Stefan Zweig

28.11.1881 (Wien) – 22.02.1942 (Petrópolis (Brazilien))

Nachweise in der Bibliographie

Alatza, Chariklia: Die literarische Übersetzung in Griechenland: Ein empirischer Beitrag zur Übersetzungsforschung anhand der in griechische Sprache übersetzten Novellen „Der Amokläufer“ und „Schachnovelle“ von Stefan Zweig. Vergleichende Analysen, Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin 2014.
Chariklia Alatza (Autor*in)
2014
Butler, Eliza Maria: The Tyranny of Greece over Germany, Cambridge: Cambridge University Press 1935.
Eliza Maria Butler (Autor*in)
1935
Puchner, Walter: „The Reception of Austria in Modern Greek Literature and Theatre“, in: Kröll, Herbert (Hrsg.): Austrian-Greek encounters over the centuries, Innsbruck: Studienverlag 2007, S. 181–190.
Walter Puchner (Autor*in), Herbert Kröll (Herausgeber*in)
2007
Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Autor*in)
1983
Τσούκας, Παναγιώτης Κ. und Εβελίνα Πλ. Περράκη: Στέφαν Τσβαϊχ και Ελλάδα, Αθήνα: Κάκτος 2002.
Παναγιώτης Κ. Τσούκας (Autor*in), Εβελίνα Πλ. Περράκη (Autor*in)
2002
Φαρίνου-Μαλαματάρη, Γεωργία: „‚Το δαιμόνιο‘ και ‚η μοίρα‘: Γ. Θεοτοκάς και Στέφαν Τσβάιχ“, in: Νέα Εστία 158/1784 (2005), S. 889–905.
Γεωργία Φαρίνου-Μαλαματάρη (Autor*in)
2005
Freud, Sigmund und Stefan Zweig: Αλληλογραφία (1908-1939), übers. von. Ε. Καρτάκης und Ίρις Νομικού, Αθήνα: Printa 2003 (Εκ βαθέων).
Sigmund Freud (Autor*in), Stefan Zweig (Autor*in), Ε. Καρτάκης (Übersetzer*in), Ίρις Νομικού (Übersetzer*in)
2003
Weidermann, Volker: Οστάνδη 1936. Στέφαν Τσβάιχ και Γιόζεφ Ροτ. Το καλοκαίρι πριν από το σκότος, übers. von. Μαρία Αγγελίδου, Αθήνα: Άγρα 2016.
Volker Weidermann (Autor*in), Μαρία Αγγελίδου (Übersetzer*in)
2016
Zweig, Stefan: „[Prosastück]“, in: Λογοτεχνική Επιθεώρηση 1 (1927), S. 43–44.
Stefan Zweig (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1927
Zweig, Stefan: Μαρία Αντουαννέτα. Πορτραίτο ενός συνηθισμένου χαρακτήρα, übers. von. Γιάννης Κουχτσόγλου, Αθήνα: Δαρέμας 1932.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Κουχτσόγλου (Übersetzer*in)
1932
Zweig, Stefan: „Νίτσε“, in: Νέα Εστία 15/170–178 (1934).
Stefan Zweig (Autor*in), Π. Π. Παναγιώτου (Übersetzer*in)
1934
Zweig, Stefan: Ο Φρόϋνντ και η ψυχανάλυσις, übers. von. Αλέξανδρος Γαληνός, Αθήνα: χ.ό. 1934.
Stefan Zweig (Autor*in), Αλέξανδρος Γαληνός (Übersetzer*in)
1934
Zweig, Stefan: „Τα μάτια του αιωνίου αδερφού“, in: Νέα Εστία 18/205–208 (1935), S. 614–619, 667–671, 724–728, 776–779.
Stefan Zweig (Autor*in), Δημήτριος Ι Λάμψας (Übersetzer*in)
1935
Zweig, Stefan: Έρως και δόξα, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα 1936 (Διάβασέ με, H. 53).
Stefan Zweig (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1936
Zweig, Stefan: Καστελιόν και Καλβίνος, übers. von. Αλέξης Δ Καρρέρ, Αθήνα: Γκοβόστη 1936.
Stefan Zweig (Autor*in), Αλέξης Δ Καρρέρ (Übersetzer*in)
1936
Zweig, Stefan: „Μαίρη Μπαίκερ-Έντυ“, in: Νέα Εστία 21/248–252 (1937), S. 576–583, 693–701, 752–759, 830–836, 930–936.
Stefan Zweig (Autor*in), Ελένη Ρουσοπούλου (Übersetzer*in)
1937
Zweig, Stefan: Φρόυντ, übers. von. Π. Π. Παναγιώτου, Αθήνα: Φάρος 1938 (Βιβλιοθήκη ξένων κλασσικών 3).
Stefan Zweig (Autor*in), Π. Π. Παναγιώτου (Übersetzer*in)
1938
Zweig, Stefan: Καζανόβα, übers. von. Ν. Ν. Ανδρικόπουλος, Αθήνα: χ.ό. 1939.
Stefan Zweig (Autor*in), Ν. Ν. Ανδρικόπουλος (Übersetzer*in)
1939
Zweig, Stefan: Λέων Τολστόι, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Neuauflage 1940 Aufl., Αθήνα: Γκοβόστης 1939.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in)
1939
Zweig, Stefan: Τα μάτια του αιωνίου αδελφού, übers. von. Γ Κοντοστάνος, Αθήνα: Αντωνόπουλος 1939.
Stefan Zweig (Autor*in), Γ Κοντοστάνος (Übersetzer*in)
1939
Zweig, Stefan: Αμόκ, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος und Π. Α Καλαντζής, Neuauflage 1943 Aufl., Αθήνα: Ὁρίζοντες 1941.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in), Π. Α Καλαντζής (Übersetzer*in)
1941
Zweig, Stefan: Μπαλζάκ.  Ο δημιουργός της ανθρωπίνης κωμωδίας, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Αθήνα: Ὁρίζοντες 1941.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in)
1941
Zweig, Stefan: Φρειδερίκος Νίτσε / Στέφαν Τσβάιχ, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Αθήνα: Μάρη 1941.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in)
1941
Zweig, Stefan: Το γράμμα μιάς άγνωστης, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Αθήνα: χ.ό. 1943.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in)
1943
Zweig, Stefan: Το συνταρακτικό μυστικό, übers. von. Μαρία Κωνσταντινίδου, Αθήνα: Τυπ. Κοροντζῆ 1943.
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Κωνσταντινίδου (Übersetzer*in)
1943
Zweig, Stefan: Του φτωχού τ’αρνί. Κωμικοτραγωδία σε τρεις πράξεις, übers. von. Λέων Κουκούλας, Αθήνα: Γκοβόστης 1944.
Stefan Zweig (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1944
Zweig, Stefan: Οι μεγάλες ώρες της ανθρωπότητας, übers. von. Σοφία Κ Σπανούδη, Neuauflage 1953 Aufl., Αθήνα: Ίκαρος 1946.
Stefan Zweig (Autor*in), Σοφία Κ Σπανούδη (Übersetzer*in)
1946
Zweig, Stefan: Η καταστροφή μιάς καρδιάς, übers. von. Λ. Ολυμπίου, Αθήνα: Πέλλα 1947 (Βιβλιοθήκη σύγχρονη πεζογραφία).
Stefan Zweig (Autor*in), Λ. Ολυμπίου (Übersetzer*in)
1947
Zweig, Stefan: Ιωσήφ Φουσέ, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Neuaufl. 1954 Aufl., Αθήνα: Ο Κόσμος του Βιβλίου 1947.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in)
1947
Zweig, Stefan: Ο πυρετός του σκακιού, übers. von. Σ. Λούνδρα, Αθήνα: χ.ό. 1947.
Stefan Zweig (Autor*in), Σ. Λούνδρα (Übersetzer*in)
1947
Zweig, Stefan: Μαρία Αντουανέτα, übers. von. Γιάννης Αστεριάδης, Αθήνα: Γκοβόστης 1948.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Αστεριάδης (Übersetzer*in)
1948
Zweig, Stefan: Ονωρέ ντε Μπαλζάκ και Κάρολος Ντίκενς, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Αθήνα: Α. Μαρή - Δ. Κορδάκη 1948.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in)
1948
Zweig, Stefan: Φρειδερίκος Νίτσε „Ο παιδαγωγός της λευτεριάς“, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Neuauflage 1971 Aufl., Αθήνα: Α. Μαρή; Δ. Κορδάκη 1948.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in)
1948
Zweig, Stefan: Εράσμος, übers. von. Γιάννης Μπεράτης, Αθήνα: Γκοβόστης 1949.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Μπεράτης (Übersetzer*in)
1949
Zweig, Stefan: Μαρία Στούαρτ, übers. von. Γιάννης Αστεριάδης, Neuaufl. u.a. 1970 Aufl., Αθήνα: Γκοβόστης 1949.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Αστεριάδης (Übersetzer*in)
1949
Zweig, Stefan (1949): Σίγκμουντ Φρόυντ. Η θεραπεία δια του πνεύματος. Αθήνα: Προμηθέας.
Stefan Zweig (Autor*in), Μιχάλης Λίλλης (Übersetzer*in)
1949
Zweig, Stefan: Χάϊνριχ Κλάϊστ, übers. von. Αλέξης Δ Καρρέρ, Neuaufl. u.a. 1970 Aufl., Αθήνα: Γκοβόστης 1949.
Stefan Zweig (Autor*in), Αλέξης Δ Καρρέρ (Übersetzer*in)
1949
Zweig, Stefan: Καζανόβας. Homo eroticus, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος und Μίνα Ζωγράφου, Αθήνα: Μαρή 1950.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in), Μίνα Ζωγράφου (Übersetzer*in)
1950
Zweig, Stefan: Λέων Τολστόι, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Αθήνα: χ.ό. 1950.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in)
1950
Zweig, Stefan: Μέσμερ, übers. von. Γιάννης Μπεράτης, Αθήνα: Γκοβόστης 1950.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Μπεράτης (Übersetzer*in)
1950
Zweig, Stefan: Αμέρικο Βεσπούκι Η ιστορία μιας ιστορικής πλάνης, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: χ.ό. 1951.
Stefan Zweig (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1951
Zweig, Stefan: Μπαλζάκ, übers. von. Γιάννης Μπεράτης, Αθήνα: Γκοβόστης 1951.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Μπεράτης (Übersetzer*in)
1951
Zweig, Stefan: Μαγελλάνος. Ο άνθρωπος και το έργο του, übers. von. Γιάννης Λάμψας, Neuaufl. u.a. 1971 Aufl., Αθήνα: χ.ε. 1953.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Λάμψας (Übersetzer*in)
1953
Zweig, Stefan: Εμίλ Βεράρεν Ο ποιητής της νέας εποχής, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος und Μίνα Ζωγράφου - Μεραναίου, Αθήνα: Τυπ. Ροδάκη 1954.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in), Μίνα Ζωγράφου - Μεραναίου (Übersetzer*in)
1954
Zweig, Stefan: Ο Αγώνας με το Δαίμονα, übers. von. Γεώργιος Α Γιαννακόπουλος, Αθήνα: χ.ό. 1954.
Stefan Zweig (Autor*in), Γεώργιος Α Γιαννακόπουλος (Übersetzer*in)
1954
Zweig, Stefan: Οι μεγάλες ώρες της ανθρωπότητας, übers. von. Σωτήρης Πατατζής, Neuauflage 1963 Aufl., Αθήνα: χ.ό. 1954.
Stefan Zweig (Autor*in), Σωτήρης Πατατζής (Übersetzer*in)
1954
Zweig, Stefan: Βραζιλία, η χώρα του μέλλοντος, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: Νέες Εκδόσεις 1955.
Stefan Zweig (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1955
Zweig, Stefan: Μαρία Αντουανέτα, übers. von. Ι Ανδρουλιδάκης, Αθήνα: Ρομάντσο 1955.
Stefan Zweig (Autor*in), Ι Ανδρουλιδάκης (Übersetzer*in)
1955
Zweig, Stefan: Μαρία Αντουανέττα, übers. von. Στέλλα Βουρδουμπά, Αθήνα: Μορφωτική Εταιρία 1956.
Stefan Zweig (Autor*in), Στέλλα Βουρδουμπά (Übersetzer*in)
1956
Zweig, Stefan: Μαρία Στούαρτ, übers. von. Γιώργος Κοτζιούλας, Αθήνα: Ρομάντσο 1956.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιώργος Κοτζιούλας (Übersetzer*in)
1956
Zweig, Stefan: Μαρία Αντουανέτα, übers. von. Γιάννης Αθ Κουχτσόγλου, Neuaufl. u.a. 1965, 1984 Aufl., Αθήνα: χ.ε. 1959.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Αθ Κουχτσόγλου (Übersetzer*in)
1959
Zweig, Stefan: Ο χθεσινός κόσμος, übers. von. Μαρία Αυγέρου, Βόλος: Όμηρος 1961.
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Αυγέρου (Übersetzer*in)
1961
Zweig, Stefan: Νουβέλες, übers. von. Πολύβιος Βοβολίνης, Αθήνα: Αργώ 1963.
Stefan Zweig (Autor*in), Πολύβιος Βοβολίνης (Übersetzer*in)
1963
Zweig, Stefan: Οι μεγάλες ώρες της ανθρωπότητας, übers. von. Στέλλα Βουρδουμπά, Αθήνα: Δαρέμα 1963.
Stefan Zweig (Autor*in), Στέλλα Βουρδουμπά (Übersetzer*in)
1963
Zweig, Stefan: „Bruges“, in: Μούσα 3/4 (1922), S. 70.
Stefan Zweig (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1922/23
Zweig, Stefan: „[Prosastück]“, in: Ελληνικά Γράμματα 4; 6 (1929), S. 323–327; 91–92.
Stefan Zweig (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1929/30
Zweig, Stefan: „[Prosastück]“, in: Μακεδονικές Ημέρες 3 (1935), S. 348–355.
Stefan Zweig (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1935/36
Zweig, Stefan: Αμόκ - Το γράμμα μιας άγνωστης - Το φεγγαρόλουτρο δρομάκι, übers. von. Αλέξης Καρρέρ, Αθήνα: Γκοβόστης 1970.
Stefan Zweig (Autor*in), Αλέξης Καρρέρ (Übersetzer*in)
1970
Zweig, Stefan: Εικοσιτέσσερις ώρες απ’τη ζωή μιας γυναίκας, übers. von. Λουκάς Καστανάκης, Αθήνα: Γκοβόστης χ.έ.
Stefan Zweig (Autor*in), Λουκάς Καστανάκης (Übersetzer*in)
χ.έ.
Zweig, Stefan: Επικίνδυνη συμπόνοια, übers. von. Π. Σπηλιωτόπουλος, Αθήνα: Γκοβόστης χ.έ. (Παγκόσμια λογοτεχνία).
Stefan Zweig (Autor*in), Π. Σπηλιωτόπουλος (Übersetzer*in)
χ.έ.
Zweig, Stefan: Σκακιστική Νουβέλα, übers. von. Μαρία Αγγελίδου, Αθήνα: Άγρα χ.έ.
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Αγγελίδου (Übersetzer*in)
χ.έ.
Zweig, Stefan: Φ. Ντοστογιέφσκι, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Αθήνα: χ.ό. 1940.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in)
vor 1940
Zweig, Stefan: Μαγγελάνος. Ο άνθρωπος και το έργο του, übers. von. Γιάννης Λάμψας, Αθήνα: Διεθνής Λέσχη Βιβλίου 1971 (Ξένη Λογοτεχνία: ιδεώδης βιβλιοθήκη).
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Λάμψας (Übersetzer*in)
1971
Zweig, Stefan: Μαρία Αντουανέττα, übers. von. Α Ιορδάνου, Αθήνα: Πάπυρος 1971 (Βίπερ 125, 127, 130).
Stefan Zweig (Autor*in), Α Ιορδάνου (Übersetzer*in)
1971
Zweig, Stefan: Μαρία Στούαρτ, übers. von. Φούλα Χατζιδάκι, Αθήνα: Πάπυρος 1971 (Βίπερ 133, 136).
Stefan Zweig (Autor*in), Φούλα Χατζιδάκι (Übersetzer*in)
1971
Zweig, Stefan: Ο χθεσινός κόσμος, übers. von. Σ. Π., Αθήνα: Διεθνείς εκδόσεις 1971.
Stefan Zweig (Autor*in), Σ. Π. (Übersetzer*in)
1971
Zweig, Stefan: Φρόυντ, übers. von. Β. Μελισσά, Αθήνα: χ.ό. 1971.
Stefan Zweig (Autor*in), Β. Μελισσά (Übersetzer*in)
1971
Zweig, Stefan: Μαρία Ἀντουανέττα, hrsg. v. Ντίνα Κωνστανταροπούλου, übers. von. Γιάννης Θωμόπουλος, Αθήνα: χ.έ. 1973 (Γαλάζια βιβλιοθήκη του παιδιού 27).
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Θωμόπουλος (Übersetzer*in), Ντίνα Κωνστανταροπούλου (Herausgeber*in)
1973
Zweig, Stefan: Φυγή προς το Θεό, übers. von. Μαρία-Λουίζα Κωνσταντινίδη, Αθήνα: Βιβλιοθήκη των Νέων 1978.
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία-Λουίζα Κωνσταντινίδη (Übersetzer*in)
1978
Zweig, Stefan: Φυγή προς το θεό. Οι τελευταίες μέρες του Λ. Τολστόη, übers. von. Μαρία-Λουίζα Κωνσταντινίδη, Αθήνα: Βιβλιοθήκη των Νέων 1978 (Θεατρικά κομμάτια).
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία-Λουίζα Κωνσταντινίδη (Übersetzer*in)
1978
Zweig, Stefan: Το γράμμα μιας άγνωστης, übers. von. Κ. Μεραναίος, Αθήνα: Μαρής 1979.
Stefan Zweig (Autor*in), Κ. Μεραναίος (Übersetzer*in)
1979
Zweig, Stefan: Εικοσιτέσσερις ώρες απ΄τη ζωή μιας γυναίκας, Ένα συνταρακτικό μυστικό, Ο φόβος, übers. von. Τάκης Αποστολόπουλος und Λίζελ Βασιλάκου, Αθήνα: Βιβλιοθήκη για όλους 1980.
Stefan Zweig (Autor*in), Τάκης Αποστολόπουλος (Übersetzer*in), Λίζελ Βασιλάκου (Übersetzer*in)
1980
Zweig, Stefan: Μενοράχ, übers. von. Κωστής Μεραναίος, Αθήνα: Αστέρι 1980 (Λογοτεχνία).
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Μεραναίος (Übersetzer*in)
1980
Zweig, Stefan: Ο Φρόυντ και η ψυχανάλυση, übers. von. Δημήτρης Π. Κωστελένος, Αθήνα: Γλάρος 1980 (Γλάρος 54).
Stefan Zweig (Autor*in), Δημήτρης Π. Κωστελένος (Übersetzer*in)
1980
Zweig, Stefan (1954): Ο φόβος. Αθήνα: Γκοβόστης.
Stefan Zweig (Autor*in), Σπύρος Λεβαντής (Übersetzer*in)
1954
Zweig, Stefan: Σύγχυση αισθημάτων, übers. von. Λιζελότε Βασιλάκου, Αθήνα: Αστέρι 1980.
Stefan Zweig (Autor*in), Λιζελότε Βασιλάκου (Übersetzer*in)
1980
Zweig, Stefan (1983): Βραδινό ειδύλλιο. Μαγεμένη νύχτα. Αθήνα: Θεωρία.
Stefan Zweig (Autor*in), Αλέξης Καρρέρ (Übersetzer*in)
1983
Zweig, Stefan: Το εικοσιτετράωρο μιας γυναίκας. Αμόκ ή ο τρελός της Μαλαισίας, übers. von. Νίκος Σημηριώτης, Αθήνα: Ζαχαρόπουλος 1983 (Κλασική λογοτεχνία 29).
Stefan Zweig (Autor*in), Νίκος Σημηριώτης (Übersetzer*in), Romain Rolland (Mitarbeiter*in)
1983
Zweig, Stefan: [Hölderlin], übers. von. Κωστής Μεραναίος und Παναγιώτης Καλαντζής, Αθήνα: χ.ό. 1984.
Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Μεραναίος (Übersetzer*in), Παναγιώτης Καλαντζής (Übersetzer*in)
1984
Zweig, Stefan: Μαρία Αντουανέτα. Πορτραίτο ενός κοινού χαρακτήρα, übers. von. Διονυσία Μπιτζιλέκη, Αθήνα: Γκοβόστης 1985.
Stefan Zweig (Autor*in), Διονυσία Μπιτζιλέκη (Übersetzer*in)
1985
Zweig, Stefan: Το βασιλικό παιχνίδι, übers. von. Κατερίνα Χατζή, Αθήνα: Αποσπερίτης 1987.
Stefan Zweig (Autor*in), Κατερίνα Χατζή (Übersetzer*in)
1987
Zweig, Stefan: Η κατάστροφή μιας καρδιάς, übers. von. Αγνή Σωτηρακοπούλου-Σχοινά und Κωστής Μεραναίος, Αθήνα: Δαμιανός 1990.
Stefan Zweig (Autor*in), Αγνή Σωτηρακοπούλου-Σχοινά (Übersetzer*in), Κωστής Μεραναίος (Übersetzer*in)
1990
Zweig, Stefan: Μαγγελάνος. O πρώτος θαλασσοπόρος του Ειρηνικού, übers. von. Παναγής Λεκατσάς, Αθήνα: Ζαχαρόπουλος 1990.
Stefan Zweig (Autor*in), Παναγής Λεκατσάς (Übersetzer*in)
1990
Zweig, Stefan: Μαρία Στούαρτ. Η βασίλισσα των Σκώτων, übers. von. Νότης Παναγιώτου, Αθήνα: Γκοβόστης 1990.
Stefan Zweig (Autor*in), Νότης Παναγιώτου (Übersetzer*in)
1990
Zweig, Stefan: Μαγεμένη νύχτα, übers. von. Αλέξανδρος Καρρέρ, Αθήνα: Σύγχρονη Εποχή 1991.
Stefan Zweig (Autor*in), Αλέξανδρος Καρρέρ (Übersetzer*in)
1991
Zweig, Stefan: Ο φόβος. Η Ραχήλ, übers. von. Γιώργος Ραφτόπουλος, Αθήνα: Ιωλκός 1991.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιώργος Ραφτόπουλος (Übersetzer*in)
1991
Zweig, Stefan: Κλαρίσα, übers. von. Μαρία Αγγελίδου, Αθήνα: Αλεξάνδρεια 1992 (Κύκλος ξένης πεζογραφίας).
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Αγγελίδου (Übersetzer*in)
1992
Zweig, Stefan: Η άλωση του Βυζαντίου, übers. von. Μαρία Αγγελίδου, Αθήνα: Πατάκης 1997 (Τα μικρά κλασικά 52).
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Αγγελίδου (Übersetzer*in)
1997
Zweig, Stefan: Οι μεγάλες στιγμές της ανθρωπότητας, übers. von. Μαρία Αγγελίδου, Αθήνα: Πατάκης 1997 (Κλασικά κείμενα 11).
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Αγγελίδου (Übersetzer*in)
1997
Zweig, Stefan: Η γυναίκα και το τοπίο, hrsg. v. Νάσια Ντινοπούλου, übers. von. Βασίλης Πατέρας, Αθήνα: Ροές 2000 (Λογοτεχνία).
Stefan Zweig (Autor*in), Βασίλης Πατέρας (Übersetzer*in), Νάσια Ντινοπούλου (Herausgeber*in)
2000
Zweig, Stefan: Καυτό Μυστικό, übers. von. Μαριάννα Αντωνοπούλου und Irmchilnt Stainer, Αθήνα: Ροές 2002 (Λογοτεχνία).
Stefan Zweig (Autor*in), Μαριάννα Αντωνοπούλου (Übersetzer*in), Irmchilnt Stainer (Übersetzer*in)
2002
Zweig, Stefan: Το μυστήριο της καλλιτεχνικής δημιουργίας, übers. von. Αλέξανδρος Καρατζάς, Αθήνα: Ροές 2002 (microMega).
Stefan Zweig (Autor*in), Αλέξανδρος Καρατζάς (Übersetzer*in)
2002
Zweig, Stefan: Τρεις θρύλοι της ευτυχίας, übers. von. Δημήτρης Δημοκίδης, Αθήνα: Ροές 2003.
Stefan Zweig (Autor*in), Δημήτρης Δημοκίδης (Übersetzer*in)
2003
Zweig, Stefan: Φανταστική νύχτα, hrsg. v. Τατιάνα Λιάνη, übers. von. Δημήτρης Δημοκίδης, Αθήνα: Ροές 2004 (Γερμανόφωνοι Συγγραφείς).
Stefan Zweig (Autor*in), Δημήτρης Δημοκίδης (Übersetzer*in), Τατιάνα Λιάνη (Herausgeber*in)
2004
Zweig, Stefan: Ο κόσμος του χθες. Αναμνήσεις ενός Ευρωπαίου, übers. von. Αλεξία Καλανταρίδου und Τατιάνα Λιάνη, Αθήνα: Printa 2006 (Εκ βαθέων).
Stefan Zweig (Autor*in), Αλεξία Καλανταρίδου (Übersetzer*in), Τατιάνα Λιάνη (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in)
2006
Zweig, Stefan: Ο παλαιοβιβλιοπώλης Μέντελ, übers. von. Μαρία Τοπάλη, Αθήνα: Άγρα 2010.
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Τοπάλη (Übersetzer*in)
2010
Zweig, Stefan: Επικίνδυνος οίκτος, übers. von. Μιμίκα Κρανάκη, Αθήνα: Άγρα 2012.
Stefan Zweig (Autor*in), Μιμίκα Κρανάκη (Übersetzer*in)
2012
Zweig, Stefan: Η μέθη της μεταμόρφωσης, hrsg. v. Knut Beck, übers. von. Γιάννης Καλλιφατίδης, Αθήνα: Πατάκης 2013.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιάννης Καλλιφατίδης (Übersetzer*in), Knut Beck (Herausgeber*in)
2013
Zweig, Stefan: Αμόκ και άλλες ιστορίες, übers. von. Μαρία Αγγελίδου, Αθήνα: Άγρα 2014.
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Αγγελίδου (Übersetzer*in)
2014
Zweig, Stefan: Ταξίδι στο παρέλθον, übers. von. Γιώτα Λαγουδάκου, Αθήνα: Μεταίχμιο 2014.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιώτα Λαγουδάκου (Übersetzer*in)
2014
Zweig, Stefan: Ταξίδι στο παρελθόν, übers. von. Δημήτρης Δημοκίδης, Αθήνα: Ροές 2014.
Stefan Zweig (Autor*in), Δημήτρης Δημοκίδης (Übersetzer*in)
2014
Zweig, Stefan: Μονταίνιος, übers. von. Μαρία Αγγελίδου, Αθήνα: Άγρα 2015.
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Αγγελίδου (Übersetzer*in), Roland Jaccard (Mitarbeiter*in)
2015
Zweig, Stefan: Σκακιστική νουβέλα, übers. von. Άντζη Σαλταμπάση, Αθήνα: Μίνωας 2016 (Κλασική Ξένη Λογοτεχνία).
Stefan Zweig (Autor*in), Άντζη Σαλταμπάση (Übersetzer*in)
2016
Zweig, Stefan: Έκκληση προς τους Ευρωπαίους, hrsg. v. Πόπη Γκανά, übers. von. Σώτη Τριανταφύλλου, Αθήνα: Μελάνι 2017.
Stefan Zweig (Autor*in), Σώτη Τριανταφύλλου (Übersetzer*in), Πόπη Γκανά (Herausgeber*in)
2017
Zweig, Stefan: Αμόκ, übers. von. Μαρία Κωνσταντούρου, Αθήνα: Εμπειρία Εκδοτική 2017.
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Κωνσταντούρου (Übersetzer*in)
2017
Zweig, Stefan: Το γράμμα μιας άγνωστης, übers. von. Φρίξος Ηλιάδης, Αθήνα: Εμπειρία Εκδοτική 2017.
Stefan Zweig (Autor*in), Φρίξος Ηλιάδης (Übersetzer*in)
2017
Zweig, Stefan: Φόβος, hrsg. v. Εύη Μαυρομμάτη, übers. von. Κωνσταντίνος Κρίτσης, Αθήνα: Ροές 2017 (Micromega).
Stefan Zweig (Autor*in), Κωνσταντίνος Κρίτσης (Übersetzer*in), Εύη Μαυρομμάτη (Herausgeber*in)
2017
Zweig, Stefan: „Καβάλλα στα κύματα“, in: Ελεύθερον Βήμα (1937).
Stefan Zweig (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
05.12.1937 ff.
Zweig, Stefan. Εικοσιτέσσερις Ώρες Από Τη Ζωή Μιας Γυναίκας. Translated by Νικόλαος Παπαρρόδος. Αθήνα: Δέλτα, 1961.
Stefan Zweig (Autor*in), Νικόλαος Παπαρρόδος (Übersetzer*in)
1961
Zweig, Stefan. Μενορά: Το Θαμμένο Κηροπήγιο. Translated by Μαρία Αγγελίδου. Αθήνα: Άγρα, 2018.
Stefan Zweig (Autor*in), Μαρία Αγγελίδου (Übersetzer*in)
2018
Zweig, Stefan. Το Χρέος Που Ξεπληρώθηκε Αργά Και Άλλες 4 Ιστορίες. Translated by Γιώτα Λαγουδάκου. Αθήνα: Μεταίχμιο, 2018.
Stefan Zweig (Autor*in), Γιώτα Λαγουδάκου (Übersetzer*in)
2018

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung