Personen & Institutionen

Ludwig Uhland

26.04.1787 (Tübingen) – 13.11.1862 (Tübingen)

Nachweise im Compendium

Der versteinerte Kaiser. Kulturtransfers zwischen deutscher und griechischer Nationalromantik	Essay
Gustav Schwab	Artikel
Werner von Haxthausen	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 6 Einträge

	Antonopoulou, Anastasia: „Die Rezeption Wilhelm Müllers in Griechenland“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 211–236. Anastasia Antonopoulou (Autorin), Marco Hillemann (Herausgeberin), Tobias Roth (Herausgeber*in)	2015
	Lönnecker, Harald: „‚In Hellas geht die Sonne der Freiheit auf!‘ Studentische Griechenland-Begeisterung seit 1820“, in: Meyer, Anne-Rose (Hrsg.): Vormärz und Philhellenismus, Bielefeld: Aisthesis 2013 (Jahrbuch Forum Vormärz-Forschung 18), S. 39–72. Harald Lönnecker (Autorin), Anne-Rose Meyer (Herausgeberin)	2013
	Ullrich, Heiko (2012): Lyrische Kreuzzüge. Raum und Zeit, Affekterregungen und Argumentation in deutschsprachigen Griechengedichten. In: Meyer, Anne-Rose (Hg.): Vormärz und Philhellenismus (= Jahrbuch Forum Vormärz-Forschung 18). Bielefeld: Aisthesis. S. 73–97. Heiko Ullrich (Autorin), Anne-Rose Meyer (Herausgeberin)	2012
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983
	Schulte-Kemminghausen, Karl. “Einleitung.” In Neugriechische Volkslieder, Gesammelt von Werner von Haxthausen. Urtext Und Übersetzung. Hrsg. von Karl Schulte-Kemminghausen Und Gustav Soyter, 1–33. Veröffentlichungen Der Annette von Droste-Gesellschaft, Bd. 4. Münster: Aschendorff, 1935. Karl Schulte-Kemminghausen (Autor*in)	1935
	Βιζυηνός, Γεώργιος: Στους δρόμους της λογιοσύνης. Κείμενα γνώσης, θεωρίας και κριτικής, hrsg. v. Παναγιώτης Μουλλάς, Αθήνα: ΜΙΕΤ 2013. Γεώργιος Βιζυηνός (Autorin), Παναγιώτης Μουλλάς (Herausgeberin), Βενετία Αποστολίδου (Mitarbeiterin), Μαίρη Μικέ (Mitarbeiterin)	2013

Deutsch-Griechische Übersetzungen 19 Einträge

	Schiller, Friedrich u. a.: Γερμανοί ποιηταί: με αντίγραφα εικόνων μεγάλων ζωγράφων, hrsg. v. Μ. Πεσματζόγλου, übers. von. Διάφοροι, Αθήνα: Καλλιτεχνικαί εκδόσεις Μ. Πεσματζόγλου 1922. Friedrich Schiller (Autorin), Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Gottfried August Bürger (Autorin), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Ludwig Uhland (Autorin), Joseph von Eichendorff (Autorin), August von Platen (Autorin), Heinrich Heine (Autorin), Nikolaus Lenau (Autorin), Eduard Mörike (Autorin), Detlev von Liliencron (Autorin), Richard Dehmel (Autorin), Otto Erich Hartleben (Autorin), Alfred Mombert (Autorin), Walter von Molo (Autorin), Walter Calé (Autorin), Jean Paul Richter (Autorin), Friedrich Rückert (Autorin), Theodor Körner (Autorin), Wilhelm Müller (Autorin), Julius Mosen (Autorin), Robert Reinick (Autorin), Anastasius Grün (Autorin), Ernst Karl Gruhl (Autorin), Rudolf von Gottschall (Autorin), Hans Bethge (Autorin), Μ. Πεσματζόγλου (Herausgeberin), Διάφοροι (Übersetzerin)	1922
	Schiller, Friedrich u. a.: Τραγούδια των γερμανών κλασσικών, übers. von. Δημήτριος Ι Λάμψας, Αθήνα: Κολλάρος 1933. Friedrich Schiller (Autorin), Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Friedrich Hölderlin (Autorin), Ludwig Uhland (Autorin), Joseph von Eichendorff (Autorin), August von Platen (Autorin), Wilhelm Hauff (Autorin), Heinrich Heine (Autorin), Nikolaus Lenau (Autorin), Eduard Mörike (Autorin), Ernst Moritz Arndt (Autorin), Adelbert von Chamisso (Autorin), Justinus von Kerner (Autorin), Friedrich Rückert (Autorin), Ernst Schulze (Autorin), Joseph Christian Frhr. von Zedlitz (Autorin), Gustav Schwab (Autorin), Wilhelm Müller (Autorin), Karl Immermann (Autorin), Abraham Emanuel Froelich (Autorin), August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (Autorin), Johann Gabriel Seidl (Autorin), Robert Reinick (Autorin), Anastasius Grün (Autorin), Karl Dräxler (Autorin), Friedrich von Sallet (Autorin), Emanuel Geibel (Autorin), Georg Herwegh (Autorin), Karl Egon Ebert (Autorin), Δημήτριος Ι Λάμψας (Übersetzerin)	1933/34
	Uhland, Ludwig: „Η κατάρα του τραγουδιστή“, in: Έσπερος 5/107 (1885). Ludwig Uhland (Autorin), Λορέντζος Μαβίλης (Übersetzerin)	1885
	Uhland, Ludwig: „Μήτηρ και τέκνον“, in: Εβδομάς 5 (1890). Ludwig Uhland (Autorin), Αλέξανδρος Κ. Περδικίδης (Übersetzerin)	1890
	Uhland, Ludwig: „Ο τυφλός βασιλιάς“, in: Αττικόν Μουσείον 4/22 (1891), http://150.140.152.18/test2_pleias.php?art=29982. Ludwig Uhland (Autorin), [=Λορέντζος Μαβίλης] Γραικός, Λ. (Übersetzerin)	1891
	Uhland, Ludwig: „[α] Πες μου το είδες το παλάτι, πούναι, [β] Μέσ’ ’ς τον πανώριο κήπο περπατούνε“, in: Εστία 37/13 (1894), S. 204. Ludwig Uhland (Autorin), Γεώργιος Βιζυηνός (Übersetzerin)	1894
	Uhland, Ludwig: „Η κόρη του χρυσικού“, in: Παρνασσός 17/4 (1894), S. 284–285, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=47327. Ludwig Uhland (Autorin), Δ. Ηλιακόπουλος (Übersetzerin)	1894
	Uhland, Ludwig: „Σερενάδα“, in: Παναθήναια Α (1901), S. 383. Ludwig Uhland (Autorin), Ν. Γεννηματάς (Übersetzerin)	1901
	Uhland, Ludwig: „Τρεις κόρες“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 393–395. Ludwig Uhland (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	Uhland, Ludwig: „Στο θάνατο παιδιού μικρού“, in: Παναθήναια 12 (1906), S. 179–180. Ludwig Uhland (Autorin), [=Σπυρίδων Θεοδωρόπουλος] Θέρος, Άγις (Übersetzerin)	1906
	Uhland, Ludwig: „[Abendtanz]“, in: Χαραυγή Α/40 (1910). Ludwig Uhland (Autorin), [Γιάννης Οικονομόπουλος] Φιλύρας, Ρώμος (Übersetzerin)	1910
	Uhland, Ludwig: „Το καστέλι στη θάλασσα“, Ξένες αρμονίες στη δική μου λύρα. Μεταφράσματα, Κωνσταντινούπολη: χ.ό. 1913, S. 111–112. Ludwig Uhland (Autorin), Γεώργιος Φιλήντας (Übersetzerin)	1913
	Uhland, Ludwig: „Το ερημοκλήσι“, in: Ο Νουμάς 12/533 (1914), S. 219, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/86690/85564. Ludwig Uhland (Autorin), Μέναντρος Μαγνής (Übersetzerin)	1914
	Uhland, Ludwig: „Κακή γειτονιά“, in: Λογοτέχνης 1 (1917), S. 11. Ludwig Uhland (Autorin), Άγγελος Σιβύλλας (Übersetzerin)	1917
	Uhland, Ludwig: „Ο πύργος της ακρογιαλιάς΄ Η κόρη της ξενοδόχας“, in: Μούσα 1/2 (1920), S. 27. Ludwig Uhland (Autorin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin)	1920
	Uhland, Ludwig: „Ανοιξιάτικη πίστη“, in: Μούσα 1/9 (1921), S. 140. Ludwig Uhland (Autorin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin)	1921
	Uhland, Ludwig: „[Gedichte]“, in: Μακεδονικά Γράμματα 3 (1924), S. 41–42. Ludwig Uhland (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1924
	Uhland, Ludwig: „[Gedicht]“, in: Αλεξανδρινή Τέχνη 1/6 (1927), S. 13–15. Ludwig Uhland (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1927
	Uhland, Ludwig: „[Gedicht]“, in: Πνοή 2 (1930), S. 61. Ludwig Uhland (Autorin), Κώστας Δαρρίγος (Übersetzerin)	1930

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung