος Πολίτης (Autor*in)
1958
Σιδέρης, Γιάννης: „Ο Σίλλερ και ο Αντώνιος Μάτεσης“, in: Νέα Εστία 67 (1960), S. 265, http://www.ekebi.gr/magazines/ShowImage.asp?file=95297&code=3572.
Γιάννης Σιδέρης (Autor*in)
1960
Σιδέρης, Γιάννης: „Ο Σίλλερ και το νέο ελληνικό θέατρο“, in: Νέα Εστία 66 (1959), S. 1474–1481, http://www.ekebi.gr/magazines/showimage.asp?file=94544&code=4184&zoom=800.
Γιάννης Σιδέρης (Autor*in)
1959
Χατζηπανταζής, Θόδωρος: Από του Νείλου μέχρι του Δουνάβεως: το χρονικό της ανάπτυξης του ελληνικού επαγγελματικού θεάτρου, στο ευρύτερο πλαίσιο της ανατολικής Μεσογείου, από την ίδρυση του ανεξάρτητου κράτους ως τη Μικρασιατκή καταστροφή. 2 τόμοι. Τόμ. Α1: Ως φοίνιξ εκ της τέφρας του... (1828-1875)., Bd. 1, Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2002.
Θόδωρος Χατζηπανταζής (Autor*in)
2002
Brecht, Bertolt: „[Nachträge zum kleinen Organon Brechts]“, Πέντε θεωρητικά κείμενα για το θέατρο: Αριστοτέλης, Λοπέ ντε Βέγα, Κορνέιγ, Σίλλερ, Μπρέχτ, Αθήνα: Κάλβος 1970, S. 230–280.
Bertolt Brecht (Autor*in), Αγγέλα Βερυκοκάκη (Übersetzer*in)
1970
Ebert, Wolfgang: „[Gespräche Goethes mit Schiller]“, in: Eπιθεώρηση Λόγου και Τέχνης 17–18 (1971), S. 248–249.
Wolfgang Ebert (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1971
Friedrich Schiller u. a.: Κλασικοί γερμανοί ποιητές. Johann W. von Goethe - Friedrich J. von Schiller - Friedrich Hölderlin - Heinrich W. von Kleist: Μια μικρή περιδιάβαση στη ζωή τους και στο έργο τους, übers. von. Σωτήρης Ε. Γυφτάκης, Αθήνα: Λεξίτυπον 2009.
Friedrich Schiller (Autor*in), Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Heinrich von Kleist (Autor*in), Friedrich Hölderlin (Autor*in), Σωτήρης Ε. Γυφτάκης (Übersetzer*in)
2009
Goethe, Johann Wolfgang u. a.: „Επιγράμματα γερμανικά. Εκ των του Gothe: Ψεύδος και αλήθεια - Εκ των του Schiller: Εις τους προσηλυτοποιούς. Εις τα αστρονομικά βιβλία. Θεοφάνεια. Βρέφος εν κοιτίδι. Ελπίς και έκβασις. Εις στιχουργόν. Σοφίας και φρονήσεως διάφορα - Εκ των του Λουδοβίκου Βαυαρίας: Εις εν Ρώμη παλάτιον των Καισάρων. Το αχιοθαυμαστοτάτον - Εκ των του Haug: Τα επιτύμβια επιγράμματα. Εις ποιητήν. Περιττή φρόντις - Εκ των του Weisser: Εις ποιήτριαν - Εκ των του Brinkmann: Παρηγορίαι. Αναμνήσεις - Εκ των του Stolberg.“, in: Εστία 4/94 (1877), S. 670–671, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=85282.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Friedrich Schiller (Autor*in), Ludwig I., König von Bayern (Autor*in), Friedrich Haug (Autor*in), * Weisser (Autor*in), Karl Gustav Brinckmann (Autor*in), Friedrich Ludwig Stolberg (Autor*in), Unbekannt (Übersetzer*in)
1877
Goethe, Johann Wolfgang u. a.: Ρυθμοί αθανάτων, übers. von. Θεόφιλος Γ Βορέας, Αθήνα: Τύποις Πυρσού 1935.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Friedrich Schiller (Autor*in), Heinrich Heine (Autor*in), Nikolaus Lenau (Autor*in), Θεόφιλος Γ Βορέας (Übersetzer*in)
1935-37
Goethe, Johann Wolfgang, Friedrich Schiller und Gottfried August Bürger: Δώδεκα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας: Δάντης, Λα Φονταίν, Γκαίτε, Σίλλερ, Μπύργκερ, Μπέρνς, Πόε, Ρεμπώ, Μπωντλαίρ, übers. von. Αρσένης Γεροντικός, Ιωάννινα: Δούβαλη/Πασχάλη 1973.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Friedrich Schiller (Autor*in), Gottfried August Bürger (Autor*in), Αρσένης Γεροντικός (Übersetzer*in)
1973
Körner, Theodor u. a.: Άσματα εις ευρωπαϊκήν μελωδίαν. Στιχουργηθέντα και εκδιδομένα υπό Η. Τανταλίδου, übers. von. Ηλίας Τανταλίδης, Αθήνα: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1876.
Theodor Körner (Autor*in), Friedrich Schiller (Autor*in), Heinrich Heine (Autor*in), u.a. (Autor*in), Ηλίας Τανταλίδης (Übersetzer*in)
1876
Lamartel, M. und (Schiller): O Αρχιληστής Ροβέρτος  Δράμα Εις πράξεις πέντε. Υπό  Λαμαρτελλιέρου.  Μεταφρασθέν ἐκ του Γαλλικού υπό  Ν. Α. Άμπετ. Εκδίδοται υπό Πέτρου Σαράντη, übers. von. N. A. Άμπετ, Αλεξάνδρεια: Ἐκ τοῡ Ἑλληνικοῡ Τυπογραφείου «Ἠχὼ» 1869.
M. Lamartel (Autor*in), (Schiller) (Autor*in), N. A. Άμπετ (Übersetzer*in)
1869
Maffei, Andrea: Οι Λησταί, Μελόδραμα του Α. Μαφφέη. Ερανισθέν εκ τινος δράματος του Σιλλέρου και μελοποιηθέν υπό Ι. Βέρδη, μεταφρασθέν δε υπό Κανίνη, übers. von. Κανίνης, Αθήνα: χ.ό. 1852.
Andrea Maffei (Autor*in), Κανίνης (Übersetzer*in)
1852
Mann, Thomas: Δοκίμιο για τον Σίλλερ, übers. von. Αθανάσιος Λάμπρου, Αθήνα: Ίνδικτος 2002.
Thomas Mann (Autor*in), Αθανάσιος Λάμπρου (Übersetzer*in)
2002
Schiller, Friedrich: „Ωδή: Περί του αξιώματος των γυναικών. Του Σχιλλέρου“, Ειδύλλια, Triest: Παρά Βέισω 1816, S. 112–115.
Friedrich Schiller (Autor*in), Στέφανος Καραθεοδωρής (Übersetzer*in)
1816
Schiller, Friedrich: „Αίνιγμα [Ένδον κατοικώ εις λίθινον οικίαν...]“, in: Ερμής ο Λόγιος 4 (1819), S. 143–147.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1819
Schiller, Friedrich: „Αίνιγμα [Εις λίθινον οικίσκον...]“, in: Καλλιόπη 1 (1819), S. 16.
Friedrich Schiller (Autor*in), [Πύρρος] [Καλλιστάρχης] (Übersetzer*in)
1819
Schiller, Friedrich: „Επιστολή.Πύρρος Καλλιστάρχης.Κύριοι εκδοταί του ‚Λογίου Ερμού‘: [Εις λίθινον οικίσκον... , Ένδον κατοικώ εις λίθινον οικίαν...]“, in: Καλλιόπη 1 (1819), S. 65–67.
Friedrich Schiller (Autor*in), [Πύρρος] [Καλλιστάρχης] (Übersetzer*in)
1819
Schiller, Friedrich: „Περί ελπίδος. Εκ του γερμανικού ελευθέρως επεξεργασθέν“, in: Καλλιόπη 1 (1819), S. 206.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1819
Schiller, Friedrich: „Ποίημα προτρεπτικόν προς τινα νεανίσκον φίλον [...] συντεθέν κατά τι ποίημα του κ. Fr. v. Schiller, υπό Χρηστάκη Ράγκου του εξ Αγράφων“, in: Καλλιόπη 3 (1821), S. 22.
Friedrich Schiller (Autor*in), Χρηστάκης Ράγκος (Übersetzer*in)
1821
Schiller, Friedrich: Ραδιουργίαι και Έρως  Τραγωδία Ποιηθείσα μεν υπό  Σχιλλέρου  εξελληνισθείσα δε ελευθέρως εκ της Γερμανικής υπό  Μ. Ω., übers. von. Μ. Ω., Κωνσταντινούπολη: Εκ της Τυπογραφίας η Αθηνά 1843.
Friedrich Schiller (Autor*in), Μ. Ω. (Übersetzer*in)
1843
Schiller, Friedrich: „Οι πελαργοί του Ιβύκου“, in: Ευτέρπη 4/74 (1850), S. 44–45, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=23214.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1850
Schiller, Friedrich: „Ποίησις [darin: Αργός ηχών και πένθιμος από την εκκλησίαν... ]“, in: Πανδώρα 2/28 (1851), S. 680, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=35508.
Friedrich Schiller (Autor*in), Γεώργιος Χ. Ζαλακώστας (Übersetzer*in)
1851
Schiller, Friedrich: „Ο νέος εις τον ρύακα“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 7/12 (1853), S. 235–236.
Friedrich Schiller (Autor*in), Δημήτριος Κουμουνδουράκης (Übersetzer*in)
1853
Schiller, Friedrich: „Το πένθος της κόρης (κατά Σχίλερον)“, in: Ευτέρπη 7 (1854), S. 506.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κ. Π. (Übersetzer*in)
1854
Schiller, Friedrich: Τα Επινίκια.  Ἐκ των Λυρικών του ποιητού  Σχιλλέρου  διά την επέτειον του ονόματος του κυρ Νικολάου Σεβαστοπούλου, übers. von. Αλέξανδρος Γεωργιάδης, Leipzig: Rückmann 1856.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αλέξανδρος Γεωργιάδης (Übersetzer*in)
1856
Schiller, Friedrich: Κωμωδία.  Ο ανεψιός ως θείος εις πράξεις τρεις. Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: Τύποις Φ. Καραμπίνη καὶ Κ. Βάφα 1858.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1858
Schiller, Friedrich: „Αμουσία“, Διονυσίου Σολωμού: Τα ευρισκόμενα. Επιμ. Ι. Πολυλά, Κέρκυρα: Τυπογραφείον Ερμής Α. Τερζάκη 1859, S. 148.
Friedrich Schiller (Autor*in), Διονύσιος Σολωμός (Übersetzer*in)
1859
Schiller, Friedrich: Η Αυρηλιανή Παρθένος Του Γερμανού ποιητού Φρ. Σίλλερ. Εν προσετέθη η βιογραφία του Ποιητού, και επίτομος Ιστορία της Γερμανικής Φιλολογίας, ως και της Αρχαίας και Νεωτέρας Ελληνικής ποιήσεως, προς δε και ιστορικαί σημειώσεις., übers. von. Δημήτριος Αργυριάδης, Αθήνα: Τύποις Κ. Ἀντωνιάδου 1861.
Friedrich Schiller (Autor*in), Δημήτριος Αργυριάδης (Übersetzer*in)
1861
Schiller, Friedrich: Η Νύμφη της Μεσσήνης ήτοι Οι άσπονδοι αδελφοί. Μελόδραμα μετά χορών. Ποιηθέν μεν υπό Σχιλλέρου, Μεταφρασθέν δε εκ του Γερμανικού υπό Α. Σπαθάκη και Ι. Αργυριάδου, übers. von. Αριστείδης Σπαθάκης und Ιωάννης Αργυριάδης, Αθήνα: Ἐκ τοῡ Τυπογραφείου Δημητρίου Δράκου 1861.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αριστείδης Σπαθάκης (Übersetzer*in), Ιωάννης Αργυριάδης (Übersetzer*in)
1861
Schiller, Friedrich, Gustav Schwab und August Wilhelm Schlegel: Ποικίλα Ποιήματα  Τερπνά και Διδακτικά εκ των του  Σχίλλερ και άλλων περιφήμων ποιητών της Γερμανίας. Εκλογή εν εμμέτρω μεταφράσει, hrsg. & übers. v. Δημήτριος Κουμουνδουράκης, Καλαμάτα: Εκ του Τυπογραφείου Γ. Καφοπούλου 1862.
Friedrich Schiller (Autor*in), Gustav Schwab (Autor*in), August Wilhelm Schlegel (Autor*in), Δημήτριος Κουμουνδουράκης (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1862
Schiller, Friedrich: „Ποίησις: η διανομή της γης (Κατά το γερμανικόν του Schiller)“, in: Χρυσαλλίς 1/H. 18 (1863), S. 564, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=3023.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγγελος Βλάχος (Übersetzer*in)
1863
Schiller, Friedrich: Ραδιουργίαι και Έρως  Τραγωδία Ποιηθείσα μεν υπό  Σχιλλέρου  εξελληνισθείσα δε ελευθέρως εκ της Γερμανικής υπό  Μ. Ω. Έκδοσις Δευτέρα. Υπό Β. Π. Σεκοπούλου., übers. von. Μ. Ω., 2. Aufl., Πάτρα: Τυπογραφείον και Βιβλιοπωλείον Ε. Π. Χριστοδούλου 1865.
Friedrich Schiller (Autor*in), Μ. Ω. (Übersetzer*in)
1865
Schiller, Friedrich: Ο Παράσιτος ή η τέχνη του ευδοκιμείν. Κωμωδία, übers. von. Νικόλαος Σπαθής, Ερμούπολη: Τύποις Ρενιέρη Πρίντεζη 1868.
Friedrich Schiller (Autor*in), Νικόλαος Σπαθής (Übersetzer*in)
1868
Schiller, Friedrich: Σχιλλέρου Μαρία Στουάρτη. Τραγωδία εις πράξεις πέντε, übers. von. Ευάγγελος Χρηστίδης, Αθήνα: χ.ό. 1868.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ευάγγελος Χρηστίδης (Übersetzer*in)
1868
Schiller, Friedrich: „Μαρία Στουάρτη [πρώτη πράξη, πρώτη σκηνή]“, in: Εθνική Βιβλιοθήκη 7 (1870), S. 215–217.
Friedrich Schiller (Autor*in), Σπυρίδων Π. Λάμπρος (Übersetzer*in)
1870
Schiller, Friedrich: „Ο νεανίας παρά τον ρύακα“, in: Αττικόν Ημερολόγιον 4/5 (1871), S. 393–394.
Friedrich Schiller (Autor*in), Σπυρίδων Π. Λάμπρος (Übersetzer*in)
1871
Schiller, Friedrich: ["Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"], übers. von. Ιωάννης Δημητριάδης, Αθήνα: χ.ό. 1872.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ιωάννης Δημητριάδης (Übersetzer*in)
1872
Schiller, Friedrich: „Ασμάτιον [An der Quelle sass der Knabe]“, in: Παρθενών 2/11 (1872), S. 637, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=52744.
Friedrich Schiller (Autor*in), Νικόλαος Σπαθής (Übersetzer*in)
1872
Schiller, Friedrich: Σχιλλέρου Η συνωμοσία του Φιέσκου. Τραγωδία δημοκρατική εις πράξεις πέντε. Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού, hrsg. v. Αντώνιος Ν. Βαρβέρης, übers. von. Μαλλιάκης Ράλλης, Αθήνα: Τυπογραφεῖον «Θέμιδος» Ἰω. Σκλέπα 1872.
Friedrich Schiller (Autor*in), Μαλλιάκης Ράλλης (Übersetzer*in), Αντώνιος Ν. Βαρβέρης (Herausgeber*in)
1872
Schiller, Friedrich: „Ιστορία του τριακονταετούς πολέμου“, in: Βύρων 5, 7–13 (1874), S. 389–390, 551–556, 611–620, 656–664, 749–760, 804–815, 903–904.
Friedrich Schiller (Autor*in), Χρήστος Καψάλης (Übersetzer*in)
1874
Schiller, Friedrich: Η Αυριλιανή Παρθένος. Τραγωδία εις πράξεις εξ.Ποιηθείσα μεν υπό Σχιλλέρου μεταφρασθείσα δε εκ του γερμανικού εις την καθ΄ημάς ελληνικήν υπό Α. Σοφιανού (Αδεία του υπουργείου της Δημοσίας Εκπαιδεύσεως, übers. von. Δημήτριος Α. Σοφιανός, Κωνσταντινούπολη: Τύποις Βουτυρά και Σας 1875.
Friedrich Schiller (Autor*in), Δημήτριος Α. Σοφιανός (Übersetzer*in)
1875
Schiller, Friedrich: „Η διανομή του κόσμου“, in: Όμηρος 1 (1875), S. 24–25.
Friedrich Schiller (Autor*in), Φωκίων Α. Βουτσινάς (Übersetzer*in)
1875
Schiller, Friedrich: Η νύμφη της Μεσσήνης. Δρἀμα εις πράξεις πέντε υπό Σχίλλερ, hrsg. v. Μιλτιάδης Γ. Λυκιαρδόπουλος, übers. von. Άγνωστη/ος, Κωνσταντινούπολη: Τύποις Κ. Δ. Μαδέλλη καὶ Σίας 1875.
Friedrich Schiller (Autor*in), Μιλτιάδης Γ. Λυκιαρδόπουλος (Herausgeber*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1875
Schiller, Friedrich: „Ηρώ και Λέανδρος“, in: Ζακύνθιος Ανθών 1/8/9 (1875), S. 235–236, 270–271, http://pleias.lis.upatras.gr/index.php/zakynthios/article/view/25980/25963; http://pleias.lis.upatras.gr/index.php/zakynthios/article/view/26154/26137.
Friedrich Schiller (Autor*in), Δ. Δ. Μάργαρης (Übersetzer*in)
1875
Schiller, Friedrich: „Το Δακτύλιον του Πολυκράτη“, in: Κορίννα 1/9 (2. Periode) (1875), S. ?
Friedrich Schiller (Autor*in), Σταμάτιος Δ. Βάλβης (Übersetzer*in)
1875
Schiller, Friedrich: „Η διανομή της γης“, in: Εστία 1/26 (1876), S. 416, http://xantho.lis.upatras.gr/kosmopolis/index.php/estia/article/view/73288.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγγελος Βλάχος (Übersetzer*in)
1876
Schiller, Friedrich: „Οι τρεις λόγοι της πίστεως“, in: Εστία 2/44 (1876), S. 701.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1876
Schiller, Friedrich: „Εις τους προσηλυτοποιούς΄ Εις τα αστρονομικά βιβλία΄ Θεοφάνεια΄ Βρέφος εν κοιτίδι΄ Ελπίς και έκβασις΄ Εις στιχουργόν΄ Σοφίας και φρονήσεως διάφορα“, in: Εστία 94 (1877), S. 670.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1877
Schiller, Friedrich: „Εκ των Αθηνών [hier: Ausschnitte aus ‚Kabale und Liebe‘]“, in: Αττικόν Ημερολόγιον 11 (1877), S. 27–69.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αλέξανδρος Μωραϊτίδης (Übersetzer*in)
1877
Schiller, Friedrich: „Οι θεοί της Ελλάδος“, in: Ζακύνθιος Ανθών 3/25 (1877), S. 34–36, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=52341.
Friedrich Schiller (Autor*in), Απόστολος Κόκκινος (Übersetzer*in)
1877
Schiller, Friedrich: „Γουλιέλμος Τέλλος“, Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: Άπαντα τα Φιλολογικά, Παράρτημα Τόμου Ε’: Μετάφρασις νεωτέρων δραμάτων, Αθήνα: Τύποις Ἑλληνικής Ανεξαρτησίας 1879.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής (Übersetzer*in)
1879
Schiller, Friedrich: Οι λησταί.  Δράμα εις πράξεις πέντε, übers. von. Κωνσταντίνος Α. Ξανθόπουλος, Κωνσταντινούπολη: Στέφανος Ν. Μ., Α. Μπαλάνος, Ι. Χατζηπέτρου Ειδικοί εκδόται δραματικών έργων 1881.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κωνσταντίνος Α. Ξανθόπουλος (Übersetzer*in)
1881
Schiller, Friedrich: „Η χειρίς (Der Handschuh)“, in: Έσπερος 2/26 (1882), S. 23.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής (Übersetzer*in)
1882
Schiller, Friedrich: „Μαρία Στούαρτ. Τραγωδία εις πράξεις πέντε Υπό  Σχιλλέρου.  Μετάφρασις εκ του Γερμανικού“, Φιλολογικά Πάρεργα  Θ. Αφεντούλη.  Τόμος Γ΄, Πειραιάς: Εκ του Τυπογραφείου «Ο Αμερόληπτος» 1882.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θεόδωρος Αφεντούλης (Übersetzer*in)
1882
Schiller, Friedrich: „Η ελπίς“, in: Αττικόν Μουσείον 1/10 (1883), S. 159.
Friedrich Schiller (Autor*in), Σταμάτιος Δ. Βάλβης/Βλάβης (Übersetzer*in)
1883
Schiller, Friedrich: „Η ευτυχία και η σοφία“, in: Αττικόν Μουσείον 1/4 (1883), S. 58, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=27625.
Friedrich Schiller (Autor*in), Σταμάτιος Δ. Βάλβης/Βλάβης (Übersetzer*in)
1883
Schiller, Friedrich: „Ηρώ και Λέανδρος“, in: Έσπερος 3/52 (1883), S. 58–59.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ιωάννης Περβάνογλου (Übersetzer*in)
1883
Schiller, Friedrich: „Ο ένεκα της απολεσθείσης τιμής εγκληματίας“, in: Ποικίλη Στοά 3/3 (1883), S. 241–266.
Friedrich Schiller (Autor*in), Τιμολέων Ε. Ηλιακόπουλος (Übersetzer*in)
1883
Schiller, Friedrich: „Ο δύτης“, in: Ο Κόσμος (Κωνσταντινοπόλεως) 1/21, 29 (1883), S. 321–324.
Friedrich Schiller (Autor*in), α+β (Übersetzer*in)
1883
Schiller, Friedrich: „Τέρας ειδόν ποτε υπέρ πόντον [...]“, in: Ο Κόσμος (Κωνσταντινοπόλεως) 1 (1883), S. 311.
Friedrich Schiller (Autor*in), Β. Α. Λ[ούσης] (Übersetzer*in)
1883
Schiller, Friedrich: „Ω, λέγε μοι, τις η εικών [...]“, in: Ο Κόσμος (Κωνσταντινοπόλεως) 1 (1883), S. 344.
Friedrich Schiller (Autor*in), Β. Α. Λ[ούσης] (Übersetzer*in)
1883
Schiller, Friedrich: „Το άσμα του κώδωνος“, in: Έσπερος 4/84 (1884), S. 178.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ιωάννης Περβάνογλου (Übersetzer*in)
1884
Schiller, Friedrich: „Ο δύτης“, in: Παρνασσός του Ημερολογίου της Κυψέλης (1885), S. 6–8.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αντώνιος Σ. Μάτεσης (Übersetzer*in)
1885
Schiller, Friedrich: „Δον Κάρολος ηγεμονόπαις της Ισπανίας. Δράμα εις πράχεις πέντε μεταφρασθέν εκ του Γερμανικού“, in: Απόλλων 34–36, 38–42 (1886), S. 529–535, 548–551, 562–568, 597–601, 609–613, 625–631, 641–645, 657–661.
Friedrich Schiller (Autor*in), Γεώργιος Κ. Στρατήγης (Übersetzer*in)
1886
Schiller, Friedrich: Η συνωμοσία του Φιέσκου εν Γενούη.  Δημοκρατική τραγωδία υπό  Φρειδερίκου Σχιλλέρου. Μεταφρασθείσα εκ της Γερμανικής εις την Ελληνικήν γλώσσαν υπό  Βερνάρδου,  Πρίγκηπος διαδόχου της Σαξωνίας-Μάϊνιγγεν, übers. von. Bernhard, Prinz von Sachsen-Meiningen, Berlin: Τύποις Αδελφών Unger (Th. Grimm) 1888.
Friedrich Schiller (Autor*in), Bernhard, Prinz von Sachsen-Meiningen (Übersetzer*in)
1888
Schiller, Friedrich: „Ο παρά την πηγήν καθήμενος νέος“, in: Κλειώ 4/9 (1888), S. 135, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=36479.
Friedrich Schiller (Autor*in), Νικόλαος Σπαθής (Übersetzer*in)
1888
Schiller, Friedrich: Σχίλλερ Λουίζα Μίλλερ ή ραδιουργία και έρως. Τραγωδία Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού υπό Σ. Εν Αθηναίς Γουλιέλμος Μπαρτ Εκδότης, Κάρολος Βίλμπεργ Βιβλιοπώλης, übers. von. Γεώργιος Κ. Στρατήγης, Αθήνα: Γουλιέλμος Μπαρτ 1888 (Ελληνική Βιβλιοθήκη).
Friedrich Schiller (Autor*in), Γεώργιος Κ. Στρατήγης (Übersetzer*in)
1888
Schiller, Friedrich: „Ο κόμης του Αψοβούργου“, in: Εβδομάς 43 (1889), S. 6–7.
Friedrich Schiller (Autor*in), Νικόλαος Σπαθής (Übersetzer*in)
1889
Schiller, Friedrich: „Στην Άνοιξη“, in: Χλόη 2/21 (1889), S. 263, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=43015.
Friedrich Schiller (Autor*in), Εποψ (Übersetzer*in)
1889
Schiller, Friedrich: „Κακούργος ένεκα της απωλείας της τιμής του“, in: Εβδομάς 7/27, 28 (1890), S. 3–6, 4–7.
Friedrich Schiller (Autor*in), Σπ. Π. (Übersetzer*in)
1890
Schiller, Friedrich: „Ο βουτηχτής“, in: Εικονογραφημένη Εστία 26 (1894), S. 411–412, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=88689.
Friedrich Schiller (Autor*in), = Νίκος Κογεβίνας Πόντιος, Γλαὐκος (ψευδ.) (Übersetzer*in)
1894
Schiller, Friedrich: „Τι εστί παγκόσμιος ιστορία και προς τίνα σκοπόν σπουδάζεται“, in: Φιλολογική Ηχώ 2/11 (1894), S. 198–200, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=51571.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ερμιόνη Λαζαρίδου (Übersetzer*in)
1894
Schiller, Friedrich: „Το χειρόκτιον“, in: Παρνασσός 17/4 (1894), S. 319–320, http://pleias.lis.upatras.gr/index.php/parnassos/article/view/19926/19910.
Friedrich Schiller (Autor*in), Φώτιος Δημητριάδης (Übersetzer*in)
1894
Schiller, Friedrich: Σχιλλέρου  Μαρία Στούαρτ  Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού υπό  Ανδρέου Αναγνωστάκη, übers. von. Ανδρέας Αναγνωστάκης, Τύποις Αδελφών Περρή 1896 1896.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ανδρέας Αναγνωστάκης (Übersetzer*in)
1896
Schiller, Friedrich: „Ο Βουτηκτής“, in: Εφημερίς των Κυριών 587 (1899), S. 7–8.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1899
Schiller, Friedrich: „Ο κόμης του Αμβούργου [sic]“, in: Εφημερίς των Κυριών 601 (1900), S. 7.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ειρήνη Νικολαΐδου (Übersetzer*in)
1900
Schiller, Friedrich: „Το μοίρασμα της γης“, in: Εφημερίς των Κυριών 694 (1902), S. 2.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ειρήνη Νικολαΐδου (Übersetzer*in)
1902
Schiller, Friedrich: „Το παράπονο της κόρης“, in: Πανελλήνιον Ημερολόγιον (1908), S. 206.
Friedrich Schiller (Autor*in), Πέτρος Ραΐσης (Übersetzer*in)
1908
Schiller, Friedrich: „Η διανομή της γης“, in: Ο Κόσμος (της Λευκωσίας) 24 (1910), S. 13.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1910
Schiller, Friedrich: „Η αξία των γυναικών“, in: Ελληνική Επιθεώρησις 41 (1911), S. 1241–1243.
Friedrich Schiller (Autor*in), Παναγιώτης Π. Οικονόμος (Übersetzer*in)
1911
Schiller, Friedrich: „Ο Σωκράτης“, in: Ο Νουμάς 433 (1911), S. 263.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1911
Schiller, Friedrich: „Ο βουτηχτής΄ Οι θεοί της Ελλάδας΄ Διθύραμβος΄ Νήνια΄ Το μοίρασμα της γης“, Ξένες αρμονίες στη δική μου λύρα. Μεταφράσματα, Κωνσταντινούπολη 1913, S. 81–96.
Friedrich Schiller (Autor*in), Γεώργιος Φιλήντας (Übersetzer*in)
1913
Schiller, Friedrich: „Από το ‚Γουλιέλμο Τέλλο‘“, in: Μαντουβάλου, Μαρία (Hrsg.): Άπαντα, Αλεξάνδρεια: Γράμματα 1915, S. 70–73.
Friedrich Schiller (Autor*in), Λορέντζος Μαβίλης (Übersetzer*in), Μαρία Μαντουβάλου (Herausgeber*in)
1915
Schiller, Friedrich: „Η μοιρασιά της γης“, in: Ο Νουμάς 565 (1915), S. 230.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1915
Schiller, Friedrich: „Το δαχτυλίδι του Πολυκράτη“, in: Κερκυραϊκή Ανθολογία 2 (1915), S. 37–40.
Friedrich Schiller (Autor*in), Α. Μ. (Übersetzer*in)
1915
Schiller, Friedrich: „Το σκεπασμένο στόρισμα στη Σάη“, in: Κερκυραϊκή Ανθολογία 1 (1915), S. 25–28.
Friedrich Schiller (Autor*in), Α. Μ. (Übersetzer*in)
1915
Schiller, Friedrich: „Ο Αρχιμήδης και ο μαθητής του“, in: Ο Νουμάς 18/627 (1916), S. 261.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κ. Καρθαίος (Übersetzer*in)
1916
Schiller, Friedrich: „Ο βουτηχτής΄ Φαντασία για ένα λείψανο΄ Η καλοτυχιά“, in: Δεντρινού, Ειρήνη (Hrsg.): Τα έργα του Νίκου Κογεβίνα (Γλαύκου Πόντιου), Αθήνα: Εστία 1916, S. 111–113.
Friedrich Schiller (Autor*in), Νίκος Κογεβίνας (Übersetzer*in), Ειρήνη Δεντρινού (Herausgeber*in)
1916
Schiller, Friedrich: „Ο περίπατος από κάτου από ταις φιλουριαίς“, in: Δεντρινού, Ειρήνη (Hrsg.): Τα έργα του Νίκου Κογεβίνα (Γλαύκου Πόντιου), Αθήνα: Εστία 1916, S. 118–148.
Friedrich Schiller (Autor*in), Νίκος Κογεβίνας (Übersetzer*in), Ειρήνη Δεντρινού (Herausgeber*in)
1916
Schiller, Friedrich: „Ποία η αιτία της ηδονής εις τραγικά αντικείμενα“, in: Δεντρινού, Ειρήνη (Hrsg.): Τα έργα του Νίκου Κογεβίνα (Γλαύκου Πόντιου), Αθήνα: Εστία 1916, S. 118–148.
Friedrich Schiller (Autor*in), Νίκος Κογεβίνας (Übersetzer*in), Ειρήνη Δεντρινού (Herausgeber*in)
1916
Schiller, Friedrich: „Το γάντι“, in: Ο Νουμάς 16/613 (1916), S. 51–52.
Friedrich Schiller (Autor*in), [=Θ. Σταύρου] "Μελικέρτης" (Übersetzer*in)
1916
Schiller, Friedrich: „[Gedicht]“, in: Μακεδονικά Γράμματα 1 (1922), S. 17.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1922
Schiller, Friedrich: „Ανοιξιάτικο τραγούδι“, in: Μακεδονικά Γράμματα 2 (1922), S. 17.
Friedrich Schiller (Autor*in), Δ. Κ. Βογαζλής (Übersetzer*in)
1922
Schiller, Friedrich u. a.: Γερμανοί ποιηταί: με αντίγραφα εικόνων μεγάλων ζωγράφων, hrsg. v. Μ. Πεσματζόγλου, übers. von. Διάφοροι, Αθήνα: Καλλιτεχνικαί εκδόσεις Μ. Πεσματζόγλου 1922.
Friedrich Schiller (Autor*in), Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Gottfried August Bürger (Autor*in), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autor*in), Ludwig Uhland (Autor*in), Joseph von Eichendorff (Autor*in), August von Platen (Autor*in), Heinrich Heine (Autor*in), Nikolaus Lenau (Autor*in), Eduard Mörike (Autor*in), Detlev von Liliencron (Autor*in), Richard Dehmel (Autor*in), Otto Erich Hartleben (Autor*in), Alfred Mombert (Autor*in), Walter von Molo (Autor*in), Walter Calé (Autor*in), Jean Paul Richter (Autor*in), Friedrich Rückert (Autor*in), Theodor Körner (Autor*in), Wilhelm Müller (Autor*in), Julius Mosen (Autor*in), Robert Reinick (Autor*in), Anastasius Grün (Autor*in), Ernst Karl Gruhl (Autor*in), Rudolf von Gottschall (Autor*in), Hans Bethge (Autor*in), Μ. Πεσματζόγλου (Herausgeber*in), Διάφοροι (Übersetzer*in)
1922
Schiller, Friedrich: „Ο ιππότης“, Οι πεντασύλλαβοι, Τα παθητικά κρυφομιλήματα, Οι λύκοι, Δύο λουλούδια από τα ξένα, Αθήνα: Κολλάρος 1925.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κωστής Παλαμάς (Übersetzer*in)
1925
Schiller, Friedrich: Ο νοομάντης΄ Κακούργος γιατί έχασε την τιμή του, übers. von. Αθ. Μπούτουρας, Αθήνα: Ελευθερουδάκης 1925.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αθ. Μπούτουρας (Übersetzer*in)
1925
Schiller, Friedrich: „Από τη ‚Νύφη της Μεσσήνης‘“, in: Λεσβιακά Φύλλα 3 (1928), S. 122–124.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θρασύβουλος Σταύρου (Übersetzer*in)
1928
Schiller, Friedrich: „Η ελπίδα“, in: Ιόνιος Ανθολογία 34–35 (1930), S. 1.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θεόφιλος Γ Βορέας (Übersetzer*in)
1930
Schiller, Friedrich: Η καμπάνα, übers. von. Θάνος Κριμπάς, Αθήνα: Ο Κοραής 1930.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θάνος Κριμπάς (Übersetzer*in)
1930
Schiller, Friedrich: Μαρία Στούαρτ, übers. von. Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Δημητράκος 1932.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θρασύβουλος Σταύρου (Übersetzer*in)
1932
Schiller, Friedrich: „Το τραγούδι της καμπάνας“, in: Νέα Εστία 11/131 (1932), S. 572–578.
Friedrich Schiller (Autor*in), Μαρίνος Σιγούρος (Übersetzer*in)
1932
Schiller, Friedrich: „Ο θρίαμβος της αγάπης“, in: Νέα Εστία 14/168 (1933), S. 53–55.
Friedrich Schiller (Autor*in), Δημήτριος Ι Λάμψας (Übersetzer*in)
1933
Schiller, Friedrich: „Γύρω στο ‚Δον Κάρλο‘“, in: Νέα Εστία 191 (1934), S. 1092–1094.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ηρώ Πεζοπούλου (Übersetzer*in)
1934
Schiller, Friedrich: „Δόν Κάρλος Δραματικόν ποίημα εἰς 5 πράξεις“, in: Ανεξάρτητος (1934), S. 192–194.
Friedrich Schiller (Autor*in), Βασίλης Ρώτας (Übersetzer*in)
1934
Schiller, Friedrich: Η παρθένα της Ορλεάνης Ρομαντική τραγωδία, übers. von. Δημήτριος Ι Λάμψας, Αθήνα: Κολλάρος 1936.
Friedrich Schiller (Autor*in), Δημήτριος Ι Λάμψας (Übersetzer*in)
1936
Schiller, Friedrich: „Μεγαλείον και πάθος“, in: Γενική Βιβλιοθήκη 2 (1936), S. 3–51.
Friedrich Schiller (Autor*in), "Ίων" (Übersetzer*in)
1936
Schiller, Friedrich: „Ο ποιητής“, in: Τα Προπύλαια 3–4 (1938), S. 124–125.
Friedrich Schiller (Autor*in), Π[αναγιώτης] K[ανελλόπουλος] (Übersetzer*in)
1938
Schiller, Friedrich: „Οι γερανοί του Ιβύκου“, in: Νεοελληνική Λογοτεχνία 2 (1939), S. 50–53.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ιωάννης Ν. Γρυπάρης (Übersetzer*in)
1939
Schiller, Friedrich: „Λόγια της πίστεως“, in: Ελληνικόν Ημερολόγιον Ορίζοντες 1 (1942), S. 68–69.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θεόφιλος Γ Βορέας (Übersetzer*in)
1942
Schiller, Friedrich: „Λόγια της πλάνης“, in: Πειραΐκά Γράμματα 7 (1943), S. 44.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θεόφιλος Γ Βορέας (Übersetzer*in)
1943
Schiller, Friedrich: „Η ωδή στη χαρά“, in: Το ραδιόφωνον 44 (1944), S. 14.
Friedrich Schiller (Autor*in), Δημ. Γκίνης (Übersetzer*in), Ελπίδα Γκίνη (Übersetzer*in)
1944
Schiller, Friedrich: „Σκόρπιες σκεψεις σε μερικά αισθητικά ζητήματα“, in: Μακεδονικά Γράμματα 6–10 (1944), S. 94–95, 110–111, 124, 168.
Friedrich Schiller (Autor*in), Τάκης Στουγιαννάκης (Übersetzer*in)
1944
Schiller, Friedrich: „Η μάχη με τον δράκοντα“, in: Κερκυραϊκά Χρονικά 2 (1952), S. 33–40.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αρσένης Γεροντικός (Übersetzer*in)
1952
Schiller, Friedrich: „Ο Βουτηχτής“, in: Ελληνική Δημιουργία 111 (1952), S. 352–355.
Friedrich Schiller (Autor*in), [=Γλαύκος,Πόντιος] Κογεβίνας, Νίκος (Übersetzer*in)
1952
Schiller, Friedrich: „Το παληκάρι στο ρυάκι“, Ένα πρωί με πένθος, 2. Aufl., Αθήνα: Αγγελάκης 1952, S. 33–34.
Friedrich Schiller (Autor*in), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1952
Schiller, Friedrich: „Το παράπονο της Δήμητρας“, Παγκόσμιος ανθολογία ποιήσεως, Bd. 1, Αθήνα: Παπαδημητρίου 1953, S. 414–418.
Friedrich Schiller (Autor*in), Λορέντζος Μαβίλης (Übersetzer*in)
1953
Schiller, Friedrich: „[Der Taucher; Der Handschuh; Die Teilung der Erde; Das Lied von der Glocke]“, Τα ξένα αηδόνια, Αλεξάνδρεια: Τυπογραφείον του Εμπορίου 1954, S. 131–136.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ελισάβετ Π. Ψαρά (Übersetzer*in)
1954
Schiller, Friedrich: „Ήρω και Λέανδρος“, in: Ηπειρωτική Εστία 40–41 (1955), S. 833–838.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αρσένης Γεροντικός (Übersetzer*in)
1955
Schiller, Friedrich: „Οι γερανοί του Ιβύκου“, in: Ηπειρωτική Εστία 42 (1955), S. 927–931.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αρσένης Γεροντικός (Übersetzer*in)
1955
Schiller, Friedrich: „Το τραγούδι της χαράς. Το γάντι“, Ξένα λυρικά, Αθήνα: Ίκαρος 1955, S. 42–45.
Friedrich Schiller (Autor*in), Βασίλης Ρώτας (Übersetzer*in)
1955
Schiller, Friedrich: „[Ausschnitt: Die Künstler]“, in: Βαλέτας, Γεώργιος (Hrsg.): Ιάκωβος Πολυλάς: Άπαντα τα λογοτεχνικά και κριτικά, 2. Aufl. Aufl., Αθήνα: χ.ό. 1959, S. 306–307, 485–486.
Friedrich Schiller (Autor*in), Ιάκωβος Πολυλάς (Übersetzer*in), Γεώργιος Βαλέτας (Herausgeber*in)
1959
Schiller, Friedrich: „Η εγγύηση - Τα νικητήρια“, in: Καινούργια Εποχή (1959), S. 3–16.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θρασύβουλος Σταύρου (Übersetzer*in)
1959
Schiller, Friedrich: „Το δαχτυλίδι του Πολυκράτη - Οι γερανοί του Ιβύκου - Η Εγγύηση Κασάντρα - Τα Νικιτήρια“, in: Καινούργια Εποχή (1959), S. 3–16.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θρασύβουλος Σταύρου (Übersetzer*in)
1959
Schiller, Friedrich: „[Der Taucher]“, in: Ηπειρωτική Εστία 180–182 (1967), S. 140–144.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αρσένης Γεροντικός (Übersetzer*in)
1967
Schiller, Friedrich: ["Die Räuber"], übers. von. Γεώργιος Παράσχος, Αθήνα: χ.ό. 1865.
Friedrich Schiller (Autor*in), Γεώργιος Παράσχος (Übersetzer*in)
ca. 1865
Schiller, Friedrich: „["Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet"]“, in: Μνημοσύνη (1852), S. 313–318.
Friedrich Schiller (Autor*in), Σ. Α. [Στέφανος Α.] Κ[ουμανούδης] (Übersetzer*in)
1852/1853
Schiller, Friedrich: ["Maria Stuart"], übers. von. Διονύσιος Ταβουλάρης, χ.τ.: χ.ό. 1869.
Friedrich Schiller (Autor*in), Διονύσιος Ταβουλάρης (Übersetzer*in)
1869/70
Schiller, Friedrich: „[Rätsel: Es führt dich meilenweit von dannen/Und bleibt doch stets an seinem Ort]“, in: Καλλιόπη 3/Nr. 11 (1821).
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1. Juni 1821
Schiller, Friedrich: „[Über die tragische Kunst]“, Πέντε θεωρητικά κείμενα για το θέατρο: Αριστοτέλης, Λοπέ ντε Βέγα, Κορνέιγ, Σίλλερ, Μπρεχτ, Αθήνα: Κάλβος 1970, S. 203–229.
Friedrich Schiller (Autor*in), Αγγέλα Βερυκοκάκη (Übersetzer*in)
1970
Schiller, Friedrich: „Έκτορος Αποχαιρετισμός“, in: Νέα Εστία 28 (1940B (Entstehungszeit unbekannt)), S. 1252, http://www.ekebi.gr/magazines/showimage.asp?file=68099&code=8273&zoom=800.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Übersetzer*in)
1940B (Entstehungszeit unbekannt)
Schiller, Friedrich: „Κασσάνδρα΄ Ο Κολόμβος΄ Η Ηρώ και ο Λέανδρος“, in: Βαλέτας, Γεώργιος (Hrsg.): Άπαντα, Αθήνα: Πηγή 1950, S. 344–353.
Friedrich Schiller (Autor*in), Γεράσιμος Μαρκοράς (Übersetzer*in), Γεώργιος Βαλέτας (Herausgeber*in)
1950 [1857]
Schiller, Friedrich: „Ο εγκληματίας. Αληθές ιστόρημα“, in: Ευτέρπη 4/H. 95, 96 (1850), S. 537–541, 564–566.
Friedrich Schiller (Autor*in), Π. Η. (Übersetzer*in)
1850/51
Schiller, Friedrich: „Οι θεοί της Ελλάδος. Ποίημα Σχιλλέρου. Μετενεχθέν εις την ελληνικήν γλώσσαν και προσενεχθέν τη σκιά του ποιητού κατά την εκατονταετηρίδα αυτού εορτήν την εν έτει αωξ΄ εν Γερμανία τελεσθείσαν“, Φιλολογικά πάρεργα. Έκδ. Β’, εν η τινα διώρθωται η επί το κρείττον μεταπεποίηται, ουκ ολίγα δε και προστέθειται, Αθήνα: Εκ του τυπογραφείου των αδελφών Περρή 1874, S. 500–505.
Friedrich Schiller (Autor*in), Φίλιππος Ιωάννου (Übersetzer*in)
1874 (Übers. 1865)
Schiller, Friedrich: „Το παράπονο της Δήμητρας“, in: Μαντουβάλου, Μαρία (Hrsg.): Άπαντα, Bd. 2, Αλεξάνδρεια: Γράμματα 1915, S. 74–77.
Friedrich Schiller (Autor*in), Λορέντζος Μαβίλης (Übersetzer*in), Μαρία Μαντουβάλου (Herausgeber*in)
1915
Schiller, Friedrich u. a.: Τραγούδια των γερμανών κλασσικών, übers. von. Δημήτριος Ι Λάμψας, Αθήνα: Κολλάρος 1933.
Friedrich Schiller (Autor*in), Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Friedrich Hölderlin (Autor*in), Ludwig Uhland (Autor*in), Joseph von Eichendorff (Autor*in), August von Platen (Autor*in), Wilhelm Hauff (Autor*in), Heinrich Heine (Autor*in), Nikolaus Lenau (Autor*in), Eduard Mörike (Autor*in), Ernst Moritz Arndt (Autor*in), Adelbert von Chamisso (Autor*in), Justinus von Kerner (Autor*in), Friedrich Rückert (Autor*in), Ernst Schulze (Autor*in), Joseph Christian Frhr. von Zedlitz (Autor*in), Gustav Schwab (Autor*in), Wilhelm Müller (Autor*in), Karl Immermann (Autor*in), Abraham Emanuel Froelich (Autor*in), August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (Autor*in), Johann Gabriel Seidl (Autor*in), Robert Reinick (Autor*in), Anastasius Grün (Autor*in), Karl Dräxler (Autor*in), Friedrich von Sallet (Autor*in), Emanuel Geibel (Autor*in), Georg Herwegh (Autor*in), Karl Egon Ebert (Autor*in), Δημήτριος Ι Λάμψας (Übersetzer*in)
1933/34
Schiller, Friedrich: „[Der Handschuh; Kassandra; Ritter Toggenburg; Das Lied von der Glocke; Dithyrambe; An die Freude]“, Στο ζυγό του στίχου μου. Μεταφράσεις ποιηματών, Αθήνα 1972, S. 95–130.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θρασύβουλος Σταύρου (Übersetzer*in)
1972
Schiller, Friedrich: „Θρήνος - Σεμέλη. Σε δύο σκηνές“, Έργα Γερμανών κλασικών, Αθήνα: χ.ό. 1975, S. 9, 10–37.
Friedrich Schiller (Autor*in), Νίκος Α. Σερεσλής (Übersetzer*in)
1975
Schiller, Friedrich: „[Hoffnung; Die Teilung der Erde]“, Δανεισμένα φτερά. Ποιήματα - πεζά, Ξάνθη 1981, S. 10–11; 22–23, 38.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κατίνα Βεΐκου-Σεραμέτη (Übersetzer*in)
1981
Schiller, Friedrich: „Φρειδερίκου Σίλλερ- Γ. Βολφγκαγκ Γκαίτε. Επιστολές φιλίας και αλήθειας“, in: Ευθύνη 121 (1982), S. 28–30.
Friedrich Schiller (Autor*in), Δ. Μιχαλόπουλος (Übersetzer*in)
1982
Schiller, Friedrich: Έρωτας και ραδιουργία: Μια αστική τραγωδία σε πέντε πράξεις, übers. von. Θεόφιλος Δ. Φραγκόπουλος, Αθήνα: Δωδώνη 1991.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θεόφιλος Δ. Φραγκόπουλος (Übersetzer*in)
1991
Schiller, Friedrich und Goethe, Johann Wolfgang: „Σίλλερ-Γκαίτε. Αλληλογραφία (Οι πρώτες έξι επιστολές)“, in: Νέα Εστία 147/1721 (2000), S. 341–350.
Friedrich Schiller (Autor*in), Goethe, Johann Wolfgang (Autor*in), Θανάσης Λάμπρου (Übersetzer*in)
2000
Schiller, Friedrich und Johann Wolfgang von Goethe: Αλληλογραφία, hrsg. v. Wilhelm Benning, übers. von. Αθανάσιος Λάμπρου, Αθήνα: Κριτική 2001.
Friedrich Schiller (Autor*in), Johann Wolfgang von Goethe (Autor*in), Αθανάσιος Λάμπρου (Übersetzer*in), Wilhelm Benning (Herausgeber*in)
2001
Schiller, Friedrich: Μαρία Στούαρτ. Δράμα σε πέντε πράξεις, übers. von. Βασίλης Ρώτας, Αθήνα: Επικαιρότητα 2001.
Friedrich Schiller (Autor*in), Βασίλης Ρώτας (Übersetzer*in)
2001
Schiller, Friedrich: Δημήτριος ή ο ματωμένος γάμος στη Μόσχα, übers. von. Δώρα Καραφύλλη, Αθήνα: Μαΐστρος 2005.
Friedrich Schiller (Autor*in), Δώρα Καραφύλλη (Übersetzer*in)
2005
Schiller, Friedrich: Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, übers. von. Κυριάκος Γ. Σαμέλης, Αθήνα: Διώνη 2005.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κυριάκος Γ. Σαμέλης (Übersetzer*in)
2005
Schiller, Friedrich: Τα φαντάσματα, übers. von. Γιώργος Μπαρουξής, Αθήνα: Το Ποντίκι 2006.
Friedrich Schiller (Autor*in), Γιώργος Μπαρουξής (Übersetzer*in)
2006
Schiller, Friedrich: Έρωτας και ραδιουργία: Μια αστική τραγωδία σε πέντε πράξεις, übers. von. Θεόφιλος Φραγκόπουλος, Αθήνα: Δωδώνη 2013.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θεόφιλος Φραγκόπουλος (Übersetzer*in)
2013
Schiller, Friedrich: Οι ληστές, hrsg. & übers. v. Παναγιώτης Σκούφης, Αθήνα: Δωδώνη 2013.
Friedrich Schiller (Autor*in), Παναγιώτης Σκούφης (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2013
Schiller, Friedrich: Οι ληστές, übers. von. Γιώργος Δεπάστας, Αθήνα: Νεφέλη 2014.
Friedrich Schiller (Autor*in), Γιώργος Δεπάστας (Übersetzer*in)
2014
Schiller, Friedrich: Φρήντριχ Σίλλερ. Επιλογή από το έργο του, übers. von. Κωνσταντίνος Ανδρουλιδάκης, Αθήνα: Στιγμή 2015.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κωνσταντίνος Ανδρουλιδάκης (Übersetzer*in)
2015
Schiller, Friedrich: „Η δρακοντομαχία“, in: Ο Κόσμος (Κωνσταντινοπόλεως) 41 (1883), S. 649–652.
Friedrich Schiller (Autor*in), α+β (Übersetzer*in)
13.06.1883
Schiller, Friedrich: „Η παιδοκτόνος“, in: Ο Κόσμος 1/32 (1883), S. 517–518.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θ. Μοσχόπουλος (Übersetzer*in)
16.04.1883
Schiller, Friedrich: „Ο βουτηχτής“, in: Ο Κόσμος (Αλεξάνδρειας) 31–32 (1903), S. 435–536.
Friedrich Schiller (Autor*in), Γιάννος Ορφανίδης (Übersetzer*in)
19.07.1903
Schiller, Friedrich: „Ο παρά την πηγήν καθήμενος νέος“, in: Ο Κόσμος (Αλεξάνδρειας) 51 (1906), S. 1425–1426.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
22.12.1906
Schiller, Friedrich: „Οι λόγιοι, μύθος“, in: Ανατολή (Κωνσταντινουπόλεως) 14 (1881), S. 225–226.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
15.03.1881
Schiller, Friedrich: „Το γάντι“, in: Απ’ Όλα 236 (1915), S. 260.
Friedrich Schiller (Autor*in), Θύμος (Übersetzer*in)
07.03.1915
Schiller, Friedrich: „Το ιδανικόν, Ο χορός, Το χειρόκτιον“, in: Νέον Έθνος (1905).
Friedrich Schiller (Autor*in), Κ.Ν. Γραμμενόπουλος (Übersetzer*in)
20.05.1905
Schiller, Friedrich: „Το παληκάρι στο ρυάκι“, in: Κορινθιακή Ηχώ (1939).
Friedrich Schiller (Autor*in), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
25.06.1939
Schiller, Friedrich: „Το χαροπαίδι“, in: Ελεύθερον Βήμα (1924).
Friedrich Schiller (Autor*in), Λορέντζος Μαβίλης (Übersetzer*in)
06.03.1924
Schiller, Friedrich: „Βράδυ“, in: Κυπριακοί Καιροί 37 (1962), S. 47.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κύπρος Χρυσάνθης (Übersetzer*in)
12.05.1962
Schiller, Friedrich v: Γουλιέλμος Τέλλος Δράμα, übers. von. Δημήτριος Ι Λάμψας, Αθήνα: Περ. „Νέα Ἑστία“ 1936.
Friedrich v Schiller (Autor*in), Δημήτριος Ι Λάμψας (Übersetzer*in)
1936
Schiller, Friedrich von: Περί αφελούς και συναισθηματικής ποιήσεως, übers. von. Παναγιώτης Κονδύλης, Αθήνα: Στιγμή 1985.
Friedrich von Schiller (Autor*in), Παναγιώτης Κονδύλης (Übersetzer*in)
1985
Schiller, Karl August: Βιογραφία του Μποναπάρτε, από το Γερμανικόν εις την ημετέραν απλήν διάλεκτον, übers. von. Κωνσταντίνος Γεωργιάδης Κούτζικος, Buda: Τύπος του Καισαροβασιλικού Πανδιδακτηρίου 1800.
Karl August Schiller (Autor*in), Κωνσταντίνος Γεωργιάδης Κούτζικος (Übersetzer*in)
1800
Schiller, Karl August: Επίτομος  Ιστορία της Γαλλικής Επαναστάσεως  και του εξ αυτής συμβάντος πολέμου. Συντεθείσα Γερμανιστί υπό του κυρίου Γερμανού  Καρόλου του Σίλλερ, και εκδοθείσα εν Λειψία της Σαξωνίας τω 1804 έτει. Μετενεχθείσα δε εις την ημετέραν διάλεκτον και τύποις πρώτον εκδοθείσα υπό  Διονυσίου  Συγκέλλου  Φασλή  του Πελοποννησίου, Bd. Α’, übers. von. Διονύσιος Σ. Φασλής, Wien: Johann Schnierer 1818.
Karl August Schiller (Autor*in), Διονύσιος Σ. Φασλής (Übersetzer*in)
1818
Schrey, Heinz Horst: „Η ιδέα του Σίλλερ για την αισθητική συνδιαλλαγή“, in: Ευθύνη 144 (1983), S. 655–658.
Heinz Horst Schrey (Autor*in), Ελευθέριος Ν. Πλατής (Übersetzer*in)
1983
Szondi, Peter: Δοκίμια: Χέλντερλιν, Σλέγκελ, Σίλλερ, Μπένγιαμιν, übers. von. Στέλλα Γ. Νικολούδη, Αθήνα: Εστία 1999.
Peter Szondi (Autor*in), Στέλλα Γ. Νικολούδη (Übersetzer*in)
1999
Usteri, Johann Martin u. a.: „Ποίηματα (συντεθέντα από του 1795-1832)“, χ.τ. 1795.
Johann Martin Usteri (Autor*in), Wilhelm Ludwig Gleim (Autor*in), Christian Adolf Overbeck (Autor*in), Gottfried August Bürger (Autor*in), Christian Fürchtegott Gellert (Autor*in), Friedrich Schiller (Autor*in), Nicolas Isouard (Autor*in), Lorenzo Da Ponte (Autor*in), Emanuel Schikaneder (Autor*in), Unbekannt(e) (Autor*in), Αλέξανδρος Ρίζος Δορμούσης (Übersetzer*in), Ρήγας Φεραίος (Βελεστινλής) (Übersetzer*in), Unbekannt(e) (Übersetzer*in)
1795-1832
Funke, Christoph (1959): Το έτος Σίλλερ στην Ανατολική Γερμανία. In: Επιθεώρηση Τέχνης (57–58), S. 122–123.
Christoph Funke (Autor*in), Κώστας Πέτρου (Übersetzer*in)
1959
Ebert, Wolfgang: „Συνάντηση του Γκαίτε με τον Σίλλερ“, in: Επιθεώρηση Λόγου και Τέχνης (Λευκωσίας) 17–18 (1971), S. 248–249.
Wolfgang Ebert (Autor*in)
1971
Lichtenberger, H[enri]: „Σίλλερ, ο φλογερός βάρδος της ελευθερίας, διασκευή Πύρρου Κιούση“, in: Μελάς, Σπύρος und Μιχ. Γ. Πετρίδης (Hrsg.): Οι μεγάλοι λογοτέχναι, Αθήνα: Βίβλος 1954.
H[enri] Lichtenberger (Autor*in), Σπύρος Μελάς (Herausgeber*in), Μιχ. Γ. Πετρίδης (Herausgeber*in)
1954
Άγνωστη/ος: „Φρειδερίκος Σίλλερ (1759-1805)“, Νέα Παγκόσμιος Εγκυκλοπαιδεία της Μορφωτικής Εταιρείας, Bd. 26, χ.τ.: χ.ό. 1965, S. 358–359.
Άγνωστη/ος (Autor*in)
1965
Άγνωστη/ος: „Ιωάννης-Φρειδερίκος Σίλλερ“, Η Νέα Εγκυκλοπαιδεία του Παιδιού της Μεταξά, Bd. 4, Αθήνα: Φυτράκης 1967, S. 259–260.
Άγνωστη/ος (Autor*in)
1967
Άγνωστη/ος: „Φρειδερίκος Σίλλερ“, Παγκόσμιος Εγκυκλοπαιδεία Γενικής Επιμορφώσεως του Curcio, Bd. 6 1969, S. 119–122.
Άγνωστη/ος (Autor*in)
1969
Άγνωστη/ος: „Φρειδερίκος Σίλλερ“, in: Πάτσης, Χάρης (Hrsg.): Βασική Παγκόσμιος Εγκυκλοπαίδεια, Bd. 16, Αθήνα 1977, S. 44.
Άγνωστη/ος (Autor*in), Χάρης Πάτσης (Herausgeber*in)
1977-1978
Άγνωστη/ος: „Φρειδερίκος Σίλλερ“, Μοντέρνα Έγχρωμη Εγκυκλοπαιδεία, Bd. 9, Αθήνα: χ.ό. 1975, S. 3128–3129.
Άγνωστη/ος (Autor*in)
1975
Άγνωστη/ος: „Τα ενθυμήματα του Σίλλερ. Πώς λεηλατήθηκε το σπίτι του“, in: Ιστορία Εικονογραφημένη 94 (1976), S. 99.
Άγνωστη/ος (Autor*in)
1976
Άγνωστη/ος: „Γιόχαν Κρίστοφ Φρίντριχ Σίλλερ“, in: Επιστήμη και Ζωή 17 (1981), S. 75–76.
Άγνωστη/ος (Autor*in)
1981
Άγνωστη/ος: „150 χρόνια απ’ το θάνατό του. Φρειδερίκος Σίλλερ“, in: Η Αυγή (1955).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
14.05.1955
Άγνωστη/ος: „Έργα ελληνικά και Σαίξπηρ, Σίλλερ, Σέπαρντ“, in: Ελεύθερη Γνώμη (1983).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
12.08.1983
Άγνωστη/ος: „Από την ζωήν των μεγάλων συγγραφέων. Φρειδερίκος Σίλλερ“, in: Πρωϊνή της Δευτέρας (1972).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
24.01.1972
Άγνωστη/ος: „Επί τη διακοσιετηρίδι από της γεννήσεως του Φρειδερίκου Σίλλερ“, in: Η Καθημερινή (1959).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
11.11.1959
Άγνωστη/ος: „Η 175ετηρίς του Σίλλερ“, in: Αθηναϊκά Νέα (1934).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
24.10.1934
Άγνωστη/ος: „Με Σίλλερ ανοίγει το Εθνικό“, in: Ριζοσπάστης (1983).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
04.10.1983
Άγνωστη/ος: „Με Σίλλερ αρχίζει το Εθνικό Θέατρο“, in: Η Αυγή (1983).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
04.10.1983
Άγνωστη/ος: „Ο Γκαίτε ένοχος διά τον θάνατον του Σίλλερ“, in: Θεσσαλία (Βόλου) (1928).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
05.01.1928
Άγνωστη/ος: „Ο Σίλλερ εις τον κινηματογράφον“, in: Ελεύθερον Βήμα (1940).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
22.07.1940
Άγνωστη/ος: „Ο Σίλλερ και η ιατρική“, in: Σήμερα 5 (1960), S. 4.
Άγνωστη/ος (Autor*in)
01.03.1960
Άγνωστη/ος: „Οι ‚Ληστές‘ του Εθνικού στο διεθνές φεστιβάλ Σίλλερ“, in: Ημερησία (1983).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
15.12.1983
Άγνωστη/ος: „Οι ‚Ληστές‘ του Σίλλερ από το Εθνικό“, in: Εξόρμηση (1983).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
05.11.1983
Άγνωστη/ος: „Οι ‚Ληστές‘ του Σίλλερ για πρώτη φορά στην Ελλάδα“, in: Η Kαθημερινή (1983).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
17.11.1983
Άγνωστη/ος: „Οι έλληνες εν Αμερική και ο Σίλλερ“, in: Ελεύθερον Βήμα (1932).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
14.12.1932
Άγνωστη/ος: „Πρεμιέρα με τους ‚Ληστές‘ του Σίλλερ στο Εθνικό Θέατρο“, in: Ελεύθερη Γνώμη (1983).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
02.11.1983
Άγνωστη/ος: „Σίλλερ αφιερωμένος στη νεολαία“, in: Ριζοσπάστης (1983).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
17.11.1983
Άγνωστη/ος: „Σίλλερ και Γκαίτε“, in: Ελεύθερον Βήμα (1932).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
07.05.1932
Άγνωστη/ος: „Σίλλερ: ένας αθάνατος ιδεολόγος“, in: Ελεύθερος κόσμος (1978).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
10.02.1978
Άγνωστη/ος: „Σε Φεστιβάλ Σίλλερ οι ‚Ληστές‘“, in: Ελεύθερη Γνώμη (1983).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
13.12.1983
Άγνωστη/ος: „Σύγκρουση δύο ιδεολογιών στη ‚Μαρία Στιούαρτ‘ του Σίλλερ“, in: Η Kαθημερινή (1986).
Άγνωστη/ος (Autor*in)
01.02.1986
Αθανασιάδης, Θεμιστοκλής: „Ο Σίλλερ στην Ιένα“, in: Ελεύθερον Βήμα (1925).
Θεμιστοκλής Αθανασιάδης (Autor*in)
13.01.1925
Ακροατής: „Για τον Σίλλερ“, in: Το Βήμα (1955).
Ακροατής (Autor*in)
13.10.1955
Α.Π.Κ. [=Αριστοτέλης Π. Κουρτίδης]: „Η φιλία Γκαίτε και Σίλλερ“, in: Εικονογραφημένη Εστία (1893), S. 67–70.
Α.Π.Κ. [=Αριστοτέλης Π. Κουρτίδης] (Autor*in)
1893
Αργυριάδης, Δ.: „Συνοπτική βιογραφία του Φρ. Σίλλερ“, Η αυρηλιανή παρθένος. Του Γερμανού ποιητού Φρ. Σίλλερ. Εν η προσετέθη η βιογραφία του ποιητού, και επίτομος ιστορία της γερμανικής φιλολογίας, ως και της αρχαίας και νεωτέρας ελληνικής ποιήσεως, προς δε και ιστορικαί τινές σημειώσεις, Αθήνα: Αντωνιάδης 1861, S. α΄-ι΄.
Δ. Αργυριάδης (Autor*in)
1861
Αυγέρης, Μάρκος: „Ο Σίλλερ κι ο γερμανικός λυρισμός του 18ου αιώνα“, in: Η Αυγή (1959).
Μάρκος Αυγέρης (Autor*in)
22.11.1959
Α-Ω (=Κωστής Παλαμάς): „Σύντομα μελετήματα. Δια τον Σίλλερ“, in: Εμπρός (1909).
Α-Ω (=Κωστής Παλαμάς) (Autor*in)
22.11.1909
Βιδάλης, Γ.Ε.: „Έναρξη με τους ‚Ληστές‘ του Σίλλερ“, in: Ελευθεροτυπία (1983).
Γ.Ε. Βιδάλης (Autor*in)
04.10.1983
Γιαννόπουλος, Ι. Ε.: „Σίλλερ“, in: Ευτέρπη 2/41 (1849), S. 390–393.
Ι. Ε. Γιαννόπουλος (Autor*in)
1849
Γιραρδίνος, Σαιμμάρκος: „Μάθημα ΚΘ΄: Αδελφικόν Μίσος- Η Αδελαΐς Γκεκλίνου του Βολταίρου- Η μνηστή της Μεσσήνης του Σίλλερ“, Μαθήματα δραματολογίας κατά μετάφρασιν Αγγέλου Βλάχου, Bd. 2, Αθήνα: Σακκελαρίου 1898 (Βιβλιοθήκη Μαρασλή), S. 152–181.
Σαιμμάρκος Γιραρδίνος (Autor*in), Άγγελος Βλάχος (Übersetzer*in)
1898
Ζαδές, Δημοσθένης: „Ο Σίλλερ και ο μεταφραστής του“, in: Ηπειρωτική Εστία 71 (1958), S. 266–267.
Δημοσθένης Ζαδές (Autor*in)
1958
Θεατρόφιλος: „Τα θέατρα. Η Μαρία Στούαρτ του Σίλλερ [Σύμπραξις Μαρίκας-Κυβέλης“, in: Πρωία (1932).
Θεατρόφιλος (Autor*in)
27.10.1932
Θεατρόφιλος, (Φώτης Πολίτης): „Η Μαρία Στούαρτ του Σίλλερ. Σύμπραξις Μαρίκας-Κυβέλης“, in: Η Πρωία (1932).
(Φώτης Πολίτης) Θεατρόφιλος (Autor*in)
27.10.1932
Θρύλος, Άλκης: „[Κριτική θεάτρου:] Θέατρον κεντρικόν, θίασος Μαρίκας Κυβέλης: Σίλλερ ‚Μαρία Στούαρτ‘, δράμα σε πέντε πράξεις και επτά εικόνες“, in: Νέα Εστία 12/142 (1932), S. 1225.
Άλκης Θρύλος (Autor*in)
1932
Καραθανάσης, Ι.: „Φρειδερίκος Σίλλερ“, in: Θεσσαλία (Βόλου) (1959).
Ι. Καραθανάσης (Autor*in)
20.12.1959
Καραντηνός, Νίκος: „Βαϊμάρη: Η πολιτεία του Γκαίτε, του Σίλλερ και του Χέρντερ“, in: Ριζοσπάστης (1977).
Νίκος Καραντηνός (Autor*in)
28.08.1977
Κατημερτζή, Παρασκευή: „Προβληματίζουν γόνιμα οι ‚Ληστές‘ του Σίλλερ“, in: Ελεύθερη Γνώμη (1983).
Παρασκευή Κατημερτζή (Autor*in)
2.12.΄1983
Κώστας Χλωρός (=(Κωνσταντίνος Παπαλεξάνδρου)): „Μια παρερμηνεία του Σίλλερ (στην προμετωπίδα των ‚Βωμών‘)“, in: Σκρίπ (1915).
Κώστας Χλωρός (=(Κωνσταντίνος Παπαλεξάνδρου)) (Autor*in)
23.12.1915
Κωτσόπουλος, Θάνος: „Ο Σίλλερ και η εποχή του“, in: Η Βραδυνή (1984).
Θάνος Κωτσόπουλος (Autor*in)
28.04.1984
Λαγκαδινός, Νίκος: „Οι ‚Ληστές‘ του Σίλλερ στην Κεντρική Σκηνή του Εθνικού“, in: Εξόρμηση (1983).
Νίκος Λαγκαδινός (Autor*in)
19.11.1983
Λάμπρου, Αθανάσιος: „Ο Σίλλερ, ο Γκαίτε και οι νεότεροι“, in: Νέα Εστία 151/1742 (2002), S. 182–184.
Αθανάσιος Λάμπρου (Autor*in)
2002
Λούβαρις, Νικ. Ι.: „Διακόσια χρόνια. Φρειδερίκος Σίλλερ (1759-1805)“, in: Νέα Εστία 777 (1959), S. 1468–1474.
Νικ. Ι. Λούβαρις (Autor*in)
1959
Λούβαρις, Νικόλαος Ι.: „Ο Σίλλερ και ο Χριστιανισμός“, in: Το Βήμα (1959).
Νικόλαος Ι. Λούβαρις (Autor*in)
29.12.1959
Μεραναίος, Κ.: „Η 150ή επέτειος του θανάτου του Φρήντριχ Σίλλερ. Ο ποιητής της ελευθερίας“, in: Ελευθερία (1955).
Κ. Μεραναίος (Autor*in)
15.06.1955
Μεραναίος, Κώστας Λ.: „Φρήντριχ Σίλλερ, ο ποιητής της ελευθερίας“, Μελετήματα, Αθήνα: χ.ό. 1957, S. 102–106.
Κώστας Λ. Μεραναίος (Autor*in)
1957
Μπασουκέας, Φώτης: „Φρίντριχ Σίλλερ, ο φλογερός ποιητής της ελευθερίας“, in: Σταφυλάς, Μιχάλης (Hrsg.): Οι γίγαντες του πνεύματος: μεγάλη παγκόσμιος φιλολογική καλλιτεχνική θεατρική και μουσική εγκυκλοπαίδεια, βιογραφίες και ανθολογήσεις, Bd. 3, Αθήνα: Πολιτισμός 1969, S. 46–61.
Φώτης Μπασουκέας (Autor*in), Μιχάλης Σταφυλάς (Herausgeber*in), Ι.Μ. Παναγιωτόπουλος (Mitarbeiter*in)
1969
Μώμος: „[Κριτική θεάτρου:] Σίλλερ ‚Μαρία Στούαρτ‘ [από τον Κοτσάλη]“, in: Ελεύθερον Βήμα (1922).
Μώμος (Autor*in)
22.03.1922
Οικονόμου, Δ. Α.: Έκθεσις της επί του Μεταφραστικού Αγώνος του κ. Δ. Α. Οικονόμου Επιτροπής κατά την Γ’ αυτού περίοδον, καθ’ ην υπεβλήθησαν μεταφράσεις του Nathan του Λέσσιγγ, του W. Tell του Σίλλερ και του Goetz v. Berlichingen του Γκαίτε. Ανεγνώσθη εν τη μεγάλη αιθούση του Εθνικού Πανεπιστημίου τη 31 Οκτωβρίου 1876, Αθήνα: Τυπογραφείο Ερμού 1876.
Δ. Α. Οικονόμου (Autor*in)
1876
Παλαμάς, Κωστής: „Τα βιβλία, η μοίρα του ωραίου. Ο Σίλλερ και το κοινόν“, in: Η Τέχνη 1/2 (1898), S. 25–27.
Κωστής Παλαμάς (Autor*in)
1898
Πεζοπούλου, Ηρώ: „Γύρω στο ‚Δον Κάρλο‘ του Σίλλερ“, in: Νέα Εστία 16 (1934), S. 1092–1094.
Ηρώ Πεζοπούλου (Autor*in)
1934
Πλωρίτης, Μάριος: „Το θέατρο. ‚Μαρία Στούαρτ‘ του Σίλλερ. Στο Εθνικό Θέατρο.“, in: Ελευθερία (1955).
Μάριος Πλωρίτης (Autor*in)
21.10.1955
Πουρναρόπουλος, Γεώργιος Κ.: „Ο ιατρός Σίλλερ“, in: Ιατρολογοτεχνική Στέγη (1969), S. 26–30.
Γεώργιος Κ. Πουρναρόπουλος (Autor*in)
1969
Ροδάς, Μιχάλης: „[Κριτική θεάτρου:] Σίλλερ ‚Μαρία Στούαρτ‘ [από τις Κοτοπούλη-Κυβέλη]“, in: Ελεύθερον Βήμα (1932).
Μιχάλης Ροδάς (Autor*in)
27.10.1932
Σπανούδη, Σοφία Κ.: „Ο Σίλλερ στη μουσική“, in: Ελεύθερον Βήμα (1937).
Σοφία Κ. Σπανούδη (Autor*in)
28.04.1937
Τζερμιάς, Παύλος Ν.: „Από το φεστιβάλ του Βερολίνου. Ο ‚Βαλλενστάιν‘ του Σίλλερ“, in: Το Βήμα (1957).
Παύλος Ν. Τζερμιάς (Autor*in)
04.10.1957
Χουρμούζιος, Αιμίλιος: „Η σημερινή ‚πρώτη‘ του Εθνικού. Περί το θέατρον του Σίλλερ“, in: Η Kαθημερινή (1955).
Αιμίλιος Χουρμούζιος (Autor*in)
12.10.1955

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung