|
Brandes, Georg Morris Cohen: Φρειδερίκος Νίτσε, übers. von. Κωνσταντίνος Θ Παπαλεξάνδρου, Αθήνα: Γ. Βασιλείου 1923 (Φιλοσοφική και κοινωνιολογική βιβλιοθήκη 8). Georg Morris Cohen Brandes (Autor*in), Κωνσταντίνος Θ Παπαλεξάνδρου (Übersetzer*in) |
1923 |
|
Gevaert, F.: „Φριδερίκος Νίτσε“, in: Χαραυγή Α (1911), S. 229–232. F. Gevaert (Autor*in), Δ. Π. Αλβανός (Übersetzer*in) |
1911 |
|
Hauptmann, Karl: „Κρίσεις περί Νίτσε“, in: Σημηριώτου/Αγγελίδου: Πανελλήνιον ημερολόγιον του έτους 1909 εικονογραφημένον 1 (1909), S. 83–85. Karl Hauptmann (Autor*in), P. P. S. (Übersetzer*in) |
1909 |
|
Jaspers, Karl: „Προϋποθέσεις για μια φιλοσοφική κατανόηση του Nietzsche“, in: Αρχείον Φιλοσοφίας και Θεωρίας των Επιστημών 6/3 (1935), S. 249–280. Karl Jaspers (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1935 |
|
Mann, Heinrich: Ο Νίτσε, übers. von. Ευάγγελος Πανέτσος, Αθήνα: Εκδοτικός Οίκος Γεωργίου Παπαδημητρίου 1953 (100 αθάνατα έργα 32). Heinrich Mann (Autor*in), Ευάγγελος Πανέτσος (Übersetzer*in) |
1953 |
|
Nietzsche, Friedrich: Διονύσου Διθύραμβοι Ποιήματα του Φριδερίκου Νίτσε - Μεταφρασμένα - από το Γιάνη Α. Καμπύση, übers. von. Γιάννης Καμπύσης, Αθήνα: Κ. Μάϊσνερ καὶ Ν. Καργαδούρης 1900. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Γιάννης Καμπύσης (Übersetzer*in) |
1900 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Η εύθυμη επιστήμη. Αφορισμοί για τις γυναίκες“, in: Το περιοδικόν μας A (1900), S. 247–249. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1900 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Ο κοινωνικός άνθρωπος“, in: Το περιοδικόν μας A (1900), S. 325–328. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1900 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Οι τύραννοι του πνεύματος“, in: Το περιοδικόν μας A (1900), S. 90–92. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1900 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Ανάμεσα από εχθρούς (Απάνω σε μια τσιγγάνικη παροιμία)“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 122. Friedrich Nietzsche (Autor*in), [= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Übersetzer*in) |
1901 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Δύο δίστιχα - Αίνιγμα - Αρθούρος Σωπενάουερ“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 122. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1901 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Ο Νίτσε κατά του Βάγνερ“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 101–107. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1901 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Ο διαβάτης“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 219. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1901 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Τί οφείλω εις τους αρχαίους“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 280–285. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1901 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Το σφυρί μιλεί (Also sprach Zarathustra 3,90)“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 3. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Γιάννης Καμπύσης (Übersetzer*in) |
1901 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Αυγή (‚Σκέψεις επί των ηθικών προλήψεων‘)“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 207–209. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1902 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Η γέννησις της τραγωδίας (Ή ελληνισμός και πεσσιμισμός)“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 261–264. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1902 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Η χαρούμενη επιστήμη“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 137–138. Friedrich Nietzsche (Autor*in), M. (Übersetzer*in) |
1902 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Σκέψεις του Νίτσε περί γυναικός“, in: Παναθήναια 4 (1902), S. 286. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1902 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Αλήθειαι“, in: Ο Νουμάς 1/1, 3, 7, 9, 12, 17, 19, 20, 21, 29, 32, 33 (1903). Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1903 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Τάδε λέγει Ζαρατούστρας“, in: Ο Νουμάς 1/53–55, 57, 58, 60 (1903), S. H. 53: 6-10; H. 54: 3-4; H. 55: 6-7; H. 57: 6-7; H. 58: 7; H. 60: 7-8, http://xantho.lis.upatras.gr/kosmopolis/index.php/index/search/results. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Παύλος Γνευτός (Übersetzer*in) |
1903 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Από τας γνώμας του Νίτσε“, in: Ακρίτας 1 (1904), S. 193. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Κ. Καροφύλας (Übersetzer*in) |
1904 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Του χορού το τραγούδι“, in: Ο Νουμάς 2 (1904), S. 1–2, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=15559. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Παύλος Γνευτός (Übersetzer*in) |
1904 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Τάδε λέγει Ζαρατούστρας“, in: Νέα Ζωή Ε (1908), S. 24–25. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Ν. Αρτάκης (Übersetzer*in) |
1908 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Ecce homo: πως γίνεται κανείς ότι είναι [sic]“, in: Νέα Ζωή 6/1 (1909), S. 34–37. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1909 |
|
Nietzsche, Friedrich: Γνώμαι και περικοπαί κατ’ εκλογήν Ερρ. Λιχτεμπέρζε, übers. von. Ιωάννης Α Ζερβός, Αθήνα: Φέξης 1910 (Φιλοσοφική και κοινωνιολογική βιβλιοθήκη Φέξη). Friedrich Nietzsche (Autor*in), Ιωάννης Α Ζερβός (Übersetzer*in) |
1910 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Οι θεοί του Ολύμπου“, in: Παναθήναια K (1910), S. 141–146. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Ιωάννης Ζέρβος (Übersetzer*in) |
1910 |
|
Nietzsche, Friedrich: Η γέννησις της τραγωδίας, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης, Αθήνα: Φέξης 1912 (Φιλοσοφική και κοινωνιολογική βιβλιοθήκη Φέξη). Friedrich Nietzsche (Autor*in), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzer*in) |
1912 |
|
Nietzsche, Friedrich: Τάδε έφη Ζαρατούστρας, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης, Αθήνα: Φέξης 1914. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzer*in) |
1914 |
|
Nietzsche, Friedrich: Διονύσου διθύραμβοι, übers. von. Γιάννης Καμπύσης, Αλεξάνδρεια: χ.ό. 1917. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Γιάννης Καμπύσης (Übersetzer*in) |
1917 |
|
Nietzsche, Friedrich: „Ο Νίτσε περί... (?)“, in: Ακρίτας 3/4 (1905), S. 46–47. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1905/1906 |
|
Nietzsche, Friedrich: Το μέλλον της παιδείας μας, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: χ.ό. 1980. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1980 |
|
Nietzsche, Friedrich: Οι Διθύραμβοι του Διονύσου και άλλα ποιήματα, übers. von. Άρης Δικταίος, 2. Aufl., Αθήνα: Αιγόκερως 1982. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in) |
1982 |
|
Nietzsche, Friedrich: Ποιήματα, übers. von. Άγγελος Παρθένης, Αθήνα: Καστανιώτης 1997. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγγελος Παρθένης (Übersetzer*in) |
1997 |
|
Nietzsche, Friedrich: Νίτσε. Επιλογή από το έργο του, übers. von. Νικόλαος Μ. Σκουτερόπουλος, Αθήνα: Στιγμή 1999. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Νικόλαος Μ. Σκουτερόπουλος (Übersetzer*in) |
1999 |
|
Nietzsche, Friedrich: Οι διθύραμβοι του Διονύσου, übers. von. Άρης Δικταίος, Αθήνα: Αιγόκερως 2002. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in) |
2002 |
|
Nietzsche, Friedrich: Ο μεγάλος ποιητής. Εκλεκτά ποιήματα. Συλλογή ποιημάτων από τα έργα του μεγάλου φιλοσόφου, hrsg. v. Ελένη Καλκάνη, übers. von. Γεωργία Αλεξίου-Πρωταίου u. a., Αθήνα: Δαμιανός 2003. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Γεωργία Αλεξίου-Πρωταίου (Übersetzer*in), Βασίλης Λιάσκας (Übersetzer*in), Γ. Εγγλέζος (Übersetzer*in), Ελένη Καλκάνη (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Μίνα Ζωγράφου (Übersetzer*in) |
2003 |
|
Nietzsche, Friedrich: Τελευταίες επιστολές. 1887-1889, übers. von. Αιμιλία Μανούση, Αθήνα: Άγρα 2003. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Αιμιλία Μανούση (Übersetzer*in) |
2003 |
|
Nietzsche, Friedrich: Ποιήματα, hrsg. v. Δημήτρης Χοροσκέλης, übers. von. Αλέξανδρος Αλεξάνδρου, Θεσσαλονίκη: Εκδοτική Θεσσαλονίκης 2007. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Αλέξανδρος Αλεξάνδρου (Übersetzer*in), Δημήτρης Χοροσκέλης (Herausgeber*in) |
2007 |
|
Nietzsche, Friedrich: Επιστολές: Επιλογή από την αλληλογραφία του, übers. von. Γιάννης Σωφρονιμίδης, Αθήνα: Παπαζήσης 2014. Friedrich Nietzsche (Autor*in), Γιάννης Σωφρονιμίδης (Übersetzer*in) |
2014 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: „Βενετία“, in: Μούσα 1/4 (1920), S. 59. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in) |
1920 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Ecce homo, übers. von. Ιωάννης Α Ζερβός, Αθήνα: Γ. Παπαδημητρίου 1924. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Ιωάννης Α Ζερβός (Übersetzer*in) |
1924 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Η χαρούμενη επιστήμη, übers. von. Ιωάννης Α Ζερβός, Αθήνα: Γ. Παπαδημητρίου 1924. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Ιωάννης Α Ζερβός (Übersetzer*in) |
1924 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Τάδε Έφη Ζαρατούστρας. Ένα βιβλίο για όλους και για κανένα, übers. von. Λέων Κουκούλας, Αθήνα: Γ. Βασιλείου 1924 (Φιλοσοφική και κοινωνιολογική βιβλιοθήκη 19). Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in) |
1924 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: „[Ecce homo]“, in: Νέοι Ρυθμοί 1/6 (1926), S. 73. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in) |
1926 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Ο ευρωπαϊκός μηδενισμός, übers. von. Ιωάννης Α Ζερβός, Αθήνα: Παπαδημητρίου 1931. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Ιωάννης Α Ζερβός (Übersetzer*in) |
1931 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: „[Kapitel: Völker und Vaterländer]“, in: Φιλολογικός Νέος Κόσμος 4 (1935), S. 139–160. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Γιάννης Χατζίνης (Übersetzer*in) |
1935 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Η γέννηση της τραγωδίας Ελληνισμός και πεσσιμισμός, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Neuaufl. 1954, 1962 unter verändertem Titel: Η γέννηση της τραγωδίας από το πνεύμα της μουσικής Aufl., Αθήνα: Μαρής 1941. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in) |
1941 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Η γενεαλογία της ηθικής, übers. von. [= Δ. Γληνός] Αλεξάνδρου, Δημήτρης, Αθήνα: Γκοβόστη 1942. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), [= Δ. Γληνός] Αλεξάνδρου, Δημήτρης (Übersetzer*in) |
1942 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm u. a.: Κύματα του Βορρά, übers. von. Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου, Θεσσαλονίκη: χ.ό. 1943. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Friedrich Gottlieb Klopstock (Autor*in), Friedrich Hölderlin (Autor*in), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autor*in), Joseph von Eichendorff (Autor*in), Eduard Mörike (Autor*in), Theodor Storm (Autor*in), Johann Gottfried Herder (Autor*in), Heinrich von Kleist (Autor*in), Theodor Fontane (Autor*in), Klaus Groth (Autor*in), Conrad Ferdinand Meyer (Autor*in), Felix Dahn (Autor*in), Hans Friedrich Blunck (Autor*in), Walther von der Vogelweide (Autor*in), Friedrich Theodor Vischer (Autor*in), Rainer Maria Rilke (Autor*in), Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου (Übersetzer*in) |
1943 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Ο Αντίχριστος, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Αθήνα: Ωρίων 1943. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in) |
1943 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Η γέννηση της φιλοσοφίας στα χρόνια της ελληνικής τραγωδίας, übers. von. Αιμίλιος Χουρμούζιος, Neuaufl. 1975 Aufl., Αθήνα: Μαρή Ι. Κορόντζη 1944. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Αιμίλιος Χουρμούζιος (Übersetzer*in) |
1944 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Το λυκόφως των ειδώλων, übers. von. Π. Αντωνόπουλος, Αθήνα: Αναγνωστίδου 1944. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Π. Αντωνόπουλος (Übersetzer*in) |
1944 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Ecce homo=Ίδε ο άνθρωπος, übers. von. Ξενοφών Ι Καράκαλος, Αθήνα: Μαρή 1949. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), André Gide (Mitarbeiter*in), Ξενοφών Ι Καράκαλος (Übersetzer*in) |
1949 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Πέραν του καλού και του κακού Προοίμιο για μια φιλοσοφία του μέλλοντος, übers. von. Μίνα Ζωγράφου - Μεραναίου und Κωστής Λ Μεραναίος, Αθήνα: Μαρής 1953. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Μίνα Ζωγράφου - Μεραναίου (Übersetzer*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in) |
1953 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Έτσι μίλησεν ο Ζαρατούστρα, übers. von. Άρης Δικταίος, Neuaufl. 1980 Aufl., Αθήνα: Εκδόσεις Παρ. Καλφάκη 1958. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in) |
1958 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Η θέλησις της δυνάμεως, übers. von. Ιωάννα Μπαζίλη, Αθήνα: Ενωμένοι Εκδότες 1961. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Ιωάννα Μπαζίλη (Übersetzer*in), Στέφανος Μιχαλόπουλος (Mitarbeiter*in) |
1961 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm (1961): Το λυκόφως των ειδώλων ή Πώς φιλοσοφεί κανείς μ’ ένα σφυρί. Θεσσαλονίκη: Εκδοτική Θεσσαλονίκης. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Θεοδώρα Σεμερτζιάν (Übersetzer*in) |
1961 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Μυστικιστικές σελίδες, übers. von. Ε Ανδρουλιδάκης, Neuauf. 1978, 1981 Aufl., Αθήνα: χ.ό. 1962. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Ε Ανδρουλιδάκης (Übersetzer*in) |
1962 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Ο ευρωπαϊκός μηδενισμός, übers. von. Ιωάννης Α Ζερβός, Αθήνα: Γεωργ. Παπαδημητρίου 1962. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Ιωάννης Α Ζερβός (Übersetzer*in) |
1962 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Το λυκόφως των ειδώλων, übers. von. Ε. Ανδρουλιδάκης, Neuauf. 1971 Aufl., Αθήνα: Ενωμένοι Εκδότες 1962. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Ε. Ανδρουλιδάκης (Übersetzer*in) |
1962 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Η Αυγή, übers. von. Ε Ανδρουλιδάκης, Αθήνα: χ.ό. 1963. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Ε Ανδρουλιδάκης (Übersetzer*in) |
1963 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Η γέννηση της τραγωδίας, übers. von. Ν. Α. Κεφαλάς, Αθήνα: Γκοβόστης 1963 (Βιβλιοθήκη το παγκόσμιο πνεύμα). Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Ν. Α. Κεφαλάς (Übersetzer*in) |
1963 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Η γενεαλογία της ηθικής, übers. von. Μίνα Ζωγράφου - Μεραναίου, Αθήνα: Μαρή 1963. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Μίνα Ζωγράφου - Μεραναίου (Übersetzer*in) |
1963 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: „Η γέννηση της φιλοσοφίας στα χρόνια της ελληνικής τραγωδίας“, in: Νέα Εστία 29–32/345–353, 357–363; 1944: Buchausgabe (1941). Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Αιμίλιος Χουρμούζιος (Übersetzer*in) |
1941/42 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: „Πία, καριτατέβολε, αμοροζίσιμα - ευλαβική, ψυχολολική, ερωτοχτυπημένη (Στον κάμπο Σάντο-Μπολώνια)“, in: Νέα Εστία 25/300 (1939Α), S. 803. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Κωνσταντίνος Δέλτας (Übersetzer*in) |
1939Α |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Ο αντίχριστος. Μια απόπειρα κριτικής του χριστιανισμού, übers. von. Ζήσης Σαρίκας, Θεσσαλονίκη: Εκδοτική Θεσσαλονίκης 1986. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Autor*in), Ζήσης Σαρίκας (Übersetzer*in) |
1986 |
|
Zweig, Stefan: „Νίτσε“, in: Νέα Εστία 15/170–178 (1934). Stefan Zweig (Autor*in), Π. Π. Παναγιώτου (Übersetzer*in) |
1934 |
|
Zweig, Stefan: Φρειδερίκος Νίτσε / Στέφαν Τσβάιχ, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Αθήνα: Μάρη 1941. Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in) |
1941 |
|
Zweig, Stefan: Φρειδερίκος Νίτσε „Ο παιδαγωγός της λευτεριάς“, übers. von. Κωστής Λ Μεραναίος, Neuauflage 1971 Aufl., Αθήνα: Α. Μαρή; Δ. Κορδάκη 1948. Stefan Zweig (Autor*in), Κωστής Λ Μεραναίος (Übersetzer*in) |
1948 |