Compendium
Dropdown
Essays
Artikel
Dossiers
Autor*innen
Wissensbasis
Dropdown
Personen & Institutionen
Wirkungsorte
Kontaktzonen
Vermittlungspraktiken
Bibliographie
Dropdown
Deutsch-Griechische Verflechtungen
Deutsch-Griechische Übersetzungen
Griechisch-Deutsche Übersetzungen
Archiv
Dropdown
CeMoG-Mediathek
Edition Romiosini
Über uns
Dropdown
Das Projekt
Editorisches
Mitmachen
Nutzungsbedingungen
Kontakt
Impressum
Griechisch
Wissensbasis
Personen & Institutionen
Rena Kartheou
1913 (Athen) – 2005
Nachweise im Compendium
Rena Kartheou
Biogramm
Nachweise in der Bibliographie
Deutsch-Griechische Verflechtungen
2 Einträge
Schulze-Röbbecke, Evangelia: Die Übersetzung in Griechenland: deutsch-griechische Übersetzungen seit der Aufklärung, Heidelberg: Groos 1993 (Textcontext : Beiheft ; 5).
Evangelia Schulze-Röbbecke (Autor*in)
1993
Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Autor*in)
1983
Deutsch-Griechische Übersetzungen
25 Einträge
Bonsels, Waldemar: Μάγια η μέλισσα, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Αθήνα: Μετόπη 1980.
Waldemar Bonsels (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1980
Ende, Michael: Η Μόμο: Ένα παραμύθι-μυθιστόρημα, übers. von. Ρένα Καρθαίου und Κίρα Σίνου, 8. Aufl.: 2001 Aufl., Αθήνα: Ψυχογιός 1984 (Μεγάλοι Σύγχρονοι Λογοτέχνες).
Michael Ende (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Κίρα Σίνου (Übersetzer*in)
1984
Ende, Michael: Ιστορία χωρίς τέλος: Ατέλειωτη ιστορία, übers. von. Ρένα Καρθαίου und Λίζα Λάμπρου, 7. Aufl.: 2000 Aufl., Αθήνα: Ψυχογιός 1985 (Μεγάλοι Σύγχρονοι Λογοτέχνες).
Michael Ende (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Λίζα Λάμπρου (Übersetzer*in)
1985
Galin, Dagmar: Οι περιπέτειες τριών φίλων, übers. von. Ρένα Καρθαίου, 7. Aufl. 1993 Aufl., Αθήνα: Ψυχογιός 1979 (Παγκόσμια Νεανική Βιβλιοθήκη 6).
Dagmar Galin (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1979
Kästner, Erich: Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα, übers. von. Ρένα Καρθαίου und Μάριος Λάκων-Στελλάκης, Αθήνα: Πατάκης 1982 (Σύγχρονη λογοτεχνία για παιδιά και νέους: Συλλογή Χελιδόνια 4).
Erich Kästner (Autor*in)
,
Walter Trier (Mitarbeiter*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Μάριος Λάκων-Στελλάκης (Übersetzer*in)
1982
Kästner, Erich: Ο Σπιρτούλης, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Αθήνα: Μετόπη 1982 (Σειρά Παιδικού Βιβλίου).
Erich Kästner (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Horst Lemke (Mitarbeiter*in)
1982
Kästner, Erich: Ο Σπιρτούλης κι η Σπιρτούλα, übers. von. Ρένα Καρθαίου und Μάριος Λάκων-Στελλάκης, Αθήνα: Μετόπη 1984.
Erich Kästner (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Μάριος Λάκων-Στελλάκης (Übersetzer*in)
,
Horst Lemke (Mitarbeiter*in)
1984
Körner, Wolfgang: Ο φανταστικός μπαμπάς, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Αθήνα: Αργώ 1955.
Wolfgang Körner (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1955
Körner, Wolfgang: Ένας παράξενος επισκέπτης, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Αθήνα: Σπάθης 1989 (Αστέρια νεανικής λογοτεχνίας).
Wolfgang Körner (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1989
Körner, Wolfgang: Οι περιπέτειες ενός Χαμ-Χαμ, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Αθήνα: Σπάθης 1977 (Αστέρια νεανικής λογοτεχνίας).
Wolfgang Körner (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1977
Körner, Wolfgang: Ο φανταστικός Mπαμπάς, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Αθήνα: Σπάθης 1983.
Wolfgang Körner (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1983
Krüss, James: Η Παυλίνα κι εγώ, übers. von. Ρένα Καρθαίου und Μάριος Λάκων-Στελλάκης, Αθήνα: Μόκας Ε. - Μορφωτική 1979.
James Krüss (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Μάριος Λάκων-Στελλάκης (Übersetzer*in)
1979
Krüss, James: Γράμματα στην Παυλίνα. ’Η ιστορίες για την Παυλίνα., übers. von. Ρένα Καρθαίου und Μάριος Λάκων-Στελλάκης, bis 1996: 17 Aufl. Aufl., Αθήνα: Μόκας Ε. - Μορφωτική 1980 (Νεανική Λογοτεχνία).
James Krüss (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Μάριος Λάκων-Στελλάκης (Übersetzer*in)
1980
Krüss, James: Ο αϊτός και το περιστέρι, übers. von. Ρένα Καρθαίου und Μάριος Λάκων-Στελλάκης, 2. Aufl. Aufl., Αθήνα: Ψυχογιός 1980.
James Krüss (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Μάριος Λάκων-Στελλάκης (Übersetzer*in)
1980
Krüss, James: Μελισσούλα - Σούλα - Φροσούλα, übers. von. Ρένα Καρθαίου und Μάριος Λάκων-Στελλάκης, bis 1996: 17 Aufl. Aufl., Αθήνα: Πατἀκης 1982 (Σύγχρονη Λογοτεχνία για Παιδιά και για Νέους · Συλλογή Σπουργιτάκια).
James Krüss (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Μάριος Λάκων-Στελλάκης (Übersetzer*in)
1982
Lepman, Jella: Ο παπαγάλος σταθμάρχης και άλλες χαρούμενες ιστορίες, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Αθήνα: Ψυχογιός 1979 (Παγκόσμια νεανική βιβλιοθήκη).
Jella Lepman (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1979
Nöstlinger, Christine: Η ροδομηλιά. Όλο και κάτι σκέφτεται, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Αθήνα: Ψυχογιός 1986.
Christine Nöstlinger (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Λίζα Ηλιού (Mitarbeiter*in)
1986
Nöstlinger, Christine: Ιστορίες του Φραντς, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Αθήνα: Ψυχογιός 1986 (Παγκόσμια νεανική βιβλιοθήκη).
Christine Nöstlinger (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Λίζα Ηλιού (Mitarbeiter*in)
1986
Preußler, Otfried: Το μικρό φαντασματάκι, übers. von. Ρένα Καρθαίου, 2. Aufl.: 1991 Aufl., Αθήνα: Ψυχογιός 1986 (Παγκόσμια Νεανική Βιβλιοθήκη).
Otfried Preußler (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
F. J. Tripp (Mitarbeiter*in)
1986
Preußler, Otfried: Ο καπετάν-Τρεμούλας, übers. von. Ρένα Καρθαίου, 3. Aufl.: 1993 Aufl., Αθήνα: Ψυχογιός 1989 (Παγκόσμια Νεανική Βιβλιοθήκη).
Otfried Preußler (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1989
Rilke, Rainer Maria (1944): Η αγάπη και ο θάνατος του σημαιοφόρου Χριστοφόρου Ρίλκε. Αθήνα: Ο πιγκουΐνος.
Rainer Maria Rilke (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
,
Κώστας Καρθαίος (Übersetzer*in)
1944
Rilke, Rainer Maria: Η αγάπη και ο θάνατος του σημαιοφόρου Χριστοφόρου Ρίλκε, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Ο πιγκουΐνος 1944.
Rainer Maria Rilke (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1944
Rilke, Rainer Maria: „Φθινόπωρο“, in: Πνευματική Ζωή 4 (1952), S. 76.
Rainer Maria Rilke (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1952
Rilke, Rainer Maria: „Η αγάπη και ο θάνατος του σημαιοφόρου Χριστοφόρου Ρίλκε“, Νεοελληνικός Λόγος, Bd. 9, χ.τ.: χ.ό. 1967, S. 278.
Rainer Maria Rilke (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1967
Storm, Theodor: Νουβέλες, übers. von. Ρένα Καρθαίου, Αθήνα: Παπαδημητρίου 1952 (100 (Εκατό) αθάνατα έργα).
Theodor Storm (Autor*in)
,
Ρένα Καρθαίου (Übersetzer*in)
1952
Beteiligte Institutionen
Gefördert durch
Technische Umsetzung