|
Solomos, Dionysios u. a.: Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch, hrsg. v. Efrossini Kalkasina und Elisabeth Weiler, übers. von. Efrossini Kalkasina u. a., München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001 (dtv zweisprachig). Dionysios Solomos (Autor*in), Kostis Palamas (Autor*in), Andreas Karkavitsas (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Konstantin Kavafis (Autor*in), Grigorios Xenopoulos (Autor*in), Stratis Myrivilis (Autor*in), Elli Alexiou (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Ilias Venesis (Autor*in), Nikos Kazantzakis (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Giorgos Seferis (Autor*in), Antonis Samarakis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Anastasia Apostolidou (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in), Efrossini Kalkasina (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Michael Schroeder (Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Caspar Faber (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Velestinlis, Rhigas u. a.: Sammlung neugriechischer Gedichte und Studie über den Hellenismus, hrsg. v. Adalbert Boysen, übers. von. Adalbert Boysen u. a., Marburg: N.G. Elwert 1902. Rhigas Velestinlis (Autor*in), Alexander Ypsilanti (Autor*in), Panagiotis Soutsos (Autor*in), Alexander Soutsos (Autor*in), Angelika Palis (Autor*in), D. Solomos (Autor*in), Johannes Karasutsas (Autor*in), Georg Zalocostas (Autor*in), A. R. Rangabé (Autor*in), Aristoteles Valaoritis (Autor*in), Elias Tantalides (Autor*in), Georg Drosinis (Autor*in), Kléon Rangabé (Autor*in), A. Vlachos (Autor*in), Volkslieder (Autor*in), Adalbert Boysen (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Theodor Kind (Übersetzer*in), Daniel Sanders (Übersetzer*in), Alexandros Rizos Rangavis (Übersetzer*in), Hans Müller (Übersetzer*in), August Boltz (Übersetzer*in), Volkslieder (Übersetzer*in), Hermann Lübke (Übersetzer*in), Arnold Passow (Übersetzer*in) |
1902 |
|
Solomos, Dionyssios: „Erinnerung“, in: Hellas 4 (1962), S. 235. Dionyssios Solomos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962/63 |
|
Solomos, Dionysios: „Hymnus an die Freiheit“, Die Freiheit der Griechen und ihr Sänger Dionysios Solomos, Köln: Romiosini 1999, S. 207–223. Dionysios Solomos (Autor*in), Hans-Peter Drögemüller (Übersetzer*in) |
1999 |
|
Solomos, Dionysios et al. (2001): Rückkehr & Ankunft. Griechische Literatur aus zwei Jahrhunderten. Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW. (= Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 46 (2001) 202). Dionysios Solomos (Autor*in), Kostis Palamas (Autor*in), Konstantinos Kavafis (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Jorgos Seferis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Emmanuil Roidis (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Michael Mitsakis (Autor*in), Takis Papatsonis (Autor*in), Andreas Empirikos (Autor*in), Nikolaos Calas (Autor*in), Nikos Gavriil Pentzikis (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Nikos Kavvadias (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Takis Varvitsiotis (Autor*in), Nikos Politis (Autor*in), Ektor Kaknavatos (Autor*in), Nanos Valaoritis (Autor*in), Aris Alexandrou (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Takis Karvelis (Autor*in), Nikos Karusos (Autor*in), Nikos Bakolas (Autor*in), Jorgos Ioannou (Autor*in), Kostas Tachtsis (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Elias Ch. Papadimitrakopoulos (Autor*in), Christophoros Milionis (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Matthäos G. Mundes (Autor*in), Kyriakos Charalambidis (Autor*in), Aris Fakinos (Autor*in), Alexandros Issaris (Autor*in), Antonis Surunis (Autor*in), Jorgos Veltsos (Autor*in), Dimitris Kalokyris (Autor*in), Kostas Mavrudis (Autor*in), Jenny Mastoraki (Autor*in), Jorgos Markopoulos (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Sotiris Dimitriou (Autor*in), Jannis Varveris (Autor*in), Jorgos Veis (Autor*in), Michel Fais (Autor*in), Kostas Kondodimos (Autor*in), Alexis Arvanitakis (Autor*in), Elena Penga (Autor*in), Despina Demertzi (Autor*in), Sophia Nikolaidou (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Torsten Israel (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Heinz Czechowski (Übersetzer*in), Wolfgang Josing (Übersetzer*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Ibo Meraskendis (Übersetzer*in), Carl Wefelmeier (Übersetzer*in), Giorgis Fotopoulos (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Hilmar Bast (Übersetzer*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in), Katrin Schütze (Übersetzer*in), Eleni Torossi (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Solomos, Dionysios u. a.: Weiter Stein - Weites Herz. Moderne griechische Poesie, hrsg. & übers. v. Kostas Giannakakos und Christian Greiff, München: Babel Verlag 2002. Dionysios Solomos (Autor*in), Argyris Eftaliotis (Autor*in), Kostis Palamas (Autor*in), Lorenzos Mavilis (Autor*in), Ioannis Polemis (Autor*in), Konstantinos Kavafis (Autor*in), Pavlos Nirvanas (Autor*in), Ioannis Gryparis (Autor*in), Lampros Porphyras (Autor*in), Galatia Kazantzaki (Autor*in), Myrtiotissa (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Kostas Varnalis (Autor*in), Emily Daphne (Autor*in), Napoleon Lapathiotis (Autor*in), Wassilis Rotas (Autor*in), Kostas Ouranis (Autor*in), Jannis Skarimpas (Autor*in), Georgios Athanas (Autor*in), Kleon Paraschos (Autor*in), Alkis Giannopoulos (Autor*in), Kostas Karyotakis (Autor*in), Tellos Agras (Autor*in), Jorgos Seferis (Autor*in), Jorgos Themelis (Autor*in), Zoi Karelli (Autor*in), Ioannis Panagiotopoulos (Autor*in), Andreas Empirikos (Autor*in), Maria Polydouri (Autor*in), Jorgos Th. Vafopoulos (Autor*in), Cesar Emmanouel (Autor*in), Sophia Mavroidi-Papadaki (Autor*in), Nikos Pappas (Autor*in), Rita Boumi-Pappa (Autor*in), Nikitas Rantos (Autor*in), Nikos Sarantaris (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Jorgos Stogiannidis (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Kostas Montis (Autor*in), Kypros Chrysanthis (Autor*in), Takis Varvitsiotis (Autor*in), Sarantos Pavleas (Autor*in), Jorgos Sarantis (Autor*in), Andreas Kampas (Autor*in), Miltos Sachtouris (Autor*in), Jorgis Kotsiras (Autor*in), Nanos Valaoritis (Autor*in), Tassos Livaditis (Autor*in), Aris Alexandrou (Autor*in), Epaminondas Ch. Gonatas (Autor*in), Jorgos Pavlopoulos (Autor*in), Dimitra Christodoulou (Autor*in), Petros Chronas (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Stavros Vavouris (Autor*in), Thanassis Kostavaras (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Jorgos Ioannou (Autor*in), Jason Ioannidis (Autor*in), Ntinos Christianopoulos (Autor*in), Kiki Dimoula (Autor*in), Dimitris Tsaloumas (Autor*in), Nana Isaia (Autor*in), Kyriakos Charalampidis (Autor*in), Katerina Angelaki-Rooke (Autor*in), Jannis Kontos (Autor*in), Lefteris Poulios (Autor*in), Michalis Ganas (Autor*in), Jannis Karatsoglou (Autor*in), Niki Marangou (Autor*in), Nikos Kotsalidas (Autor*in), Lefteris Xanthopoulos (Autor*in), Jorgos Moleskis (Autor*in), Nikos Chouliaras (Autor*in), Ilias Kefalas (Autor*in), Jorgos Béis (Autor*in), Jannis Varveris (Autor*in), Vangelis Kassos (Autor*in), Kostas Gimossoulis (Autor*in), Kostas Giannakakos (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Christian Greiff (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
2002 |
|
Müller, Dietram: „200 Jahre Dionysios Solomos“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1997), S. 7–20. Dietram Müller (Autor*in) |
1997/98 |
|
Solomos, Dionysios u. a.: Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen. Neugriechische Lyrik, hrsg. v. Thomas Nicolaou, übers. von. Thomas Nicolaou u. a., Leipzig: Reclam 1972 (Reclams Universal-Bibliothek 279). Dionysios Solomos (Autor*in), Gerassimos Markoras (Autor*in), Lorenzos Mavilis (Autor*in), Andreas Kalvos (Autor*in), Aristoteles Valaoritis (Autor*in), Alexandros Rangavis (Autor*in), Ilias Tandalidis (Autor*in), Andreas Laskaratos (Autor*in), Kostis Palamas (Autor*in), Ajis Theros (Autor*in), Jeorjios Drosinis (Autor*in), Arjyris Eftaliotis (Autor*in), Kostas Krystallis (Autor*in), Miltiadis Malakassis (Autor*in), Lambros Porfyras (Autor*in), Tellos Agras (Autor*in), Jeorjios Kotsioulas (Autor*in), Rigas Golfis (Autor*in), Galatia Kazantzaki (Autor*in), Napoleon Lapathiotis (Autor*in), Konstantinos Kavafis (Autor*in), Nikos Kazantzakis (Autor*in), Kostas Ouranis (Autor*in), Kostas Karyotakis (Autor*in), Kostas Varnalis (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Myrtiotissa (Autor*in), Vassilis Rotas (Autor*in), Iannis Ritsos (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Jeorjios Seferis (Autor*in), Melpo Axioti (Autor*in), Kostas Iannopoulos (Autor*in), Vassilis Vassilikos (Autor*in), Tefkros Anthias (Autor*in), Tassos Livaditis (Autor*in), Thomas Nicolaou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Volker Braun (Übersetzer*in), Axel Schulze (Übersetzer*in), Helmut Richter (Übersetzer*in), Gerd Eggers (Übersetzer*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Heinz Czechowski (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in), Gustav A. Conradi (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in), Barbara Schlörb (Übersetzer*in), Arjyris Sfountouris (Übersetzer*in), Christian Enzensberger (Übersetzer*in), Paul Wiens (Übersetzer*in), Horst Meyer (Übersetzer*in) |
1972 |
|
Polylas, Iakovos: „Prolegomena“, Dionysios Solomos, Werke, Stuttgart: Franz Steiner 2000, S. 12–42. Iakovos Polylas (Autor*in), Hans Christian Günther (Übersetzer*in) |
2000 |
|
Solomos, Dionisios: Griechischer Nationalhymnus. Originaltext von Dion. Solomós. Melodie von Nik. Mantsaros. Harmonisierung von G. S. Syriótis mit Übersetzung herausgegeben von L. Bürchner, übers. von. Ludwig Bürchner, Görlitz: Verlagsanstalt Görlitzer Nachrichten und Anzeiger 1917. Dionisios Solomos (Autor*in), Ludwig Bürchner (Übersetzer*in) |
1917 |
|
Solomos, Dionysios: Neugriechisches Gespräch. Der Dialog des Dionysios Solomos, übers. von. Rudolf Fahrner, München: Irmgard Böhm 1943. Dionysios Solomos (Autor*in), Rudolf Fahrner (Übersetzer*in) |
1943 |
|
Solomos, Dionysios: Werke, übers. von. Hans-Christian Günther, Stuttgart: Franz Steiner 2000. Dionysios Solomos (Autor*in), Hans-Christian Günther (Übersetzer*in) |
2000 |
|
Solomos, Dionysios: Ausgewählte Gedichte, übers. von. Dietram Müller, Wiesbaden: Chelmos 2009. Dionysios Solomos (Autor*in), Dietram Müller (Übersetzer*in) |
2009 |
|
Solomos, Dionysios: Hymne an die Freiheit. Die erste vollständige deutsche Übersetzung der Hymne nach Dionysios Solomos, zur Musik von Nikolaos Mantzaros, hrsg. v. Hans-Bernhard Schlumm, Andreas Kertscher und Konstantinos Zervopoulos, übers. von. Joseph M. Mindler, Paderborn: IFB Verlag 2010. Dionysios Solomos (Autor*in), Joseph M. Mindler (Übersetzer*in), Hans-Bernhard Schlumm (Herausgeber*in), Andreas Kertscher (Herausgeber*in), Konstantinos Zervopoulos (Herausgeber*in) |
2010 |
|
Solomos, Dionysios: „Die Freien Belagerten. Auswahl“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 265–275. Dionysios Solomos (Autor*in), Marco Hillemann (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Tobias Roth (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
2015 |
|
Solomos, Dionysios. “Die Frauen von Mesolonghi.” Translated by Günter Dietz. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 148. Dionysios Solomos (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in) |
1972 |
|
Solomós, Dionysios. “Freiheitskampf.” In Weiter Stein - Weites Herz. Moderne Griechische Poesie, translated by Kostas Giannakakos and Christian Greiff, 1st ed., 14. München: Babel Verlag Bülent Tulay, 2002. Dionysios Solomós (Autor*in), Kostas Giannakakos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in) |
2002 |
|
Solomos, Dionysios. “Hymne an Die Freheit (Fragment).” In Deutsch-Neugriechische Literarische Beziehungen, edited by Dinos Kugulos, translated by Chlodwig Plehn and Erika Plehn, 28–29. Hannover: Selbstverlag, 1980. Dionysios Solomos (Autor*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in), Erika Plehn (Übersetzer*in), Dinos Kugulos (Herausgeber*in) |
1980 |
|
Solomos, Dionysios. “Hymne an Die Freiheit.” Translated by Günter Dietz. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 147. Dionysios Solomos (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in) |
1972 |
|
Solomós, Dionysios. “Ode an Die Freiheit.” In Weiter Stein - Weites Herz. Moderne Griechische Poesie, translated by Kostas Giannakakos and Christian Greiff, 1st ed., 13. München: Babel Verlag Bülent Tulay, 2002. Dionysios Solomós (Autor*in), Kostas Giannakakos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in) |
2002 |
|
Solomós, Dionysios. “Ostertag.” In Weiter Stein - Weites Herz. Moderne Griechische Poesie, translated by Kostas Giannakakos and Christian Greiff, 1st ed., 15. München: Babel Verlag Bülent Tulay, 2002. Dionysios Solomós (Autor*in), Kostas Giannakakos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in) |
2002 |
|
Elýtis, Odysseas. “Solomos - Erschütterung Und Ehrfurcht.” In Weiter Stein - Weites Herz. Moderne Griechische Poesie, translated by Kostas Giannakakos and Christian Greiff, 1st ed., 127–28. München: Babel Verlag Bülent Tulay, 2002. Odysseas Elýtis (Autor*in), Kostas Giannakakos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in) |
2002 |
|
Solomós, Dionysios. “Unbekannte (Persephone).” In Weiter Stein - Weites Herz. Moderne Griechische Poesie, translated by Kostas Giannakakos and Christian Greiff, 1st ed., 14. München: Babel Verlag Bülent Tulay, 2002. Dionysios Solomós (Autor*in), Kostas Giannakakos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in) |
2002 |
|
Solomos, Dionysios. Werke. Translated by Hans-Christian Günther. Nordhausen: Traugott Bautz, 2016. Dionysios Solomos (Autor*in), Hans-Christian Günther (Übersetzer*in) |
2016 |
|
Solomos, Dionysios (2001): Das Ungeheuer. In: Kalkasina, Efrossini/Weiler, Elisabeth (Hg.): Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. S. 6–9. (= dtv zweisprachig). Dionysios Solomos (Autor*in), Efrossini Kalkasina (Herausgeber*in), Elisabeth Weiler (Herausgeber*in), Anastasia Apostolidou (Mitarbeiter*in), Caspar Faber (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Solomos, Dionysios: „Die Frauen von Messolongi“, in: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik [=Themenheft »Rückkehr & Ankunft.«/ Griechische Literatur aus zwei Jahrhunderten] 46/202 (2001), S. 15. Dionysios Solomos (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Torsten Israel (Herausgeber*in), Günter Dietz (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Solomos, Dionysios: „Hymne an die Freiheit [Ausschnitt]; Die Zerstörung von Psará; Xanthoúla“, in: Nicolaou, Thomas (Hrsg.): Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen. Neugriechische Lyrik, Leipzig: Reclam 1972 (Reclams Universal-Bibliothek 279), S. 7–9. Dionysios Solomos (Autor*in), Thomas Nicolaou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Volker Braun (Übersetzer*in) |
1972 |