August Konstantin Boltz (1809-1907) war ein deutscher Sprachlehrer und Übersetzer, der u. a. durch Übersetzungen aus dem Neugriechischen und Studien über die neugriechische Sprache hervortrat.
Parallel zu einer Kaufmannslehre betrieb Boltz seit seiner Jugend eifrig Sprachstudien. In den 1840er Jahren reiste er als Hauslehrer einer Petersburger Familie durch ganz Europa und arbeitete an einer russischen Militärausbildungsanstalt. Zwischen 1852 und 1864, als er sich aus Gesundheitsgründen ins Privatleben zurückzog, war er als Lehrer des Russischen, Englischen und Spanischen an der Berliner Kriegsakademie sowie an der Seekadettenschule tätig. Von dieser Zeit an veröffentlichte Boltz eine Reihe von teils vielbeachteten Sprachlehrgängen (v. a. zum Russischen, aber auch zum Englischen, Französischen und Italienischen) sowie historische und vergleichende Sprachstudien.
Boltz’ Beschäftigung mit der neugriechischen Sprache und Kultur fiel zwar in einen relativ späten Schaffenszeitraum, nahm aber gerade in den 1880er Jahren einen beträchtlichen Umfang an. Die Veröffentlichungen dieser Jahre umfassen u. a. die Studien Die hellenische Sprache der Gegenwart (1881/82) und Hellenisch: die allgemeine Gelehrtensprache der Zukunft (1888) sowie Übersetzungen zahlreicher neugriechischer Lyriker und Gegenwartsschriftsteller wie A. Christopoulos, Jeorjios Drossinis, A. Karkavitsas, K. Palamas, A. R. Rangavis, D. Vikelas und G. Vizyinos, sowie des griechischen Historikers S. Lampros.
Boltz war Ehrenmitglied der Philhellenischen Gesellschaft von Amsterdam (in deren Publikationsorgan Ελλάς regelmäßig Artikel von ihm erschienen) und in der Athener Philologischen Gesellschaft “Parnassos” (Φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός») sowie korrespondierendes Mitglied der Griechischen Philologischen Gesellschaft von Konstantinopel (Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος Κωνσταντινουπόλεως) und der Griechischen Historischen und Ethnologischen Gesellschaft (Ιστορική και Εθνολογική Εταιρία της Ελλάδος). Für seine Verdienste um die Erforschung und Vermittlung der neugriechischen Sprache und Kultur wurde er mit dem goldenen Offizierskreuz des griechischen Erlöserordens ausgezeichnet.
