Personen & Institutionen

Novalis

02.05.1772 – 25.03.1801

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 2 Einträge

	Coulmas, Danae (2010): Athen ’41. Peter Coulmas im „Deutschen Wissenschaftlichen Institut“. In: Kambas, Chryssoula/Mitsou, Marilisa (Hg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln: Böhlau. S. 117–136. Danae Coulmas (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983

Deutsch-Griechische Übersetzungen 15 Einträge

	Nietzsche, Friedrich Wilhelm u. a.: Κύματα του Βορρά, übers. von. Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου, Θεσσαλονίκη: χ.ό. 1943. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autorin), Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Friedrich Gottlieb Klopstock (Autorin), Friedrich Hölderlin (Autorin), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Joseph von Eichendorff (Autorin), Eduard Mörike (Autorin), Theodor Storm (Autorin), Johann Gottfried Herder (Autorin), Heinrich von Kleist (Autorin), Theodor Fontane (Autorin), Klaus Groth (Autorin), Conrad Ferdinand Meyer (Autorin), Felix Dahn (Autorin), Hans Friedrich Blunck (Autorin), Walther von der Vogelweide (Autorin), Friedrich Theodor Vischer (Autorin), Rainer Maria Rilke (Autorin), Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου (Übersetzer*in)	1943
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Υπόσχεση“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 57. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Νοβάλις. Οι ύμνοι στη νύχτα“, in: Ο Νουμάς 2/82–84, 86 (1904), S. 10, 3, 2, 4. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), "Νυχτοπούλι" (Übersetzerin)	1904
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Το γαλάζιο λουλούδι“, in: Ο Νουμάς 7/345 (1909), S. 2–3, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/84653/83527. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Α. Γ. Μαρπούτζογλου (Übersetzerin)	1909
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Όποιος μια φορά, μητέρα, σε κοιτάζει“, in: Ο Νουμάς 9/424 (1911), S. 120, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=24733. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1911
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Το τραγούδι των πεθαμένων (97-102) - Fern im Osten wird es helle (102-103) - Hinüber wall’ ich (103-104) - Wenn alle untreu werden (104-105)“, Ξένες αρμονίες στη δική μου λύρα. Μεταφράσματα, Κωνσταντινούπολη: χ.ό. 1913, S. 97–105. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Γεώργιος Φιλήντας (Übersetzerin)	1913
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Ύμνοι στη νύχτα“, in: Κριτική και Ποίηση Α (1915), S. 209–222. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Νικόλαος Γ. Πολίτης (Übersetzerin)	1915
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Ο δεύτερος από ‚τους ύμνους στη νύχτα‘“, in: Λογοτέχνης 1 (1917), S. 5. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Άγγελος Βαρβαγιάννης (Übersetzerin)	1917
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Ύμνος“, in: Μούσα 2/10 (1922), S. 154. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin)	1922
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Ύμνος ΧΙΙΙ“, in: Νέα Εστία 22/258 (1937), S. 1373. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Übersetzerin)	1937
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Ανθογυρις και απόσπασμα“, in: Νέα Εστία 22/259 (1937), S. 1499. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Übersetzerin)	1937
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: Ποιήματα του Νοβάλις, übers. von. Γιώργος Ν Πολίτης, Αθήνα: Κύκλος 1939. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Γιώργος Ν Πολίτης (Übersetzerin)	1939
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Στοχασμοί“, in: Ελληνικά Γράμματα 2 (1927), S. 178–179. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Κ. Καρθαίος (Übersetzerin)	1927/28
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg] (1986): Ύμνοι στη νύχτα και άλλα ποιήματα. Αθήνα: Διάττων. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Γιώργος Πολίτης (Übersetzerin)	1986
	Schiller, Friedrich u. a.: Γερμανοί ποιηταί: με αντίγραφα εικόνων μεγάλων ζωγράφων, hrsg. v. Μ. Πεσματζόγλου, übers. von. Διάφοροι, Αθήνα: Καλλιτεχνικαί εκδόσεις Μ. Πεσματζόγλου 1922. Friedrich Schiller (Autorin), Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Gottfried August Bürger (Autorin), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Ludwig Uhland (Autorin), Joseph von Eichendorff (Autorin), August von Platen (Autorin), Heinrich Heine (Autorin), Nikolaus Lenau (Autorin), Eduard Mörike (Autorin), Detlev von Liliencron (Autorin), Richard Dehmel (Autorin), Otto Erich Hartleben (Autorin), Alfred Mombert (Autorin), Walter von Molo (Autorin), Walter Calé (Autorin), Jean Paul Richter (Autorin), Friedrich Rückert (Autorin), Theodor Körner (Autorin), Wilhelm Müller (Autorin), Julius Mosen (Autorin), Robert Reinick (Autorin), Anastasius Grün (Autorin), Ernst Karl Gruhl (Autorin), Rudolf von Gottschall (Autorin), Hans Bethge (Autorin), Μ. Πεσματζόγλου (Herausgeberin), Διάφοροι (Übersetzerin)	1922

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung