Compendium
Dropdown
Essays
Artikel
Dossiers
Autor*innen
Wissensbasis
Dropdown
Personen & Institutionen
Wirkungsorte
Kontaktzonen
Vermittlungspraktiken
Bibliographie
Dropdown
Deutsch-Griechische Verflechtungen
Deutsch-Griechische Übersetzungen
Griechisch-Deutsche Übersetzungen
Archiv
Dropdown
CeMoG-Mediathek
Edition Romiosini
Über uns
Dropdown
Das Projekt
Editorisches
Mitmachen
Nutzungsbedingungen
Kontakt
Impressum
Griechisch
Wissensbasis
Personen & Institutionen
Joseph von Eichendorff
10.03.1788 (Łubowice) – 26.11.1857 (Neisse)
Nachweise in der Bibliographie
Deutsch-Griechische Verflechtungen
1 Eintrag
Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Autor*in)
1983
Deutsch-Griechische Übersetzungen
12 Einträge
Eichendorff, Joseph von: „Λαχτάρα“, Ξένες αρμονίες στη δική μου λύρα. Μεταφράσματα, Κωνσταντινούπολη: χ.ό. 1913, S. 110.
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
Γεώργιος Φιλήντας (Übersetzer*in)
1913
Eichendorff, Joseph von: Από τη ζωή ενός ακαμάτη, übers. von. Λέων Κουκούλας, Αθήνα: Βασιλείου 1921.
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1921
Eichendorff, Joseph von: „Το δαχτυλίδι που έσπασε“, in: Μούσα 2/17 (1921), S. 74.
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1921
Eichendorff, Joseph von: „Στην ξενιτιά. Λορελάη. Βραδινό τοπίο. Λαχτάρα. Αντίλαλος“, in: Μούσα 4/6 (1923), S. 103.
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1923
Eichendorff, Joseph von: „[Gedicht]“, in: Πνοή 2 (1930), S. 55.
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1930
Eichendorff, Joseph von: „[Gedicht]“, in: Μακεδονικές Ημέρες 1 (1932), S. 345.
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
Α. Ν. Σιδέρης (Übersetzer*in)
1932/33
Eichendorff, Joseph von: Από τη ζωή ενός ακαμάτη, übers. von. Norgard Pechermeyer-Μιχαηλίδης, Αθήνα: Αλεξάνδρεια 1992.
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
Norgard Pechermeyer-Μιχαηλίδης (Übersetzer*in)
1992
Eichendorff, Joseph von: „Το σπασμένο δαχτυλάκι“, in: Ελεύθερον Βήμα (1925).
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
Θεμιστοκλής Αθανασιάδης (Übersetzer*in)
08.03.1925
Goethe, Johann Wolfgang u. a.: Ξένα τραγούδια τονισμένα από μεγάλους μουσουργούς, übers. von. Κωνσταντίνος Σπετσιέρης, Αθήνα: Εργαστήριον γραφικής τέχνης 1939.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in)
,
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
Walther von der Vogelweide (Autor*in)
,
Paul Fleming (Autor*in)
,
Κωνσταντίνος Σπετσιέρης (Übersetzer*in)
1939
Nietzsche, Friedrich Wilhelm u. a.: Κύματα του Βορρά, übers. von. Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου, Θεσσαλονίκη: χ.ό. 1943.
Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in)
,
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in)
,
Friedrich Gottlieb Klopstock (Autor*in)
,
Friedrich Hölderlin (Autor*in)
,
[= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autor*in)
,
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
Eduard Mörike (Autor*in)
,
Theodor Storm (Autor*in)
,
Johann Gottfried Herder (Autor*in)
,
Heinrich von Kleist (Autor*in)
,
Theodor Fontane (Autor*in)
,
Klaus Groth (Autor*in)
,
Conrad Ferdinand Meyer (Autor*in)
,
Felix Dahn (Autor*in)
,
Hans Friedrich Blunck (Autor*in)
,
Walther von der Vogelweide (Autor*in)
,
Friedrich Theodor Vischer (Autor*in)
,
Rainer Maria Rilke (Autor*in)
,
Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου (Übersetzer*in)
1943
Schiller, Friedrich u. a.: Γερμανοί ποιηταί: με αντίγραφα εικόνων μεγάλων ζωγράφων, hrsg. v. Μ. Πεσματζόγλου, übers. von. Διάφοροι, Αθήνα: Καλλιτεχνικαί εκδόσεις Μ. Πεσματζόγλου 1922.
Friedrich Schiller (Autor*in)
,
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in)
,
Gottfried August Bürger (Autor*in)
,
[= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autor*in)
,
Ludwig Uhland (Autor*in)
,
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
August von Platen (Autor*in)
,
Heinrich Heine (Autor*in)
,
Nikolaus Lenau (Autor*in)
,
Eduard Mörike (Autor*in)
,
Detlev von Liliencron (Autor*in)
,
Richard Dehmel (Autor*in)
,
Otto Erich Hartleben (Autor*in)
,
Alfred Mombert (Autor*in)
,
Walter von Molo (Autor*in)
,
Walter Calé (Autor*in)
,
Jean Paul Richter (Autor*in)
,
Friedrich Rückert (Autor*in)
,
Theodor Körner (Autor*in)
,
Wilhelm Müller (Autor*in)
,
Julius Mosen (Autor*in)
,
Robert Reinick (Autor*in)
,
Anastasius Grün (Autor*in)
,
Ernst Karl Gruhl (Autor*in)
,
Rudolf von Gottschall (Autor*in)
,
Hans Bethge (Autor*in)
,
Μ. Πεσματζόγλου (Herausgeber*in)
,
Διάφοροι (Übersetzer*in)
1922
Schiller, Friedrich u. a.: Τραγούδια των γερμανών κλασσικών, übers. von. Δημήτριος Ι Λάμψας, Αθήνα: Κολλάρος 1933.
Friedrich Schiller (Autor*in)
,
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in)
,
Friedrich Hölderlin (Autor*in)
,
Ludwig Uhland (Autor*in)
,
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
August von Platen (Autor*in)
,
Wilhelm Hauff (Autor*in)
,
Heinrich Heine (Autor*in)
,
Nikolaus Lenau (Autor*in)
,
Eduard Mörike (Autor*in)
,
Ernst Moritz Arndt (Autor*in)
,
Adelbert von Chamisso (Autor*in)
,
Justinus von Kerner (Autor*in)
,
Friedrich Rückert (Autor*in)
,
Ernst Schulze (Autor*in)
,
Joseph Christian Frhr. von Zedlitz (Autor*in)
,
Gustav Schwab (Autor*in)
,
Wilhelm Müller (Autor*in)
,
Karl Immermann (Autor*in)
,
Abraham Emanuel Froelich (Autor*in)
,
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (Autor*in)
,
Johann Gabriel Seidl (Autor*in)
,
Robert Reinick (Autor*in)
,
Anastasius Grün (Autor*in)
,
Karl Dräxler (Autor*in)
,
Friedrich von Sallet (Autor*in)
,
Emanuel Geibel (Autor*in)
,
Georg Herwegh (Autor*in)
,
Karl Egon Ebert (Autor*in)
,
Δημήτριος Ι Λάμψας (Übersetzer*in)
1933/34
Beteiligte Institutionen
Gefördert durch
Technische Umsetzung