Personen & Institutionen

Elena Noussia

(Thessaloniki) –

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 3 Einträge

	Puchner, Walter: „The Reception of Austria in Modern Greek Literature and Theatre“, in: Kröll, Herbert (Hrsg.): Austrian-Greek encounters over the centuries, Innsbruck: Studienverlag 2007, S. 181–190. Walter Puchner (Autorin), Herbert Kröll (Herausgeberin)	2007
	Νούσια, ’Ελενα: „[Βιβλιοκρισία:] Φρήντριχ Χαίλντερλιν. Ποιήματα: Μεγάλη εκλογή σε τρία μέρη. Μετάφραση Δ.Θ. Γκότσης, Αρμός 2000, σ. 251. Σχετικά με την τεχνική της μετάφρασης του ανοίκειου“, in: Μετάφραση 9 (2003), S. 240–247. 'Ελενα Νούσια (Autor*in)	2003
	Νούσια, Έλενα: „[Βιβλιοκρισία]: Konstantin Kavafis. Das Hauptwerk Gedichte Griechisch und Deutsch. Übersetzt und kommentiert von Jörg Schäfer. Mit Bildnismünzen ausgewählt und kommentiert von Peter Robert Franke. Universitätsverlag Witer, Heidelberg 2003, S.478“, in: Μετάφραση 10 (2005), S. 277–282. Έλενα Νούσια (Autor*in)	2005

Deutsch-Griechische Übersetzungen 11 Einträge

	Faltin, Günter und Jürgen Zimmer: Τα μικρά ψάρια είναι ευέλικτα. Επαναπροσδιορισμός του όρου „αγορά“ και ο ρόλος της εκπαίδευσης, hrsg. v. Κώστας Χρυσαφίδης und Β. Παπαγιάννη, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Τυπωθήτω 2004 (, hrsg. v. Κώστας Χρυσαφίδης). Günter Faltin (Autorin), Jürgen Zimmer (Autorin), Έλενα Νούσια (Übersetzerin), Κώστας Χρυσαφίδης (Herausgeberin, Hrsg. der Reihe), Β. Παπαγιάννη (Herausgeber*in)	2004
	Gadamer, Hans-Georg: Ποιος είμαι εγώ και ποιος είσαι εσύ; Ένας σχολιασμός του κύκλου ποιημάτων του Paul Celan Κρύσταλλο αναπνοής, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Ύψιλον 2000. Hans-Georg Gadamer (Autorin), Έλενα Νούσια (Übersetzerin)	2000
	Heidegger, Martin: Η γλώσσα στην ποίηση. Ένας εντοπισμός της ποίησης του Georg Trakl, übers. von. Κώστας Γεμενετζής und Έλενα Νούσια, Αθήνα: Ύψιλον 2005. Martin Heidegger (Autorin), Κώστας Γεμενετζής (Übersetzerin), Έλενα Νούσια (Übersetzer*in)	2005
	Hofmannsthal, Hugo von: Στιγμές στην Ελλάδα, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Ύψιλον 2007. Hugo von Hofmannsthal (Autorin), Έλενα Νούσια (Übersetzerin)	2007
	Hofmannsthal, Hugo von: Η γυναίκα χωρίς σκιά, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Ύψιλον 2012. Hugo von Hofmannsthal (Autorin), Έλενα Νούσια (Übersetzerin)	2012
	Hölderlin, Friedrich: Ο θάνατος του Εμπεδοκλή. Ποιητικό δράμα, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Μαραθιά 1997. Friedrich Hölderlin (Autorin), Έλενα Νούσια (Übersetzerin)	1997
	Hölderlin, Friedrich: Από τον Χαίλντερλιν στον „Σκαρνταντέλλι“. Ποιήματα και πεζά: Επιλογές 1796-1843, hrsg. v. Έλενα Νούσια, übers. von. Ιωάννα Αγγελάκη u. a., Αθήνα: Ύψιλον 2005. Friedrich Hölderlin (Autorin), Ιωάννα Αγγελάκη (Übersetzerin), Ανδριανή Αγγελέτου (Übersetzerin), Ευθυμία Αλεξάκη (Übersetzerin), Αλέξανδρος Μανούκης (Übersetzerin), Καλλιόπη Μαντοπούλου (Übersetzerin), Χρυσούλα Μπανιά (Übersetzerin), Κατερίνα Μπατσούλη (Übersetzerin), Χριστίνα Πλακιά (Übersetzerin), Έλενα Νούσια (Herausgeberin)	2005
	Trakl, Georg: Ο Sebastian στο όνειρο. Δημοσιεύσεις στο „Brenner“ 1914/1915, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Ρόπτρον 1990. Georg Trakl (Autorin), Έλενα Νούσια (Übersetzerin)	1990
	Trakl, Georg und Martin Heidegger: Georg Trakl: Ο Sebastian στο όνειρο. Δημοσιεύσεις στο „Brenner“ 1914-1915. Martin Heidegger: Η γλώσσα στην ποίηση., übers. von. Έλενα Νούσια und Κώστας Γεμενετζής, Αθήνα: Ύψιλον 2005. Georg Trakl (Autorin), Martin Heidegger (Autorin), Έλενα Νούσια (Übersetzerin), Κώστας Γεμενετζής (Übersetzerin)	2005
	Hettche, Thomas: „Νοχ“, in: Μετάφραση. Ένα περιοδικό για τη μετάφραση 7 (2001), S. 21–27. Thomas Hettche (Autorin), 'Ελενα Νούσια (Übersetzerin)	2001
	Νούσια, ’Ελενα: „Το τίμημα της μετάφρασης. Τέσσερα όψιμα ποιήματα του Friedrich Hölderlin σε δύο εκδοχές“, in: Μετάφραση 11 (2007), S. 69–82. 'Ελενα Νούσια (Autorin), 'Ελενα Νούσια (Übersetzerin)	2007

Griechischsprachige Literatur 1 Eintrag

Benning, Willi u. a.: Georg Trakl: Από τα τέλη του 19ου στις αρχές του 21ου αιώνα. „Die wilde Klage ihrer zebrochenen Münder...“: Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου για τον Georg Trakl, Πανεπιστήμιο Αθηνών 24 Νοεμβρίου 2007, hrsg. v. Κατερίνα Μητραλέξη und Εύη Πετροπούλου, Αθήνα: Ύψιλον 2009.
Willi Benning (Autor*in), Stefan Lindiger (Autor*in), Joachim Theisen (Autor*in), Hans Weichselbaum (Autor*in), Αναστασία Αντωνοπούλου (Autor*in), Αναστασία Δασκαρόλη (Autor*in), Γιώργος Κεντρωτής (Autor*in), Κατερίνα Μητραλέξη (Autor*in), Έλενα Νούσια (Autor*in), Εύη Πετροπούλου (Autor*in), Κατερίνα Μητραλέξη (Herausgeber*in), Εύη Πετροπούλου (Herausgeber*in)

2009

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung