Personen & Institutionen

Petros Raissis

20. Jh. – (Athen)

Nachweise im Compendium

Biogramm

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 1 Eintrag

Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Autor*in)

1983

Deutsch-Griechische Übersetzungen 9 Einträge

	Goethe, Johann Wolfgang: „Ο ψαράς“, in: Πανελλήνιον Ημερολόγιον (Σημηριώνου) (1909), S. 70–71. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Π. Ράϊσης (Übersetzerin)	1909
	Heine, Heinrich: „[Ήλιος και ρόδα]“ (1908), S. 346. Heinrich Heine (Autorin), Πέτρος Ραΐσης (Übersetzerin)	1908
	Heine, Heinrich: Τραγούδια, übers. von. Πέτρος Ραΐσης, Αθήνα: Τυπογραφεία εφημερίδος εργατών 1911. Heinrich Heine (Autorin), Πέτρος Ραΐσης (Übersetzerin)	1911
	Heine, Heinrich: Ποιήματα. Έμμετρες μεταφράσεις χρόνων 1920-1925, übers. von. Κώστας Καρυωτάκης u. a., Αθήνα: Κοροντζής 2006. Heinrich Heine (Autorin), Κώστας Καρυωτάκης (Übersetzerin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin), Κώστας Καρθαίος (Übersetzerin), Μιλτιάδης Μαλακάσης (Übersetzerin), Πέτρος Ραΐσσης (Übersetzerin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin), Νώντας Παπαγεωργίου (Übersetzerin), Νίκος Σημηριώτης (Übersetzerin), Γιώργος Σημηριώτης (Übersetzerin), Παύλος Γνευτός (Übersetzerin), Μιχάλης Χανούσης (Übersetzerin), Κωνσταντίνος Χρηστομάνος (Übersetzerin), Θεόφιλος Βορέας (Übersetzerin), Δ. Μάτεσης (Übersetzerin), Γεώργιος Βιζυηνός (Übersetzerin), Δημήτριος Ι. Λάμψας (Übersetzerin), Λ. Φανταζής (Übersetzerin), Νικόλαος Ποριώτης (Übersetzerin), Άγγελος Δόξας (Übersetzerin)	2006
	Heine, Heinrich: „Ιουλία“, in: Κλειώ 5 (1909), S. 74. Heinrich Heine (Autorin), Πέτρος Ραΐσης (Übersetzerin)	14.02.1909
	Heine, Heinrich: „Τραγούδια. Τα δυο αδέλφια“, in: Ανατολή 10 (1911), S. 147. Heinrich Heine (Autorin), Πέτρος Ραΐσης (Übersetzerin)	02.01.1911
	Heine, Heinrich: „Τραγούδια“, in: Ανατολή 16 (1911), S. 245. Heinrich Heine (Autorin), Πέτρος Ραΐσης (Übersetzerin)	13.02.1911
	Heine, Heinrich: „Τραγούδια“, in: Ανατολή 7 (1910), S. 105. Heinrich Heine (Autorin), Πέτρος Ραΐσης (Übersetzerin)	12.12.1910
	Schiller, Friedrich: „Το παράπονο της κόρης“, in: Πανελλήνιον Ημερολόγιον (1908), S. 206. Friedrich Schiller (Autorin), Πέτρος Ραΐσης (Übersetzerin)	1908

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung