|
|
Benjamin, Walter: Φραντς Κάφκα, übers. von. Στέφανος Ροζάνης, Αθήνα: Έρασμος 1980 (Λογοτεχνία: Κείμενα-Θεωρία-Κριτική 14).
Walter Benjamin (Autor*in), Στέφανος Ροζάνης (Übersetzer*in) |
1980 |
|
|
Dresler, Jaroslav: „Ο Κάφκα και οι κομμουνιστές“, in: Νέα Εστία 826 (1961), S. 1671–1675.
Jaroslav Dresler (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
01.12.1961 |
|
|
Kafka, Franz: „Ο πύργος [Ausschnitt]“, in: Νέα Εστία 469 (15 Ιανουαρίου 1947 σ. 90–92), 470 (1 Φεβρουαρίου 1947 σ.161–164), 471 (15 Φεβρουαρίου 1947 σ. 236–238), 472 (1 Μαρτίου 1947 σ.302–305), 473 (15 Μαρτίου 1947 σ.360–362), 474 (1 Απριλίου 1947 σ.418–420), 475 (15 Απριλίου 1947 σ.498-500), 476 (1 Μαΐου 1947 σ.563-569), 477 (15 Μαΐου 1947 σ.627-637), 478 (1 Ιουνίου 1947 σ.681-686), 479 (15 Ιουνίου 1947 σ.747-750), 480 (1 Ιουλίου 1947 σ.813-816), 481 (15 Ιουλίου 1947 σ.873-875), 482 (1 Αυγούστου 1947 σ.941-944), 483 (15 Αυγούστου 1947 σ.1003-1005) 484 (1 Σεπτεμβρίου 1947 σ. 1062-1065), 485 (15 Σεπτεμβρίου 1947 σ. 1137-1141), 486 (1 Οκτωβρίου 1947 σ. 1179-1186), 487 (15 Οκτωβρίου 1947 σ. 1247-1253) 488 (1 Νοεμβρίου 1947 σ. 1322-1328), 489 (15 Νοεμβρίου 1947 σ.1386-1392) και 490 (1 Δεκεμβρίου 1947 σ. 1432-1440) (1947).
Franz Kafka (Autor*in), Αγλαΐα Μητροπούλου (Übersetzer*in) |
1947 |
|
|
Kafka, Franz: „Ο γιατρός του χωριού“, in: Αλεξανδρινή Λογοτεχνία (1949), S. 19–23.
Franz Kafka (Autor*in), Αλέξανδρος Νταλιέτος (Übersetzer*in) |
1949 |
|
|
Kafka, Franz: „Η μεταμόρφωση“, in: Μορφές 40–48 (1950), S. αρ. 40, Ιαν. 1950, σ. 33-37/αρ. 41, Φεβ. 1950, σ. 59-65/αρ. 42, Μαρ. 1950, σ. 93-97/αρ. 43, Απρ. 1950, σ. 139-143/αρ. 44, Μάιος 1950, σ. 176-180/αρ. 45-46, Ιούν-Ιούλ. 1950, σ. 234-238/αρ. 47, Αύγ. 1950, σ. 285-288 κ αρ. 48, Σεπτ. 1950, σ. 318-322.
Franz Kafka (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in) |
1950 |
|
|
Kafka, Franz: „Η Δίκη [Ausschnitt]“, in: Μορφές 70-71 (Ιούλιος-Άυγουστος 1952 σ. 187-192), 72 (Σεπτέμβριος 1952 σ. 221-224), 73 (Οκτώβριος 1952 σ. 263-268), 74 (Νοέμβριος 1952 σ. 316-322), 75 (Δεκέμβριος 1952 σ. 348-352), 76 (Ιανουάριος 1953 σ. 10–13), 77 (Φεβρουάριος 1953 σ. 53–56), 78-79 (Μάρτιος-Απρίλιος 1953 σ. 108-111), 80 (Μάιος 1953 σ. 143-146), 81 (Ιούνιος 1953 σ. 196-199), 82-83 (Ιούλιος-Αύγουστος 1953 σ. 225-228), 84-85 (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1953 σ. 275-278), 86 (Νοέμβριος 1953 σ. 304-307), 87-89 (Δεκέμβριος 1953-Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1954 σ. 338-340) (1952).
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Σ. Δήμου (Übersetzer*in) |
1952 |
|
|
Kafka, Franz: Η Δίκη, übers. von. Αλέξανδρος Κοτζιάς und Γιώργος Βαμβαλής, Αθήνα: Γαλαξίας 1961.
Franz Kafka (Autor*in), Αλέξανδρος Κοτζιάς (Übersetzer*in), Γιώργος Βαμβαλής (Übersetzer*in) |
1961 |
|
|
Kafka, Franz: Η μεταμόρφωση, Στην αποικία των τιμωρημένων, Η κρίση, Οι έντεκα γιοί, Ένας γιατρός το χωριού, Μπροστά στο νόμο, Ο βιρτουόζος της πείνας, Ανακοινωση σε μια Ακαδημία, übers. von. Τέα Ανεμογιάννη, Αθήνα: Γαλαξίας 1962.
Franz Kafka (Autor*in), Τέα Ανεμογιάννη (Übersetzer*in) |
1962 |
|
|
Kafka, Franz: „Αμερική“, in: Νέα Εστία αρ. 864 (1.7.63) σ. 842-848, αρ. 865 (15.7.63) σ. 924-930, αρ. 866 (1.8.63) σ. 1008-1013, αρ. 867 (15.8.63) σ. 1098-1103, αρ. 868 (1.9.63) 1164-1169, αρ. 869 (15.9.63)1226-1231, αρ. 870 (1.10.63) σ. 1312-1314, αρ. 871 (15.10.63) σ. 1349-1353, αρ. 872 (1.11.63) σ. 1650-1652, αρ. 873 (15.11.63) σ. 1722-1727, αρ. 874 (1.12.63) σ. 1800-1803, αρ. 876 (1.1.64) σ. 29-33, αρ. 887 (15.1.64) σ. 119-121, αρ.878 (1.2.64) σ. 183-186, αρ. 879 (15.2.64) σ. 264-266, αρ. 880 (1.3.64) σ. 299-304, αρ. 882 (1.4.64) σ. 463-466, αρ. 883 (15.4.64) σ. 542-544, αρ. 884 (1.5.64) σ. 601-603, αρ. 885 (15.5.64) σ. 663-667, αρ. 886 (1.6.64) σ. 810-812, αρ. 887 (15.6.64) σ. 919-922, αρ. 888 (1.7.64) σ. 942-946, αρ. 889 (15.7.64) σ. 1043-1045, αρ. 890 (1.8.64) σ. 1110-1115, αρ. 891 (15.8.64) σ. 1171-1173, αρ. 892 (1.9.64) σ. 1242-1245, αρ. 893 (15.9.64) σ. 1325-1327, αρ. 894 (1.10.64) σ.1423-1428, αρ. 895 (15.10.64) σ. 1521-1524, αρ. 896 (1.11.64) σ. 1584-1587 και αρ. 897 (15.11.64) σ. 1630-1644. (1963).
Franz Kafka (Autor*in), Τέα Ανεμογιάννη (Übersetzer*in) |
1963 |
|
|
Kafka, Franz: Ο Πύργος, übers. von. Αγλαΐα Μητροπούλου, Αθήνα: Δίφρος 1963.
Franz Kafka (Autor*in), Αγλαΐα Μητροπούλου (Übersetzer*in) |
1963 |
|
|
Kafka, Franz: „Ο μαέστρος της πείνας“, in: Ενδοχώρα 27–28 (1964), S. 129–138.
Franz Kafka (Autor*in), Φάνης Τουλούπης (Übersetzer*in) |
1964 |
|
|
Kafka, Franz: „Η φροντίδα του πατέρα“, in: Ενδοχώρα 37 (1967), S. 9–10.
Franz Kafka (Autor*in), Kαίτη Καρπούζα-Dorfmüller (Übersetzer*in) |
1967 |
|
|
Kafka, Franz und Θανάσης Θ. Νιάρχος: Άγνωστα γράμματα, Αθήνα: χ.ό. 1968.
Franz Kafka (Autor*in), Θανάσης Θ. Νιάρχος (Autor*in) |
1968 |
|
|
Kafka, Franz: Αμερική, übers. von. Νίκος Ματσούκας, Θεσσαλονίκη: Εγνατία 1968.
Franz Kafka (Autor*in), Νίκος Ματσούκας (Übersetzer*in) |
1968 |
|
|
Kafka, Franz: Η σωφρονιστική αποικία και άλλα διηγήματα, übers. von. Δημήτρης Π. Κωστελένος, Αθήνα: Γλαύκη 1968.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Π. Κωστελένος (Übersetzer*in) |
1968 |
|
|
Kafka, Franz: Αμερική, übers. von. Τέα Ανεμογιάννη, Αθήνα: Χρυσές Εκδόσεις 1969.
Franz Kafka (Autor*in), Τέα Ανεμογιάννη (Übersetzer*in) |
1969 |
|
|
Kafka, Franz: Η Δίκη, übers. von. Γιώργος Βαμβαλής, Αθήνα: Μπουκουμάνης 1969.
Franz Kafka (Autor*in), Γιώργος Βαμβαλής (Übersetzer*in) |
1969 |
|
|
Kafka, Franz: Η δίκη, übers. von. Αλέξανδρος Κοτζιάς, Αθήνα: Ηριδανός 1969.
Franz Kafka (Autor*in), Αλέξανδρος Κοτζιάς (Übersetzer*in) |
1969 |
|
|
Kafka, Franz: Η επιστολή προς τον πατέρα. Κρίση, übers. von. Νίκος Σπερίτης [=Νίκος Ματσούκας], Θεσσαλονίκη: Εγνατία 1969.
Franz Kafka (Autor*in), Νίκος Σπερίτης [=Νίκος Ματσούκας] (Übersetzer*in) |
1969 |
|
|
Kafka, Franz: Ημερολόγια 1910-1911 [Ausschnitt], übers. von. Γαβριήλ Γαβριήλογλου, Θεσσαλονίκη: χ.ό. 1969.
Franz Kafka (Autor*in), Γαβριήλ Γαβριήλογλου (Übersetzer*in) |
1969 |
|
|
Kafka, Franz: „5 μικρές πρόζες: Ξαφνικός περίπατος, Εκδρομή στα βουνά, Η κακοτυχία του εργένη, Αφηρημένος στο παράθυρο, Ο νέος δικηγόρος“, in: Γράμματα 1 (1975), S. 5–8.
Franz Kafka (Autor*in), Μάνθος Κρίσπης (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kafka, Franz: „[Elf Söhne], [Ein Bericht für eine Akademie]“, in: Νέα Πορεία 160–162 (1968), S. 121–128.
Franz Kafka (Autor*in), [=Κ. Μ. Μερακλή] Μιχαήλ Κ. (Übersetzer*in) |
Ιούνιος-Αύγουστος 1968 |
|
|
Kafka, Franz: „[Von den Gleichnissen] [Ausschnitt]“, in: Διαγώνιος 1 (1960), S. 9–12.
Franz Kafka (Autor*in), Άννα Μαρινάκη (Übersetzer*in) |
1 Πρωτοχρονιά 1960 |
|
|
Kafka, Franz: „[ca. 15 Erzählungen]“, in: Μακεδονικές Ημέρες (1936).
Franz Kafka (Autor*in), Δ. Δήμου (Übersetzer*in) |
1936-1938 |
|
|
Kafka, Franz: „Άγνωστα γράμματα“, in: Επιθεώρηση Τέχνης 104, 106 (1963), S. 163–168, 449–462.
Franz Kafka (Autor*in), Ρενέ Ψυρούκη (Übersetzer*in) |
Αύγουστος 1963, Οκτώβριος 1963 |
|
|
Kafka, Franz: „Ένα αυτοκρατορικό μήνυμα, Έντεκα γυιοί, Ένα όνειρο, Μια επίσκεψις στο ορυχείο“, in: Μακεδονικές Ημέρες 3–4 (1937), S. 67–68.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτριος Στ. Δήμου (Übersetzer*in) |
Μάρτιος-Απρίλιος 1937 |
|
|
Kafka, Franz: „Ένα παλιό φύλλο“, in: Μήνες 1 (1962), S. 10–11.
Franz Kafka (Autor*in), Α. Κατσαντόνης (Übersetzer*in) |
Jan./Feb. 1962 |
|
|
Kafka, Franz: „Αμερική [Ausschnitt]“, Στον δρόμο του Ράμσες, Bd. 13, Διαγώνιος 1968, S. 153–160.
Franz Kafka (Autor*in), Νίκος Ματσούκας (Übersetzer*in) |
Ιανουάριος-Μάρτιος 1968 |
|
|
Kafka, Franz: „Αμερική [Ausschnitt]“, Η διήγηση της Τερέζας, Bd. 17, Διαγώνιος 1969, S. 3–6.
Franz Kafka (Autor*in), Νίκος Ματσούκας (Übersetzer*in) |
Ιανουάριος-Μάρτιος 1969 |
|
|
Kafka, Franz: „Από τα ‚Αποσπάσματα‘ του μεγάλου συγγραφέα. Δύο διηγήματα του Κάφκα: Το ψωμί, Κοιμάται“, in: Φιλολογική φωνή της Αχαΐας (1975), S. 7.
Franz Kafka (Autor*in), Όλγα Βότση (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kafka, Franz: „Αυτοκρατορικό μήνυμα“, in: Μαρτυρίες 5–6 (1963), S. 37–38.
Franz Kafka (Autor*in), Γεράσιμος Λυκιαρδόπουλος (Übersetzer*in) |
Ιανουάριος-Απρίλιος 1963 |
|
|
Kafka, Franz: „Αυτοκρατορικό μήνυμα“, in: Γράμματα 1 (1971), S. 12–14.
Franz Kafka (Autor*in), Μάνθος Κρίσπης (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kafka, Franz: „Αφημένος στο παράθυρο“, in: Κούρος 2 (1960), S. τελευταία σελίδα.
Franz Kafka (Autor*in), Μάνθος Κρίσπης (Übersetzer*in) |
Φεβ.-Μαρ. 1960 |
|
|
Kafka, Franz: Αφορισμοί, «Αυτός». Σημειώσεις από το έτος 1920, übers. von. Γιώργος Βαμβαλής, Αθήνα: Επίκουρος 1970.
Franz Kafka (Autor*in), Γιώργος Βαμβαλής (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Kafka, Franz: Αφορισμοί, übers. von. Γιώργος Βαμβαλής, Αθήνα: Επίκουρος 1970.
Franz Kafka (Autor*in), Γιώργος Βαμβαλής (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Kafka, Franz: „Γιατρός στο χωριό“, in: Ο Αιώνας μας 10 (1947), S. 313–315.
Franz Kafka (Autor*in), Γιάννης Αστεριάδης (Übersetzer*in) |
Δεκ. 1947 |
|
|
Kafka, Franz: „Γράμμα στον Μαξ Μπρόντ [Ausschnitt]“, in: Επιθεώρηση Τέχνης 129 (1965), S. 306.
Franz Kafka (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1965 |
|
|
Kafka, Franz: „Γράμματα στη Μίλενα“, in: Νέα Πορεία 72 (1961), S. 70–78.
Franz Kafka (Autor*in), Παύλος Παπασιώπης (Übersetzer*in) |
Φεβρουάριος 1961 |
|
|
Kafka, Franz: „Γράμματα στη Μίντσε Ε.“, in: Νέα Πορεία 127–128 (1965), S. 219–234.
Franz Kafka (Autor*in), Παύλος Παπασιώπης (Übersetzer*in) |
1965 |
|
|
Kafka, Franz: „Γράμματα στον πατέρα“, in: Εποχές 3, 4 (1963), S. 8–18, 47–57.
Franz Kafka (Autor*in), Όλγα Βότση (Übersetzer*in) |
Ιούλιος 1963, Αύγουστος 1963 |
|
|
Kafka, Franz: „Δύο μικρές πρόζες: Παλαιϊκό χειρόγραφο, Το μήνυμα του αυτοκράτορα“, in: Γράμματα 5 (1977), S. 268–272.
Franz Kafka (Autor*in), Μάνθος Κρίσπης (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Kafka, Franz: „Επιστολή σε μια αδελφή της Julie Wohryzek [Ausschnitt]“, in: Νέα Πορεία 167–169 (1969), S. 19–22.
Franz Kafka (Autor*in), Κώστας Δημάδης (Übersetzer*in) |
Ιανουάριος-Μάρτιος 1969 |
|
|
Kafka, Franz: „Η Δίκη [Ausschnitt]“, in: Κοχλίας 10 (1946), S. 162–165.
Franz Kafka (Autor*in), Μ. Γ. (Übersetzer*in) |
Σεπτέμβριος 1946 |
|
|
Kafka, Franz: „Η απόφαση“, in: Καινούρια Εποχή 6 (1956), S. 48–57.
Franz Kafka (Autor*in), Μίλτος Σαχτούρης (Übersetzer*in) |
Καλοκαίρι 1956 |
|
|
Kafka, Franz: „Μπρος απ’το νόμο“, in: Επιθεώρηση Τέχνης 35–36 (1957), S. 380.
Franz Kafka (Autor*in), Γ. Τ. (Übersetzer*in) |
Nov./Dez. 1957 |
|
|
Kafka, Franz: „Ο έμπορος, Φορέματα, Επιθυμία, να γίνει κανείς Ινδιάνος, Η Γέφυρα, Γυρισμός, Κοινωνία“, in: Μακεδονικές Ημέρες 5–7 (1938), S. 156–159.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτριος Σ. Δήμου (Übersetzer*in) |
Μάιος-Ιούλιος 1938 |
|
|
Kafka, Franz: „Ο γιατρός του χωριού“, Εγκυκλοπαίδεια της σύγχρονης λογοτεχνίας. Παγκόσμιος λογοτεχνία, Αθήνα: Ημέρα χ.έ., S. 517–523.
Franz Kafka (Autor*in), Αλέξανδρος Νταλιέτος (Übersetzer*in) |
χ.έ. |
|
|
Kafka, Franz: „Οι αποφάσεις“, in: Προσανατολισμοί 6 (1971), S. Δεν υπάρχει αρίθμηση σελίδων. Σε τέσσερις σελίδες μετάφραση του διηγήματος.
Franz Kafka (Autor*in), Γιάννης Λο Σκόκκο (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kafka, Franz: „Οι νομάδες“, in: Μήνες 1 (1962), S. 10–11.
Franz Kafka (Autor*in), Αντωνία Κατσαντώνη (Übersetzer*in) |
Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1962 |
|
|
Kafka, Franz: „Στη Γαλαρία“, in: Κόσκινο 3 (1968), S. 37–38.
Franz Kafka (Autor*in), Άννα Μαρινάκη (Übersetzer*in) |
Οκτ./Δεκ. 1968 |
|
|
Kafka, Franz: „Στη γαλαρία. Σκοτούρες ενός νοικοκύρη. Λύσεις. Η ξαφνική έξοδος“, in: Διαγώνιος 1 (1960), S. 9–12.
Franz Kafka (Autor*in), Άννα Μαρινάκη (Übersetzer*in) |
Πρωτοχρονιά 1960 |
|
|
Kafka, Franz: „Στο υπερώον. Ένα παλαιό φύλλο. Προ του νόμου. Τσακάλια και Άραβες“, in: Μακεδονικές Ημέρες 5 (1936), S. 153–163.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Σ. Δήμου (Übersetzer*in) |
Ιούνιος 1936 |
|
|
Kafka, Franz: „Στον δρόμο του Ράμσες“, in: Διαγώνιος 13 (1968), S. 153–160.
Franz Kafka (Autor*in), Νίκος Ματσούκας (Übersetzer*in) |
Ιαν. / Μάρ. 1968 |
|
|
Kafka, Franz: „Στοχασμοί απάνω στην αμαρτία, τον πόνο, την ελπίδα και το σωστό δρόμο [Ausschnitt]“, in: Ποιητική Τέχνη 20, 23 (1948), S. 413–416, 88.
Franz Kafka (Autor*in), Εμμανουήλ Καίσαρ (Übersetzer*in) |
1 Δεκεμβρίου 1948, 1 Φεβρουαρίου 1949 |
|
|
Kafka, Franz: Στοχασμοί απάνω στην αμαρτία, τον πόνο, την ελπίδα και το σωστό δρόμο, übers. von. Εμμανουήλ Καίσαρ, Αθήνα: Ημέρα χ.έ.
Franz Kafka (Autor*in), Εμμανουήλ Καίσαρ (Übersetzer*in) |
χ.έ. |
|
|
Kafka, Franz: „Στοχασμοί“, in: Νέα Εστία 83/978 (1968), S. 425–426.
Franz Kafka (Autor*in), Όλγα Βότση (Übersetzer*in) |
1968 |
|
|
Kafka, Franz: „Το μήνυμα του αυτοκράτορα“, in: Γράμματα 1 (1971), S. 12–14.
Franz Kafka (Autor*in), Μάνθος Κρίσπης (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kafka, Franz: „Χτίζοντας το σινικό τείχος“, in: Νέα Πορεία 13 (1956), S. 510–516.
Franz Kafka (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in) |
Μαρ. 1956 |
|
|
Kafka, Franz: Ένα όνειρο, Ο τιμιονιέρης, Η δυστυχία του εργένη, übers. von. Αλέκα Χρυσού, Αθήνα: Βιβλιομεταφραστική 1971.
Franz Kafka (Autor*in), Αλέκα Χρυσού (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kafka, Franz: Γράμμα στον πατέρα. Στοχασμοί, übers. von. Όλγα Βότση, Αθήνα: Ιωλκός 1971.
Franz Kafka (Autor*in), Όλγα Βότση (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kafka, Franz: Γράμματα στη Μίλενα, übers. von. Ευάγγελος Αρχ. Αντώναρος, Αθήνα: Πάπυρος 1971.
Franz Kafka (Autor*in), Ευάγγελος Αρχ. Αντώναρος (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kafka, Franz: Η απόρριψη. 13 ανέκδοτα διηγήματα, übers. von. Γιώργος Βαμβαλής, Αθήνα: Επίκουρος 1971.
Franz Kafka (Autor*in), Γιώργος Βαμβαλής (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kafka, Franz: Η ετυμηγορία, übers. von. Άρης Δικταίος, Αθήνα: Δωδώνη 1971.
Franz Kafka (Autor*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kafka, Franz u. a.: Πενήντα κλασικά διηγήματα σε πενήντα κλασικές μεταφράσεις, hrsg. v. Αρσένης Γεροντικός, übers. von. Α. Χρύσος, Αθήνα: χ.ό. 1971.
Franz Kafka (Autor*in), Bertolt Brecht (Autor*in), Rainer Maria Rilke (Autor*in), Max Frisch (Autor*in), Α. Χρύσος (Übersetzer*in), Αρσένης Γεροντικός (Herausgeber*in) |
1971 |
|
|
Kafka, Franz: Στοχασμοί [Ausschnitt], übers. von. Όλγα Βότση, Αθήνα: Ιωλκός 1971.
Franz Kafka (Autor*in), Όλγα Βότση (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kafka, Franz: Ο πύργος, übers. von. Τέα Ανεμογιάννη, Αθήνα: Ηριδανός 1972.
Franz Kafka (Autor*in), Τέα Ανεμογιάννη (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Kafka, Franz: Η μεταμόρφωση. Η κρίση. Ένας αγροτικός γιατρός. Στη γαλαρία. Μπροστά στο νόμο. Οι έντεκα γιοί. Εισήγηση σε μια Ακαδημία. Στην αποικία των καταδίκων. Ο καλλιτέχνης της πείνας, übers. von. Κώστας Προκοπίου [=Νίκος Ματσούκας], Θεσσαλονίκη: Εγνατία 1974.
Franz Kafka (Autor*in), Κώστας Προκοπίου [=Νίκος Ματσούκας] (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Kafka, Franz: Ημερολόγια [Ausschnitt], übers. von. Νίκος Κολοβός, Αθήνα: Πύλη 1975.
Franz Kafka (Autor*in), Νίκος Κολοβός (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kafka, Franz: Παράθυρα στον κόσμο, übers. von. Νίκος Κολοβός, Αθήνα: Πύλη 1975.
Franz Kafka (Autor*in), Νίκος Κολοβός (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kafka, Franz: Τα ημερολόγια, übers. von. Αγγέλα Βερυκοκάκη, Αθήνα: Εξάντας 1978 (Λογοτεχνία).
Franz Kafka (Autor*in), Αγγέλα Βερυκοκάκη (Übersetzer*in) |
1978 |
|
|
Kafka, Franz u. a.: 50 κλασικά διηγήματα σε 50 κλασικές μεταφράσεις, übers. von. Αλέκα Χρυσού, Απ. Κοτσιώλης und Μπιάνκα Κοέν, Αθήνα: Καρζής 1979.
Franz Kafka (Autor*in), Bertolt Brecht (Autor*in), , Rainer Maria Rilke (Autor*in), Max Frisch (Autor*in), Θ. Καρζής (Mitarbeiter*in), Εύα Μπέη (Mitarbeiter*in), Αλέκα Χρυσού (Übersetzer*in), Απ. Κοτσιώλης (Übersetzer*in), Μπιάνκα Κοέν (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Kafka, Franz: Η δίκη, übers. von. Τέα Ανεμογιάννη, Αθήνα: Θεμέλιο 1981.
Franz Kafka (Autor*in), Τέα Ανεμογιάννη (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Kafka, Franz: Το σινικό τείχος και άλλα διηγήματα, übers. von. Γιώργος Βαμβαλής, Αθήνα: Επίκουρος 1981.
Franz Kafka (Autor*in), Γιώργος Βαμβαλής (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Kafka, Franz: Η μεταμόρφωση, übers. von. Κώστας Προκοπίου [=Νίκος Ματσούκας], Αθήνα: Γράμματα 1982.
Franz Kafka (Autor*in), Κώστας Προκοπίου [=Νίκος Ματσούκας] (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kafka, Franz: Κομμάτια από τα τετράδια και σκόρπια φύλλα, übers. von. Γιώργος Βαμβαλής, Αθήνα: Επίκουρος 1982.
Franz Kafka (Autor*in), Γιώργος Βαμβαλής (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kafka, Franz: Περιγραφή ενός αγώνα. Στοχασμοί, μικρά διηγήματα, übers. von. Μαρλένα Γεωργιάδη und Σίμος Καραφύλλης, Αθήνα: Γνώση 1982.
Franz Kafka (Autor*in), Μαρλένα Γεωργιάδη (Übersetzer*in), Σίμος Καραφύλλης (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kafka, Franz: Περιγραφή ενός αγώνα, übers. von. Μαρία Μέντζου, Αθήνα: Νεφέλη 1982.
Franz Kafka (Autor*in), Μαρία Μέντζου (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kafka, Franz: Τα μπλε τετράδια, übers. von. Γιώργος Βαμβαλής, Αθήνα: Επίκουρος 1982.
Franz Kafka (Autor*in), Γιώργος Βαμβαλής (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kafka, Franz: Ο πύργος, übers. von. Κώστας Προκοπίου, Αθήνα: Γράμματα 1983.
Franz Kafka (Autor*in), Κώστας Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1983 |
|
|
Kafka, Franz: Η μεταμόρφωση. Σημειώσεις για τον Κάφκα, übers. von. Βασίλης Τομανάς, Θεσσαλονίκη: Εκδοτική Θεσσαλονίκης 1986.
Franz Kafka (Autor*in), Βασίλης Τομανάς (Übersetzer*in) |
1986 |
|
|
Kafka, Franz: Γράμμα στον πατέρα, übers. von. Φαίδων Καλαμαράς, Αθήνα: Νεφέλη 1987.
Franz Kafka (Autor*in), Φαίδων Καλαμαράς (Übersetzer*in) |
1987 |
|
|
Kafka, Franz: Γράμματα στη Μιλένα, übers. von. Τέα Ανεμογιάννη, Αθήνα: Κέδρος 1987.
Franz Kafka (Autor*in), Τέα Ανεμογιάννη (Übersetzer*in) |
1987 |
|
|
Kafka, Franz: Η Αμερική, übers. von. Τέα Ανεμογιάννη, Αθήνα: Θεμέλιο 1987.
Franz Kafka (Autor*in), Τέα Ανεμογιάννη (Übersetzer*in) |
1987 |
|
|
Kafka, Franz: Στο υπερώο και άλλα διηγήματα, übers. von. Δημήτρης Δήμου, Αθήνα: Νεφέλη 1987.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Δήμου (Übersetzer*in) |
1987 |
|
|
Kafka, Franz: Γράμματα στην Ότλα, übers. von. Τέα Ανεμογιάννη, Αθήνα: Κέδρος 1988.
Franz Kafka (Autor*in), Τέα Ανεμογιάννη (Übersetzer*in) |
1988 |
|
|
Kafka, Franz: Η μεταμόρφωση. Ο πύργος. Αμερική, übers. von. Βασίλης Τομανάς, Αθήνα: Εξάντας 1989.
Franz Kafka (Autor*in), Βασίλης Τομανάς (Übersetzer*in), Maurice Blanchot (Mitarbeiter*in) |
1989 |
|
|
Kafka, Franz: Η μεταμόρφωση, übers. von. Βασίλης Τομανάς, Αθήνα: Εξάντας 1989.
Franz Kafka (Autor*in), Βασίλης Τομανάς (Übersetzer*in), Maurice Blanchot (Mitarbeiter*in) |
1989 |
|
|
Kafka, Franz: Η σιωπή των σειρήνων και άλλα διηγήματα, übers. von. Γιώργος Κώνστας, Αθήνα: Ζαχαρόπουλος Σ. Ι. 1989.
Franz Kafka (Autor*in), Γιώργος Κώνστας (Übersetzer*in) |
1989 |
|
|
Kafka, Franz: Περιγραφή ενός αγώνα, übers. von. Μαρία Μέντζου, Αθήνα: Νεφέλη 1990 (Παγκόσμια λογοτεχνία).
Franz Kafka (Autor*in), Μαρία Μέντζου (Übersetzer*in) |
1990 |
|
|
Kafka, Franz: Η δίκη, übers. von. Γιάννης Βαλούρδος, Αθήνα: Γράμματα 1991.
Franz Kafka (Autor*in), Γιάννης Βαλούρδος (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Kafka, Franz: Η γέφυρα και άλλα κείμενα, hrsg. v. Δημήτρης Καλοκύρης, übers. von. Ιωάννης Κωνσταντάκης, Αθήνα: Ύψιλον / Βιβλία 1992 (Αερόστατο 35).
Franz Kafka (Autor*in), Ιωάννης Κωνσταντάκης (Übersetzer*in), Δημήτρης Καλοκύρης (Herausgeber*in) |
1992 |
|
|
Kafka, Franz: Η δίκη, übers. von. Αλέξανδρος Κοτζιάς, Αθήνα: Κέδρος 1995.
Franz Kafka (Autor*in), Αλέξανδρος Κοτζιάς (Übersetzer*in) |
1995 |
|
|
Kafka, Franz: Η σωφρονιστική αποικία, hrsg. v. Βαγγέλης Ραπτόπουλος, übers. von. Μαρία Αγγελίδου, Αθήνα: Κέδρος 1995.
Franz Kafka (Autor*in), Μαρία Αγγελίδου (Übersetzer*in), Βαγγέλης Ραπτόπουλος (Herausgeber*in) |
1995 |
|
|
Kafka, Franz (1964): Ο πύργος. Αθήνα: Γαλαξίας.
Franz Kafka (Autor*in), Αλέξανδρος Κοτζιάς (Übersetzer*in) |
1964 |
|
|
Kafka, Franz: Η μεταμόρφωση, übers. von. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Αθήνα: Πατάκης 1996.
Franz Kafka (Autor*in), Μαργαρίτα Ζαχαριάδου (Übersetzer*in) |
1996 |
|
|
Kafka, Franz: Αφορισμοί, übers. von. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, Αθήνα: Ερατώ 1997.
Franz Kafka (Autor*in), Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης (Übersetzer*in) |
1997 |
|
|
Kafka, Franz: Τα ημερολόγια, übers. von. Αγγέλα Βερυκοκάκη, Αθήνα: Εξάντας 1998.
Franz Kafka (Autor*in), Αγγέλα Βερυκοκάκη (Übersetzer*in) |
1998 |
|
|
Kafka, Franz: Αφορισμοί, hrsg. v. Αθανάσιος Τσικούδης, übers. von. Βασίλης Ρούπας und Άγγελος Φιλιππάτος, Αθήνα: Ροές 1999.
Franz Kafka (Autor*in), Βασίλης Ρούπας (Übersetzer*in), Άγγελος Φιλιππάτος (Übersetzer*in), Αθανάσιος Τσικούδης (Herausgeber*in) |
1999 |
|
|
Kafka, Franz: Η δίκη, übers. von. Κέλλυ Καβάκη, Αθήνα: DeAgostini Hellas 2000.
Franz Kafka (Autor*in), Κέλλυ Καβάκη (Übersetzer*in) |
2000 |
|
|
Kafka, Franz: Ο πύργος, übers. von. Αγγελική Δέσπου, Αθήνα: DeAgostini Hellas 2000.
Franz Kafka (Autor*in), Αγγελική Δέσπου (Übersetzer*in) |
2000 |
|
|
Kafka, Franz: Η μεταμόρφωση, übers. von. Δημήτρης Δήμου, Αθήνα: Ροές 2001.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Δήμου (Übersetzer*in) |
2001 |
|
|
Kafka, Franz: Το κτίσμα, übers. von. Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, Αθήνα: Άγρα 2001.
Franz Kafka (Autor*in), Αλεξάνδρα Ρασιδάκη (Übersetzer*in) |
2001 |
|
|
Kafka, Franz: Η δίκη, übers. von. Δημήτρης Δήμου, Αθήνα: Ροές 2002.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Δήμου (Übersetzer*in) |
2002 |
|
|
Kafka, Franz: Επιστολή προς τον πατέρα, übers. von. Αλέξανδρος Κυπριώτης, Αθήνα: Ίνδικτος 2003.
Franz Kafka (Autor*in), Αλέξανδρος Κυπριώτης (Übersetzer*in) |
2003 |
|
|
Kafka, Franz: Ο αγνοούμενος (Αμερική), hrsg. v. Βάσω Πετρίδου, übers. von. Βασίλης Πατέρας, Αθήνα: Ροές 2004.
Franz Kafka (Autor*in), Βασίλης Πατέρας (Übersetzer*in), Βάσω Πετρίδου (Herausgeber*in) |
2004 |
|
|
Kafka, Franz: Ο πύργος, übers. von. Βασίλης Πατέρας, Αθήνα: Ροές 2005.
Franz Kafka (Autor*in), Βασίλης Πατέρας (Übersetzer*in), Τατιάνα Λιάνη (Mitarbeiter*in) |
2005 |
|
|
Kafka, Franz: Οι γιοι. Η κρίση. Ο θερμαστής. Η μεταμόρφωση, übers. von. Αλέξανδρος Κυπριώτης, Αθήνα: Ίνδικτος 2005.
Franz Kafka (Autor*in), Αλέξανδρος Κυπριώτης (Übersetzer*in) |
2005 |
|
|
Kafka, Franz: Διηγήματα και μικρά πεζά, übers. von. Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, Αθήνα: Ροές 2006.
Franz Kafka (Autor*in), Αλεξάνδρα Ρασιδάκη (Übersetzer*in) |
2006 |
|
|
Kafka, Franz: Στην αποικία των τιμωρημένων, übers. von. Αντώνης Μπίκος, Αθήνα: Γράμματα 2006.
Franz Kafka (Autor*in), Αντώνης Μπίκος (Übersetzer*in), Karl-Georg Hirsch (Mitarbeiter*in) |
2006 |
|
|
Kafka, Franz: Γράμματα στη Φελίτσε, hrsg. & übers. v. Στέλλα Κουνδουράκη, Αθήνα: Γαβριηλίδης 2007.
Franz Kafka (Autor*in), Στέλλα Κουνδουράκη (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
2007 |
|
|
Kafka, Franz: Ο ανάτομος της εξουσίας, übers. von. Κώστας Δεσποινιάδης, Θεσσαλονίκη: Πανοπτικόν 2007.
Franz Kafka (Autor*in), Κώστας Δεσποινιάδης (Übersetzer*in) |
2007 |
|
|
Kafka, Franz: Στη σωφρονιστική αποικία, übers. von. Σάββας Στρούμπος, Αθήνα: Νεφέλη 2009.
Franz Kafka (Autor*in), Σάββας Στρούμπος (Übersetzer*in) |
2009 |
|
|
Kafka, Franz: Αφορισμοί, übers. von. Σπύρος Δοντάς, Αθήνα: Στιγμή 2012.
Franz Kafka (Autor*in), Σπύρος Δοντάς (Übersetzer*in) |
2012 |
|
|
Kafka, Franz: Η μεταμόρφωση και αναφορά σε μια ακαδημία, übers. von. Σάββας Στρούμπος und Δανάη Σπηλιώτη, Αθήνα: Νεφέλη 2012.
Franz Kafka (Autor*in), Σάββας Στρούμπος (Übersetzer*in), Δανάη Σπηλιώτη (Übersetzer*in) |
2012 |
|
|
Kafka, Franz: Η πληγή και η λέξη, übers. von. Νίκος Βουτυρόπουλος, Θεσσαλονίκη: Σαιξπηρικόν 2012.
Franz Kafka (Autor*in), Νίκος Βουτυρόπουλος (Übersetzer*in) |
2012 |
|
|
Kafka, Franz: Τα οκτώ μπλε τετράδια, übers. von. Ερατώ Τριανταφυλλίδη, Αθήνα: Αρχέτυπο 2013.
Franz Kafka (Autor*in), Ερατώ Τριανταφυλλίδη (Übersetzer*in) |
2013 |
|
|
Kafka, Franz: Η ετυμηγορία, übers. von. Κώστας Κουτσουρέλης, Αθήνα: Μελάνι 2014.
Franz Kafka (Autor*in), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzer*in) |
2014 |
|
|
Kafka, Franz: Η δίκη, übers. von. Γιώτα Λαγουδάκου, Αθήνα: Μίνωας 2015.
Franz Kafka (Autor*in), Γιώτα Λαγουδάκου (Übersetzer*in) |
2015 |
|
|
Kafka, Franz: Αμερική, übers. von. Βασίλης Τομανάς, Θεσσαλονίκη: Νησίδες 2016.
Franz Kafka (Autor*in), Βασίλης Τομανάς (Übersetzer*in) |
2016 |
|
|
Kafka, Franz: Ο Πύργος, übers. von. Βασίλης Τομανάς, Θεσσαλονίκη: Νησίδες 2016.
Franz Kafka (Autor*in), Βασίλης Τομανάς (Übersetzer*in) |
2016 |
|
|
Kafka, Franz: Παραβολές και παράδοξα, übers. von. Άλκηστις Κελεσίδη, Θεσσαλονίκη: Αρχέτυπο 2016.
Franz Kafka (Autor*in), Άλκηστις Κελεσίδη (Übersetzer*in) |
2016 |
|
|
Kafka, Franz: „Ένα μήνυμα του Κάιζερ, Το γειτονικό χωριό και Να μπορούσε κανείς να γίνει Ινδιάνος“, in: Νέα Εστία 898 (1964), S. 1763.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Οικονομίδης (Übersetzer*in) |
1964 |
|
|
Kafka, Franz: „Ξαφνικός περίπατος, Εκδρομή στα βουνά, Αφηρημένος στο παράθυρο, Παλαιϊκό χειρόγραφο, Η κακοτυχία του εργένη, Ο νέος δικηγόρος, Περί παραβολών“, in: Νέα Εστία 600, 601, 609 (1952), S. 859–860, 977, 1474.
Franz Kafka (Autor*in), Μάνθος Κρίσπης (Übersetzer*in) |
1.07.1952, 15.07.1952, 15.11.1952 |
|
|
Kafka, Franz: „Ο κυνηγός Γράκχος. Το ξεκίνημα. Παράτησέ τα. Σύντομος μύθος. Οι εξετάσεις. Το όρνιο. Ο τιμονιέρης“, in: Νέα Εστία 98/1156 (1975), S. 1174–1179.
Franz Kafka (Autor*in), Σοφία Εμμ. Χατζιδάκη (Übersetzer*in) |
01.09.1975 |
|
|
Kafka, Franz: „Το μεγαλο τείχος της Κίνας/Τα νέα της κατασκευής του τείχους. Ένα κομμάτι“, in: Νέα Εστία 1131 (1974), S. 1281–1289.
Franz Kafka (Autor*in), Μαρία Νεοφωτίστου (Übersetzer*in) |
15.08.1974 |
|
|
Kafka, Franz: „Οι γυναίκες και ο γάμος...“, in: Απογευματινή (1975).
Franz Kafka (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
10.01.1975 |
|
|
Kafka, Franz: „Η διήγηση της Τερέζας“, in: Διαγώνιος 17, S. 3–6.
Franz Kafka (Autor*in), Νίκος Ματσούκας (Übersetzer*in) |
|
|
|
Kafka, Franz: Ο καλλιτέχνης της πείνας και άλλα διηγήματα, übers. von. Κώστας Προκοπίου, Αθήνα: Γράμματα χ.έ.
Franz Kafka (Autor*in), Κώστας Προκοπίου (Übersetzer*in) |
χ.έ. |
|
|
Seghers, Anna: Η συνάντηση. Μια φανταστική συνεύρεση στην Πράγα του Ε.Τ.Α. Χόφμαν, του Νικολάι Γκόγκολ και του Φραντς Κάφκα, übers. von. Γιώργος Δεπάστας, Αθήνα: Άγρα 2005.
Anna Seghers (Autor*in), Γιώργος Δεπάστας (Übersetzer*in) |
2005 |
|
|
Wagenbach, Klaus: Κάφκα, übers. von. Στέλλα Νικολούδη, Αθήνα: Θεμέλιο 1986.
Klaus Wagenbach (Autor*in), Στέλλα Νικολούδη (Übersetzer*in) |
1986 |
