Friedrich Hölderlin

29.03.1770 (Lauffen am Neckar) – 07.06.1843 (Tübingen)

Nachweise in der Bibliographie

Andres, Jan: „‚Hellas ewig unsre liebe‘ - Erlesenes und erlebtes Griechenland bei Rudolf Fahrner“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 73–93.
Jan Andres (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Antonopoulou, Anastasia: „Die Rezeption Wilhelm Müllers in Griechenland“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 211–236.
Anastasia Antonopoulou (Autor*in), Marco Hillemann (Herausgeber*in), Tobias Roth (Herausgeber*in)
2015
Butler, Eliza Maria: The Tyranny of Greece over Germany, Cambridge: Cambridge University Press 1935.
Eliza Maria Butler (Autor*in)
1935
Coulmas, Danae (2010): Athen ’41. Peter Coulmas im „Deutschen Wissenschaftlichen Institut“. In: Kambas, Chryssoula/Mitsou, Marilisa (Hg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln: Böhlau. S. 117–136.
Danae Coulmas (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Eideneier, Hans: „Griechenlandbegeisterung in Deutschland und Europa“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 19–30.
Hans Eideneier (Autor*in), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)
2010
Eideneier, Hans: „Wo im kulturellen Europa liegt das moderne Griechenland?“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 35–50.
Hans Eideneier (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Grimm, Rudolf: „‚Geheimes Deutschland‘ im besetzten Athen? Erinnerung an meine Arbeit im DWI und an Rudolf Fahrner“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 95–115.
Rudolf Grimm (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Güthenke, Constanze: Placing modern Greece: the dynamics of Romantic Hellenism1770-1840, Oxford: Oxford University Press 2008.
Constanze Güthenke (Autor*in)
2008
Hillemann, Marco: „Vertraute Fremde. Wilhelm Müller und die philhellenische Neuaneignung Griechenlands“, in: Neue Rundschau 125/4 (2014), S. 145–154.
Marco Hillemann (Autor*in)
2014
Ipsen, Dorothea: „Visionäre Aneignung der Antike. Die Wahrnehmung Griechenlands in den Reiseberichten von Gerhart Hauptmann und Isolde Kurz“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Wien: Böhlau 2010, S. 3–13.
Dorothea Ipsen (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Kriekoukis, Tassos: „Deutsch-griechische Beziehungen. Ein persönlicher Ausblick“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 347–353.
Tassos Kriekoukis (Autor*in), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)
2010
Mygdalis, Lampros: „Die Rezeption der Dichtung Friedrich Hölderlins in Griechenland“, Begegnung mit dem „Fremden“. Grenzen - Traditionen - Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990, Bd. 6, München: Iudicium 1991, S. 287–294.
Lampros Mygdalis (Autor*in)
1991
Polioudakis, Georgios: Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution von 1821, Bd. 4, Frankfurt am Main: Lang 2008 (Maß und Wert).
Georgios Polioudakis (Autor*in)
2008
Roth, Tobias: „Mit scharfen und mit zerbrochenen Zithern. Wilhelm Müllers Kriegslyrik, die Lieder der Griechen und der Kampf um Griechenlands Antike“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 19–43.
Tobias Roth (Autor*in), Marco Hillemann (Herausgeber*in), Tobias Roth (Herausgeber*in)
2015
Stampoulou, Symeon: „Die Geschichte der Müller-Straße in Athen“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 237–251.
Symeon Stampoulou (Autor*in), Marco Hillemann (Herausgeber*in), Tobias Roth (Herausgeber*in)
2015
Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Autor*in)
1983
Λαζανάς, Βασίλειος Ι.: „Σολωμός και Hölderlin“, in: Νέα Εστία 104 (1978), S. 213–232.
Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Autor*in)
1978
Μυγδάλης, Λάμπρος: Ελληνική Βιβλιογραφία Φρίντριχ Χέλντερλιν (1903-1976), Thessaloniki: Διαγώνιος 1977.
Λάμπρος Μυγδάλης (Autor*in)
1977
Brecht, Bertolt: Η Αντιγόνη του Σοφόκλη. Διασκευή για τη σκηνή βασισμένη στη μετάφραση του Χαίλντερλιν, übers. von. Ελένη Βαροπούλου, Αθήνα: Γκόνης 2014 (Μεταποιήσεις 1, hrsg. v. Μίλτος Πεχλιβάνος).
Bertolt Brecht (Autor*in), Ελένη Βαροπούλου (Übersetzer*in), Μίλτος Πεχλιβάνος (Hrsg. der Reihe)
2014
Friedrich Schiller u. a.: Κλασικοί γερμανοί ποιητές. Johann W. von Goethe - Friedrich J. von Schiller - Friedrich Hölderlin - Heinrich W. von Kleist: Μια μικρή περιδιάβαση στη ζωή τους και στο έργο τους, übers. von. Σωτήρης Ε. Γυφτάκης, Αθήνα: Λεξίτυπον 2009.
Friedrich Schiller (Autor*in), Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Heinrich von Kleist (Autor*in), Friedrich Hölderlin (Autor*in), Σωτήρης Ε. Γυφτάκης (Übersetzer*in)
2009
Heidegger, Martin: Ο Χαίλντερλιν και η ουσία της ποίησης, übers. von. Θεόδωρος Άδραστος, Θεσσαλονίκη: Υπερίων 1997.
Martin Heidegger (Autor*in), Θεόδωρος Άδραστος (Übersetzer*in)
1997
Hölderlin, Friedrich: „Haelfte des Lebens“, in: Οι Νέοι (1920), S. 22–23.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Άγγελος Βαρβαγιάννης (Übersetzer*in)
1920
Hölderlin, Friedrich: „Το άσμα του Υπερίονος“, in: Μούσα 2 (1921), S. 40.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1921
Hölderlin, Friedrich: „Σαν ήμουνα παιδί...“, in: Μούσα 2 (1922), S. 160.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1922
Hölderlin, Friedrich: „Συγχώρα με“, in: Ο Νουμάς 21/782 (1924), S. 708, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89347/88221.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzer*in)
1924
Hölderlin, Friedrich: „Το μίσος της ζωής. Απ΄ του Μενόνα το θρήνο για τη Διοτίμα“, in: Ο Νουμάς 21/783 (1924), S. 259–261, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89355/88229.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzer*in)
1924
Hölderlin, Friedrich: „Αισιοδοξία΄ Παράκληση“, in: Ο Κύκλος 2 (1933), S. 107.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1933
Hölderlin, Friedrich: „Δύο ύμνοι σ’ ελεύθερες στροφές και άλλα κομμάτια: Λίγη γνώση μα χαρές πολλές΄ Τα μισά της ζωής΄ Νέος κόσμος΄ Ο Μοναδικός΄ Όπως όταν τη σκολή. Μετάφραση και μυθολογική εισαγωγή“, in: Ο Κύκλος 4 (1937), S. 90–97.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Δημ[ήτριος] Καπετανάκης (Übersetzer*in)
1937
Hölderlin, Friedrich: „Σαν ήμουνα παιδί“, in: Ο Κύκλος 4 (1937), S. 195–196.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Δημήτριος Καπετανάκης (Übersetzer*in)
1937
Hölderlin, Friedrich: „Βραδινή φαντασία΄ Παράκληση΄ Η πατρίδα΄ Αισιοδοξία΄ Σαν ήμουνα παιδί...“, Γνώριμοι Δρόμοι, Αθήνα: Αετός 1940.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1940
Hölderlin, Friedrich: „Καιρός θερισμού“, in: Νέα Εστία 27 (1940), S. 43.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Übersetzer*in)
1940
Hölderlin, Friedrich: „Στάδια της ζωής“, in: Νέα Εστία 27 (1940), S. 93.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Übersetzer*in)
1940
Hölderlin, Friedrich: „Το τραγούδι της μοίρας του Υπερίονα“, in: Νέα Εστία 27 (1940), S. 690.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Übersetzer*in)
1940
Hölderlin, Friedrich: „Ο Μένων θρηνεί την Διοτίμα“, in: Νέα Εστία 30 (1941), S. 854–857.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Übersetzer*in)
1941
Hölderlin, Friedrich: „Άρτος και οίνος“, in: Νέα Εστία 31 (1942), S. 83–87.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Übersetzer*in)
1942
Hölderlin, Friedrich: „Εμπεδοκλής. Τραγωδία [απόσπασμα]“, in: Νέα Εστία 31 (1942), S. 217–221.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Παύλος Φλώρος (Übersetzer*in)
1942
Hölderlin, Friedrich: „Πάτμος΄ Πάτμος. Απόσπασμα από μεταγενέστερο σχεδίασμα“, in: Νέα Εστία 32 (1942), S. 787–793.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Übersetzer*in)
1942
Hölderlin, Friedrich: „In memoriam“, in: Καλλιτεχνικά Νέα 36 (1944), S. 9.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Übersetzer*in)
1944
Hölderlin, Friedrich: Ο θάνατος του Εμπεδοκλή. Με βιογραφία, ερμηνεία και σχόλια, übers. von. Παύλος Φλώρος, Teilweise bereits erschienen in Νέα Εστία Aufl., Αθήνα: χ.ό. 1944 (Μελέτες-Κρίσεις-Πληροφορίες).
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Παύλος Φλώρος (Übersetzer*in)
1944
Hölderlin, Friedrich: „Σαν ήμουνα παιδί...“, in: Μακεδονικά Γράμματα 1 (1944), S. 86.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Πάνος Μαρινάκης (Übersetzer*in)
1944
Hölderlin, Friedrich: „[An die Parzen; An die jungen Dichter; Der Wanderer; An den Aether; Sonnenuntergang]“, in: Ο Κύκλος 4 (1946), S. 122/126.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in)
1946
Hölderlin, Friedrich: „[Hyperions Schicksalslied]“, in: Ο Κύκλος 4 (1946), S. 122–126.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in)
1946
Hölderlin, Friedrich: „[Da ich ein Knabe war]“, in: Ο Αιώνας μας 1 (1947), S. 149–150.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in)
1947
Hölderlin, Friedrich: „Αποχαιρετισμός“, in: Νέα Εστία 48/554 (1950), S. 981–982.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Κωνσταντίνος Τσάτσος (Übersetzer*in)
1950
Hölderlin, Friedrich: „[Hyperions Schicksalslied; Da ich ein Knabe war]“, Παγκόσμιος ανθολογία ποιήσεως, Αθήνα: Παπαδημητρίου 1953.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1953
Hölderlin, Friedrich: „Καιρος θερισμού“, in: Φιλολογική Πρωτοχρονιά 12 (1955), S. 283.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Übersetzer*in)
1955
Hölderlin, Friedrich: „[Der Einzige. Erste Fassung]“, Ο Όμηρος εν τη Γερμανική γραμματεία των χρόνων της „Θυέλλης και Ορμής“, Αθήνα: Εκδόσεις Ιδιωτική 1958, S. 153–155.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Κωνσταντίνος Μερεντίτης (Übersetzer*in)
1958
Hölderlin, Friedrich: „[Hälfte des Lebens]“, in: Νέα Πορεία 5 (1959), S. 15–16.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Θεόφιλος Δ. Φραγκόπουλος (Übersetzer*in)
1959
Hölderlin, Friedrich: „Νέος Κόσμος“, in: Νέα Πορεία 5 (1959), S. 15.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Θεόφιλος Φραγκόπουλος (Übersetzer*in)
1959
Hölderlin, Friedrich: „[Der Kirchhof; Der Frühling; Der Sommer; Gesang des Deutschen; Der Zeitgeist; Sokrates und Alcibiades; Der Winter]“, Σ’ αναζήτηση του απόλυτου. Ιστορική ανθολογία της παγκοσμίου ποιήσεως, Αθήνα: Φέξης 1960, S. 519–526.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in)
1960
Hölderlin, Friedrich: „Παρηγοριά. Στoν Chr. L. Neuffer“, in: Νέα Εστία 68 (1960), S. 1326.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1960
Hölderlin, Friedrich: „[Abendphantasie]“, in: Ιωλκός 1 (1961), S. 106–108.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1961
Hölderlin, Friedrich: „[Die Heimath; Der gute Glaube; Abbitte; Da ich ein Knabe war...“, Ανθολογία της Ευρωπαικής και αμερικανικής ποιήσεως, Αθήνα: χ.ό. 1962, S. 210–213.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1962
Hölderlin, Friedrich: „Θρήνοι του Μένωνος δια την Διοτίμα“, Ο τετραπέρατος κόσμος, Αθήνα: Ίκαρος 1966, S. 437–443.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Τ.Κ. Παπατσώνης (Übersetzer*in)
1966
Hölderlin, Friedrich: „[Hälfte des Lebens]“, Μεγάλες στιγμές της ποίησεως, Αθήνα: χ.ό. 1967, S. 19–44.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in)
1967
Hölderlin, Friedrich: „[An Herkules]“, in: Πνευματική Κύπρος 8 (1968), S. 330.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Κωνσταντίνος Π. Μιχαηλίδης (Übersetzer*in)
1968
Hölderlin, Friedrich: „[Brod und Wein]“, in: Πνευματική Κύπρος 8 (1968), S. 133.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Νίκος Σπάνιας (Übersetzer*in)
1968
Hölderlin, Friedrich: „[Ermunterung] Zweite Fassung“, in: Πρωτότυπη Φιλολογική Επιθεώρησις 3–4 (1969), S. 14.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Δ. Σέκκας (Übersetzer*in)
1969
Hölderlin, Friedrich: „[Abendphantasie]“, in: Νέα Εστία 87 (1970), S. 714–717.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1970
Hölderlin, Friedrich: „[An die Natur; Mein Eigentum; An den Frühling]“, in: Ιωλκός 4 (1970), S. 144–149.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1970
Hölderlin, Friedrich: „[Aus: Reflexionen]“, in: Ελληνικά Γράμματα 2 (1927), S. 178–179.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Κ. Καρθαίος (Übersetzer*in)
1927/28
Hölderlin, Friedrich: „Αποχαιρετισμός“, in: Νέα Εστία 48 (1970), S. 714–717.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Κωνσταντίνος Τσάτσος (Übersetzer*in)
1970
Hölderlin, Friedrich: Γερμανοί ποιηταί. Από την αιώνια πηγή, hrsg. v. Ludwig Reiners, übers. von. Κατίνα Ποθουλάκη - Παππά, Αθήνα: Ιωλκός 1970.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Κατίνα Ποθουλάκη - Παππά (Übersetzer*in), Ludwig Reiners (Herausgeber*in)
1970
Hölderlin, Friedrich: „Δυο ποιήματα του Χαίλντερλιν: Ελλάδα - Τι είναι η ζωή των ανθρώπων-ο Νέκαρ-Εσπερινή Φαντασία-Στον αιθέρα“, in: Νέα Εστία 87/1030 (1970), S. 713–717.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Ανδρέας Καραντώνης (Übersetzer*in), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1970
Hölderlin, Friedrich: „Ελλάδα; Τί είναι η ζωή των ανθρώπων“, in: Νέα Εστία 87 (1970), S. 713–714.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Ανδρέα Καραντώνη (Übersetzer*in)
1970
Hölderlin, Friedrich: „Ο Νέκαρ΄ Εσπερινή Φαντασία΄ Στον αιθέρα“, in: Νέα Εστία 87 (1970), S. 714–717.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1970
Hölderlin, Friedrich: Θρήνοι του Μένωνος για τη Διοτίμα, übers. von. Βασίλης Ι. Λαζανάς, Αθήνα 1971.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1971
Hölderlin, Friedrich: „Περίπατος“, in: Φιλολογική Πρωτοχρονιά 28 (1971), S. 369.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1971
Hölderlin, Friedrich: „[An die Parzen; An die jungen Dichter]“, in: Πνευματική Κύπρος 12 (1972), S. 249–250.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzer*in)
1972
Hölderlin, Friedrich: „[Brod und Wein; An die jungen Dichter; Advocatus Diaboli]“, Μεταφράσεις 1941-1971, New York: Athens Printing Company 1972, S. 1–2.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Νίκος Σπάνιας (Übersetzer*in)
1972
Hölderlin, Friedrich: „[Der Gute Glaube; Ehemals und jetzt; Die Kürze]“, in: Πνευματική Κύπρος 12 (1972), S. 249–250.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzer*in)
1972
Hölderlin, Friedrich: „[Der Sonnengott]“, Στο ζυγό του στίχου. Μεταφράσεις ποιηματών, Αθήνα 1972, S. 132.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Θρασύβουλος Σταύρου (Übersetzer*in)
1972
Hölderlin, Friedrich: „[Mnemosyne. Zweite Fassung]“, Απουσίες [Ποιήματα], Αθήνα: Ίκαρος 1973, S. 101.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Νίκος Δήμου (Übersetzer*in)
1973
Hölderlin, Friedrich: „[Geh unter schöne Sonne ...; An die Hoffnung]“, in: Ιλισσός 19 (1974), S. 366–367.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1974
Hölderlin, Friedrich: „Διοτίμα“, in: Ευθύνη 3 (1974), S. 529–532.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1974
Hölderlin, Friedrich: „[Hälfte des Lebens]“, Όνειρο και πραγματικότητα, Αθήνα: χ.ό. 1975, S. 7/144.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Ε. Δ. Αδαμοπούλου (Übersetzer*in)
1975
Hölderlin, Friedrich: „[Kolomb]; Το τραγούδι της μοίρας“, Τα Ποιήματα, Bd. 2, Αθήνα: Διογένης 1975, S. 176–180.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Θεόφιλος Φραγκόπουλος (Übersetzer*in)
1975
Hölderlin, Friedrich: „[Der Mensch]“, in: Ιλισσός 21 (1976), S. 370–171.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1976
Hölderlin, Friedrich: „Το Αρχιπέλαγος“, in: Νέα Εστία 103 (1978), S. 577–588.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Übersetzer*in)
1978
Hölderlin, Friedrich: Πάτμος και 30 άλλα ποιήματα, übers. von. Άρης Δικταίος, Αθήνα: Αιγόκερως 1982.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in)
1982
Hölderlin, Friedrich: Υπερίων ή ο ερημίτης στην Ελλάδα, übers. von. Lorenz Gyömörey, Αθήνα: Ηριδανός 1982.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Lorenz Gyömörey (Übersetzer*in), Δήμος Μαυρομμάτης (Mitarbeiter*in)
1982
Hölderlin, Friedrich: Friedrich Hölderlin 1770, 1843, 1970. Εγκώμιο,Τρεις Ύμνοι, Τρία Σχόλια, übers. von. Τάκης Κ. Παπατσώνης, Αθήνα: Ίκαρος 1993.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Übersetzer*in)
1993
Hölderlin, Friedrich: Πάτμος και 30 άλλα ποιήματα, übers. von. Άρης Δικταίος, Αθήνα: Αιγόκερως 1994.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in)
1994
Hölderlin, Friedrich: Ο θάνατος του Εμπεδοκλή. Ποιητικό δράμα, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Μαραθιά 1997.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Έλενα Νούσια (Übersetzer*in)
1997
Hölderlin, Friedrich: Άρτος και οίνος. Μια ελεγεία, τρία σχεδιάσματα, übers. von. Αντώνης Κουτσουραδής, Αθήνα: Εξάντας 1999.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Αντώνης Κουτσουραδής (Übersetzer*in)
1999
Hölderlin, Friedrich: Ποιήματα. Μεγάλη εκλογή σε τρία μέρη, übers. von. Δημήτρης Θ. Γκότσης, Αθήνα: Αρμός 2002.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Δημήτρης Θ. Γκότσης (Übersetzer*in)
2002
Hölderlin, Friedrich: Από τον Χαίλντερλιν στον „Σκαρνταντέλλι“. Ποιήματα και πεζά: Επιλογές 1796-1843, hrsg. v. Έλενα Νούσια, übers. von. Ιωάννα Αγγελάκη u. a., Αθήνα: Ύψιλον 2005.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Ιωάννα Αγγελάκη (Übersetzer*in), Ανδριανή Αγγελέτου (Übersetzer*in), Ευθυμία Αλεξάκη (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Μανούκης (Übersetzer*in), Καλλιόπη Μαντοπούλου (Übersetzer*in), Χρυσούλα Μπανιά (Übersetzer*in), Κατερίνα Μπατσούλη (Übersetzer*in), Χριστίνα Πλακιά (Übersetzer*in), Έλενα Νούσια (Herausgeber*in)
2005
Hölderlin, Friedrich: Ύμνοι, ελεγεία και αποσπάσματα, übers. von. Αθανάσιος Λάμπρου, Αθήνα: Καστανιώτης 2006.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Αθανάσιος Λάμπρου (Übersetzer*in)
2006
Michelfelder, Christian: „Η ποίησις του Χαίλντερλιν“, in: Ελεύθερον Βήμα (1943).
Christian Michelfelder (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
25.08.1943
Nietzsche, Friedrich Wilhelm u. a.: Κύματα του Βορρά, übers. von. Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου, Θεσσαλονίκη: χ.ό. 1943.
Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Friedrich Gottlieb Klopstock (Autor*in), Friedrich Hölderlin (Autor*in), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autor*in), Joseph von Eichendorff (Autor*in), Eduard Mörike (Autor*in), Theodor Storm (Autor*in), Johann Gottfried Herder (Autor*in), Heinrich von Kleist (Autor*in), Theodor Fontane (Autor*in), Klaus Groth (Autor*in), Conrad Ferdinand Meyer (Autor*in), Felix Dahn (Autor*in), Hans Friedrich Blunck (Autor*in), Walther von der Vogelweide (Autor*in), Friedrich Theodor Vischer (Autor*in), Rainer Maria Rilke (Autor*in), Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου (Übersetzer*in)
1943
Romain, Alfred: „Ο Φρ. Χαίλντερλιν και το ελληνικό πνεύμα“, in: Πειραϊκά Γράμματα 4 (1943), S. 96–98.
Alfred Romain (Autor*in), Θ. Θεοδωρόπουλος (Übersetzer*in)
1943
Schiller, Friedrich u. a.: Τραγούδια των γερμανών κλασσικών, übers. von. Δημήτριος Ι Λάμψας, Αθήνα: Κολλάρος 1933.
Friedrich Schiller (Autor*in), Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Friedrich Hölderlin (Autor*in), Ludwig Uhland (Autor*in), Joseph von Eichendorff (Autor*in), August von Platen (Autor*in), Wilhelm Hauff (Autor*in), Heinrich Heine (Autor*in), Nikolaus Lenau (Autor*in), Eduard Mörike (Autor*in), Ernst Moritz Arndt (Autor*in), Adelbert von Chamisso (Autor*in), Justinus von Kerner (Autor*in), Friedrich Rückert (Autor*in), Ernst Schulze (Autor*in), Joseph Christian Frhr. von Zedlitz (Autor*in), Gustav Schwab (Autor*in), Wilhelm Müller (Autor*in), Karl Immermann (Autor*in), Abraham Emanuel Froelich (Autor*in), August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (Autor*in), Johann Gabriel Seidl (Autor*in), Robert Reinick (Autor*in), Anastasius Grün (Autor*in), Karl Dräxler (Autor*in), Friedrich von Sallet (Autor*in), Emanuel Geibel (Autor*in), Georg Herwegh (Autor*in), Karl Egon Ebert (Autor*in), Δημήτριος Ι Λάμψας (Übersetzer*in)
1933/34
Szondi, Peter: Η έννοια της πραγματικότητας στον Σέλλιγκ, Χαίλντερλιν και Χέγκελ, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: χ.ό. 1976.
Peter Szondi (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1976

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung