Personen & Institutionen

Nikolaus Lenau

13.08.1802 (Lenauheim) – 22.08.1850

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 4 Einträge

	Antonopoulou, Anastasia: „Die Rezeption Wilhelm Müllers in Griechenland“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 211–236. Anastasia Antonopoulou (Autorin), Marco Hillemann (Herausgeberin), Tobias Roth (Herausgeber*in)	2015
	Mygdalis, Lampros: „Die Rezeption der Dichtung von Nikolaus Lenau in Griechenland“, in: Lenau-Forum (1986), S. 44–52. Lampros Mygdalis (Autor*in)	1986/87
	Puchner, Walter: „The Reception of Austria in Modern Greek Literature and Theatre“, in: Kröll, Herbert (Hrsg.): Austrian-Greek encounters over the centuries, Innsbruck: Studienverlag 2007, S. 181–190. Walter Puchner (Autorin), Herbert Kröll (Herausgeberin)	2007
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983

Deutsch-Griechische Übersetzungen 16 Einträge

	Goethe, Johann Wolfgang u. a.: Ρυθμοί αθανάτων, übers. von. Θεόφιλος Γ Βορέας, Αθήνα: Τύποις Πυρσού 1935. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Friedrich Schiller (Autorin), Heinrich Heine (Autorin), Nikolaus Lenau (Autorin), Θεόφιλος Γ Βορέας (Übersetzer*in)	1935-37
	Lenau, Nikolaus: „Αμφιβολία (κατά το γερμανικόν του Lenan)“, in: Ημερολόγιον Σκόκου 32 (1887), S. 199, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=10789. Nikolaus Lenau (Autorin), Γεώργιος Δροσίνης (Übersetzerin)	1887
	Lenau, Nikolaus: „Το παράπονο“, in: Ίρις Αθηνών Β (1898), S. T7 (?). Nikolaus Lenau (Autorin), Γιάννης Καμπύσης (Übersetzerin)	1898
	Lenau, Nikolaus: „Τραγούδι των καλαμιών“, in: Παναθήναια 4 (1902), S. 382–383. Nikolaus Lenau (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1902
	Lenau, Nikolaus: „Μετάφραση: ‚Nachhall‘“, in: Ο Νουμάς Θ/433 (1911). Nikolaus Lenau (Autorin), [Χαρικλεία Σωτηροπούλου] Μυριέλλα (Übersetzerin)	1911
	Lenau, Nikolaus: „Δύο στίχοι του Lenau“, in: Μαντουβάλου, Μαρία (Hrsg.): Άπαντα, Αλεξάνδρεια: Γράμματα 1915, S. 172. Nikolaus Lenau (Autorin), Λορέντζος Μαβίλης (Übersetzerin), Μαρία Μαντουβάλου (Herausgeber*in)	1915
	Lenau, Nikolaus: „Ο περασμένος καιρός“, Ξένα τραγούδια, Αλεξάνδρεια: χ.ό. 1916, S. 20. Nikolaus Lenau (Autorin), Άγις Θέρος, (Übersetzerin)	1916
	Lenau, Nikolaus: „Οι τρεις [73-74] - Οι τρεις Ατσίγγανοι [75-76]“, Κλειστά βλέφαρα: 1914-1917, 2. Aufl. Aufl., Αθήνα: χ.ό. 1918, S. 73–76. Nikolaus Lenau (Autorin), Γεώργιος Δροσίνης (Übersetzerin)	1918
	Lenau, Nikolaus: „Παράκληση“, in: Μούσα 2/1 (1921), S. 10. Nikolaus Lenau (Autorin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin)	1921
	Lenau, Nikolaus: „Καταχνιά. Τραγούδια του βάλτου“, in: Μούσα 2/12 (1922), S. 186. Nikolaus Lenau (Autorin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin)	1922
	Lenau, Nikolaus: „Η Βαρειά Εσπέρα“, in: Ο Νουμάς 20/776 (1923), S. 503, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18612. Nikolaus Lenau (Autorin), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzerin)	1923
	Lenau, Nikolaus: „[Die Drei]“, Ελεγεία και σάτιρες, Αθήνα: χ.ό. 1927, S. 189. Nikolaus Lenau (Autorin), Κώστας Καρυωτάκης (Übersetzerin)	1927
	Lenau, Nikolaus: „Η κηδεία της γρηάς ζητιάνας“, in: Νέα Εστία 12/130 (1932), S. 507. Nikolaus Lenau (Autorin), Θεόφιλος Γ Βορέας (Übersetzerin)	1932
	Lenau, Nikolaus: „Η λίμνη, 1-5, 1-6“, in: Νέα Εστία 12/142, 143 (1932), S. 1182, 1238. Nikolaus Lenau (Autorin), Θεόφιλος Γ Βορέας (Übersetzerin)	1932
	Lenau, Nikolaus: „Στο τριαντάφυλλό μου“, in: Νέα Εστία 134 (1932), S. 752. Nikolaus Lenau (Autorin), Θεόφιλος Γ Βορέας (Übersetzerin)	1932
	Lenau, Nikolaus: „[Ποίημα]“, in: Ο Κόσμος (της Σμύρνης) Α (1908), S. 382. Nikolaus Lenau (Autorin), Γ. Ζερμπίνης (Übersetzerin)	1908/1909

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung