Ο Πάουλ Άρνολντ Χάλγκαρτεν (1902-1930) ήταν Γερμανός συλλέκτης και μεταφραστής νεοελληνικών παραμυθιών.
Ο γιός του χημικού και μαικήνα από τη Φρανκφούρτη, Φρίντριχ Χάλγκαρτεν (1865–1925), δημοσίευσε το 1929 την ανθολογία Rhodos. Die Märchen und Schwänke der Insel (Ρόδος. Τα παραμύθια και οι φάρσες του νησιού) με πρόλογο του Χέλμουτ φον ντεν Στάινεν και εικονογραφήσεις της συζύγου του, Μαρία Ελίζαμπετ Βρέντε. Εκτός από ελληνικά, η συλλογή περιέχει επίσης τούρκικα και εβραϊκά παραμύθια του νησιού. Η έκδοση του 1929 δεν δηλώνει από ποια γλώσσα μεταφράστηκε κάθε παραμύθι, ούτε αν ο Χαλγκάρτεν ήταν ο μοναδικός συλλέκτης και μεταφραστής (βλ. Lüdtke, 1936, 236).
μετάφραση από τα γερμανικά: Συντακτική ομάδα ComDeG
