Personen & Institutionen

Joseph von Eichendorff

10.03.1788 (Łubowice) – 26.11.1857 (Neisse)

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 1 Eintrag

Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Autor*in)

1983

Deutsch-Griechische Übersetzungen 12 Einträge

	Eichendorff, Joseph von: „Λαχτάρα“, Ξένες αρμονίες στη δική μου λύρα. Μεταφράσματα, Κωνσταντινούπολη: χ.ό. 1913, S. 110. Joseph von Eichendorff (Autorin), Γεώργιος Φιλήντας (Übersetzerin)	1913
	Eichendorff, Joseph von: Από τη ζωή ενός ακαμάτη, übers. von. Λέων Κουκούλας, Αθήνα: Βασιλείου 1921. Joseph von Eichendorff (Autorin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin)	1921
	Eichendorff, Joseph von: „Το δαχτυλίδι που έσπασε“, in: Μούσα 2/17 (1921), S. 74. Joseph von Eichendorff (Autorin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin)	1921
	Eichendorff, Joseph von: „Στην ξενιτιά. Λορελάη. Βραδινό τοπίο. Λαχτάρα. Αντίλαλος“, in: Μούσα 4/6 (1923), S. 103. Joseph von Eichendorff (Autorin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin)	1923
	Eichendorff, Joseph von: „[Gedicht]“, in: Πνοή 2 (1930), S. 55. Joseph von Eichendorff (Autorin), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzerin)	1930
	Eichendorff, Joseph von: „[Gedicht]“, in: Μακεδονικές Ημέρες 1 (1932), S. 345. Joseph von Eichendorff (Autorin), Α. Ν. Σιδέρης (Übersetzerin)	1932/33
	Eichendorff, Joseph von: Από τη ζωή ενός ακαμάτη, übers. von. Norgard Pechermeyer-Μιχαηλίδης, Αθήνα: Αλεξάνδρεια 1992. Joseph von Eichendorff (Autorin), Norgard Pechermeyer-Μιχαηλίδης (Übersetzerin)	1992
	Eichendorff, Joseph von: „Το σπασμένο δαχτυλάκι“, in: Ελεύθερον Βήμα (1925). Joseph von Eichendorff (Autorin), Θεμιστοκλής Αθανασιάδης (Übersetzerin)	08.03.1925
	Goethe, Johann Wolfgang u. a.: Ξένα τραγούδια τονισμένα από μεγάλους μουσουργούς, übers. von. Κωνσταντίνος Σπετσιέρης, Αθήνα: Εργαστήριον γραφικής τέχνης 1939. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Joseph von Eichendorff (Autorin), Walther von der Vogelweide (Autorin), Paul Fleming (Autorin), Κωνσταντίνος Σπετσιέρης (Übersetzer*in)	1939
	Nietzsche, Friedrich Wilhelm u. a.: Κύματα του Βορρά, übers. von. Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου, Θεσσαλονίκη: χ.ό. 1943. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autorin), Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Friedrich Gottlieb Klopstock (Autorin), Friedrich Hölderlin (Autorin), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Joseph von Eichendorff (Autorin), Eduard Mörike (Autorin), Theodor Storm (Autorin), Johann Gottfried Herder (Autorin), Heinrich von Kleist (Autorin), Theodor Fontane (Autorin), Klaus Groth (Autorin), Conrad Ferdinand Meyer (Autorin), Felix Dahn (Autorin), Hans Friedrich Blunck (Autorin), Walther von der Vogelweide (Autorin), Friedrich Theodor Vischer (Autorin), Rainer Maria Rilke (Autorin), Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου (Übersetzer*in)	1943
	Schiller, Friedrich u. a.: Γερμανοί ποιηταί: με αντίγραφα εικόνων μεγάλων ζωγράφων, hrsg. v. Μ. Πεσματζόγλου, übers. von. Διάφοροι, Αθήνα: Καλλιτεχνικαί εκδόσεις Μ. Πεσματζόγλου 1922. Friedrich Schiller (Autorin), Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Gottfried August Bürger (Autorin), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Ludwig Uhland (Autorin), Joseph von Eichendorff (Autorin), August von Platen (Autorin), Heinrich Heine (Autorin), Nikolaus Lenau (Autorin), Eduard Mörike (Autorin), Detlev von Liliencron (Autorin), Richard Dehmel (Autorin), Otto Erich Hartleben (Autorin), Alfred Mombert (Autorin), Walter von Molo (Autorin), Walter Calé (Autorin), Jean Paul Richter (Autorin), Friedrich Rückert (Autorin), Theodor Körner (Autorin), Wilhelm Müller (Autorin), Julius Mosen (Autorin), Robert Reinick (Autorin), Anastasius Grün (Autorin), Ernst Karl Gruhl (Autorin), Rudolf von Gottschall (Autorin), Hans Bethge (Autorin), Μ. Πεσματζόγλου (Herausgeberin), Διάφοροι (Übersetzerin)	1922
	Schiller, Friedrich u. a.: Τραγούδια των γερμανών κλασσικών, übers. von. Δημήτριος Ι Λάμψας, Αθήνα: Κολλάρος 1933. Friedrich Schiller (Autorin), Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Friedrich Hölderlin (Autorin), Ludwig Uhland (Autorin), Joseph von Eichendorff (Autorin), August von Platen (Autorin), Wilhelm Hauff (Autorin), Heinrich Heine (Autorin), Nikolaus Lenau (Autorin), Eduard Mörike (Autorin), Ernst Moritz Arndt (Autorin), Adelbert von Chamisso (Autorin), Justinus von Kerner (Autorin), Friedrich Rückert (Autorin), Ernst Schulze (Autorin), Joseph Christian Frhr. von Zedlitz (Autorin), Gustav Schwab (Autorin), Wilhelm Müller (Autorin), Karl Immermann (Autorin), Abraham Emanuel Froelich (Autorin), August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (Autorin), Johann Gabriel Seidl (Autorin), Robert Reinick (Autorin), Anastasius Grün (Autorin), Karl Dräxler (Autorin), Friedrich von Sallet (Autorin), Emanuel Geibel (Autorin), Georg Herwegh (Autorin), Karl Egon Ebert (Autorin), Δημήτριος Ι Λάμψας (Übersetzerin)	1933/34

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung