Personen & Institutionen

Iakovos Koperti

1951 (Thessaloniki) –

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Übersetzungen 35 Einträge

	Bachmann, Ingeborg: Ο Ιβάν, ο Μαλίνα κι εγώ, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Αγρώστις 1989. Ingeborg Bachmann (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1989
	Bernhard, Thomas: Το ασβεστοκάμινο, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κανάκη 1992. Thomas Bernhard (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1992
	Böll, Heinrich: Ασφυκτική προστασία, hrsg. v. Τρισέυγενη Παπαϊωάννου, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Πόλις 1994. Heinrich Böll (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin), Τρισέυγενη Παπαϊωάννου (Herausgeber*in)	1994
	Dübell, Richard: Η Βίβλος του Διαβόλου. Codex Gigas, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Λιβάνη 2008. Richard Dübell (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2008
	Dürrenmatt, Friedrich: Η κοιλάδα της Αταξίας, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κανάκη 1993. Friedrich Dürrenmatt (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1993
	Grass, Günter: Δυσοίωνα κοάσματα, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Οδυσσέας 1994. Günter Grass (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1994
	Grass, Günter: Δυσοίωνα κοάσματα, hrsg. v. Τούλα Σιετή, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Οδυσσέας 1999 (Σειρήνες 44). Günter Grass (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin), Τούλα Σιετή (Herausgeber*in)	1999
	Hackl, Erich: Γάμος στο Άουσβιτς, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 2004 (Εν πλω 25). Erich Hackl (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2004
	Hackl, Erich: Γάμος στο Άουσβιτς, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 2017. Erich Hackl (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2017
	Handke, Peter: Ο Κινέζος του πόνου, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Αγρώστις 1989. Peter Handke (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1989
	Heidegger, Martin: „Αγαπημένη μου ψυχούλα!“ Επιστολές στη σύζυγο του Ελφρίντε, hrsg. v. Gertrud Heidegger, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Εκκρεμές 2010. Martin Heidegger (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin), Gertrud Heidegger (Herausgeber*in)	2010
	Heidegger, Martin: „Αγαπημένη μου ψυχούλα!“: γράμματα του Martin Heidegger στη σύζυγό του Elfriede. 1915-1970, hrsg. v. Gertrud Heidegger, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Εκκρεμές 2010. Martin Heidegger (Autorin), Gertrud Heidegger (Herausgeberin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzer*in)	2010
	Hoffmann, E.T.A.: Πριγκίπισσα Μπραμπίλα, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Οδυσσέας 1998. E.T.A. Hoffmann (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1998
	Höhler, Gertrud: Κανόνες παιχνιδιού για νικητές, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κεφάλαιο Εκδοτική 1995. Gertrud Höhler (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1995
	Höhler, Gertrud: Η νονά. Πώς η Άνγκελα Μέρκελ αποδομεί τη Γερμανία και την Ευρώπη, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Neuauflage: 2013 Aufl., Αθήνα: Λιβάνη 2012. Gertrud Höhler (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2012
	Kinkel, Tanja: Αμαρτωλός έρωτας, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 2000. Tanja Kinkel (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2000
	Kinkel, Tanja: Η λέαινα της Ακιτανίας, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 2002. Tanja Kinkel (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2002
	Löhr, Robert: Το σκακιστικό αυτόματο, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Λιβάνη 2006. Robert Löhr (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2006
	Mann, Heinrich: Ένας αργοπορημένος έρωτας, hrsg. v. Τούλα Σιετή, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Οδυσσέας 1986. Heinrich Mann (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin), Τούλα Σιετή (Herausgeber*in)	1986
	Mann, Heinrich: Ο νομοταγής πολίτης, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Οδυσσέας 1988 (Οδύσσεια). Heinrich Mann (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1988
	Neuhaus, Nele: Μια αντιπαθητική γυναίκα, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κλειδάριθμος 2014. Nele Neuhaus (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2014
	Perutz, Leo: Νύχτες κάτω από την πέτρινη γέφυρα. Μυθιστόρημα σε δεκατέσσερις ιστορίες της παλιάς Πράγας, hrsg. v. Άννα Περιστέρη, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Πόλις 1995. Leo Perutz (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin), Άννα Περιστέρη (Herausgeberin), Britta Eckert (Mitarbeiterin)	1995
	Ransmayr, Christoph: Morbus Kitahara, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Οδυσσέας 1996 (Σειρήνες 88). Christoph Ransmayr (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1996
	Rinser, Luise: Η ενοχή του χρήματος, hrsg. v. Ιάκωβος Κοπερτί, übers. von. Τούλα Σιετή, Αθήνα: Γιαλλελής 1988. Luise Rinser (Autorin), Τούλα Σιετή (Übersetzerin), Ιάκωβος Κοπερτί (Herausgeber*in)	1988
	Schami, Rafik: Η σκοτεινή πλευρά της αγάπης, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Λιβάνη 2006. Rafik Schami (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2006
	Schami, Rafik: Το μυστικό του καλλιγράφου, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Λιβάνη 2010. Rafik Schami (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2010
	Schlink, Bernhard und Walter Popp: Απόδοση δικαιοσύνης, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 1998. Bernhard Schlink (Autorin), Walter Popp (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzer*in)	1998
	Schlink, Bernhard: Διαβάζοντας στη Χάννα, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 1998. Bernhard Schlink (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1998
	Schlink, Bernhard: Τα ίχνη του χρήματος, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 2003. Bernhard Schlink (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2003
	Schlink, Bernhard: Ο γυρισμός, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 2007. Bernhard Schlink (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2007
	Schlink, Bernhard: Απόδοση δικαιοσύνης, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 2016. Bernhard Schlink (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2016
	Schlink, Bernhard: Ερωτικές αποδράσεις, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 2016. Bernhard Schlink (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2016
	Schlink, Bernhard: Ο γυρισμός, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 2016. Bernhard Schlink (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2016
	Schlink, Bernhard: Τα ίχνη του χρήματος, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Κριτική 2016. Bernhard Schlink (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	2016
	Walser, Robert: Ο παραγιός, übers. von. Ιάκωβος Κοπερτί, Αθήνα: Ηριδανός 1992. Robert Walser (Autorin), Ιάκωβος Κοπερτί (Übersetzerin)	1992

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung