Dimitris S. Dimou

1904 (Epanomi, Thessaloniki) – 1990 (Thessaloniki)

Nachweise im Compendium

Dimitris S. Dimou Biogramm

Nachweise in der Bibliographie

Falke, Gustav: „Τα λεπτά αυτιά“, in: Μούσα 3/11 (1923), S. 192.
Gustav Falke (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1923
Hesse, Hermann: „[Gedicht]“, in: Μακεδονικές Ημέρες 3 (1935), S. 224.
Hermann Hesse (Autor*in), Δ. Δήμου (Übersetzer*in)
1935/36
Hofmannsthal, Hugo von: Μικρά δράματα και πρόζες, übers. von. Δημ. Στ. Δήμου, Θεσσαλονίκη: Νέα Πορεία 1986.
Hugo von Hofmannsthal (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1986
Kafka, Franz: „Η μεταμόρφωση“, in: Μορφές 40–48 (1950), S. αρ. 40, Ιαν. 1950, σ. 33-37/αρ. 41, Φεβ. 1950, σ. 59-65/αρ. 42, Μαρ. 1950, σ. 93-97/αρ. 43, Απρ. 1950, σ. 139-143/αρ. 44, Μάιος 1950, σ. 176-180/αρ. 45-46, Ιούν-Ιούλ. 1950, σ. 234-238/αρ. 47, Αύγ. 1950, σ. 285-288 κ αρ. 48, Σεπτ. 1950, σ. 318-322.
Franz Kafka (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1950
Kafka, Franz: „Η Δίκη  [Ausschnitt]“, in: Μορφές 70-71 (Ιούλιος-Άυγουστος 1952 σ. 187-192), 72 (Σεπτέμβριος 1952 σ. 221-224), 73 (Οκτώβριος 1952 σ. 263-268), 74 (Νοέμβριος 1952 σ. 316-322), 75 (Δεκέμβριος 1952 σ. 348-352), 76 (Ιανουάριος 1953 σ. 10–13), 77 (Φεβρουάριος 1953 σ. 53–56), 78-79 (Μάρτιος-Απρίλιος 1953 σ. 108-111), 80 (Μάιος 1953 σ. 143-146), 81 (Ιούνιος 1953 σ. 196-199), 82-83 (Ιούλιος-Αύγουστος 1953 σ. 225-228), 84-85 (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1953 σ. 275-278), 86 (Νοέμβριος 1953 σ. 304-307), 87-89 (Δεκέμβριος 1953-Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1954 σ. 338-340) (1952).
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Σ. Δήμου (Übersetzer*in)
1952
Kafka, Franz: „[ca. 15 Erzählungen]“, in: Μακεδονικές Ημέρες (1936).
Franz Kafka (Autor*in), Δ. Δήμου (Übersetzer*in)
1936-1938
Kafka, Franz: „Ένα αυτοκρατορικό μήνυμα, Έντεκα γυιοί, Ένα όνειρο, Μια επίσκεψις στο ορυχείο“, in: Μακεδονικές Ημέρες 3–4 (1937), S. 67–68.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτριος Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
Μάρτιος-Απρίλιος 1937
Kafka, Franz: „Ο έμπορος, Φορέματα, Επιθυμία, να γίνει κανείς Ινδιάνος, Η Γέφυρα, Γυρισμός, Κοινωνία“, in: Μακεδονικές Ημέρες 5–7 (1938), S. 156–159.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτριος Σ. Δήμου (Übersetzer*in)
Μάιος-Ιούλιος 1938
Kafka, Franz: „Στο υπερώον. Ένα παλαιό φύλλο. Προ του νόμου. Τσακάλια και Άραβες“, in: Μακεδονικές Ημέρες 5 (1936), S. 153–163.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Σ. Δήμου (Übersetzer*in)
Ιούνιος 1936
Kafka, Franz: „Χτίζοντας το σινικό τείχος“, in: Νέα Πορεία 13 (1956), S. 510–516.
Franz Kafka (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
Μαρ. 1956
Kafka, Franz: Στο υπερώο και άλλα διηγήματα, übers. von. Δημήτρης Δήμου, Αθήνα: Νεφέλη 1987.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Δήμου (Übersetzer*in)
1987
Kafka, Franz: Η μεταμόρφωση, übers. von. Δημήτρης Δήμου, Αθήνα: Ροές 2001.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Δήμου (Übersetzer*in)
2001
Kafka, Franz: Η δίκη, übers. von. Δημήτρης Δήμου, Αθήνα: Ροές 2002.
Franz Kafka (Autor*in), Δημήτρης Δήμου (Übersetzer*in)
2002
Kassner, Rudolf: Ο Λεπρός κι άλλα πεζά, übers. von. Δημ. Στ. Δήμου, Θεσσαλονίκη 1985.
Rudolf Kassner (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1985
Mann, Thomas: [Tobias Mindernickel], übers. von. Δ. Δήμου, χ.τ.: χ.ό. 1938.
Thomas Mann (Autor*in), Δ. Δήμου (Übersetzer*in)
1938
Rilke, Rainer Maria: „Το τραγούδι της αγάπης και του θανάτου του σημαιοφόρου Χριστοφόρου Ρίλκε“, in: Μακεδονικές Ημέρες 8–9 (1935), S. 291–301.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1935
Rilke, Rainer Maria: „Μια σκηνή από το Γκέττο της Βενετίας“, in: Μακεδονικές Ημέρες 2 (1936), S. 65–71.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1936
Rilke, Rainer Maria: „Ιστορία κάποιου, που αφουγκράζεται τις πέτρες“, in: Νέα Πνοή 13 (1937), S. 16–19.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Δημήτρης Σ. Δήμου (Übersetzer*in)
1937
Rilke, Rainer Maria: „Ελεγείες του Ντουίνο“, in: Μορφές 52-53,54,55,56-57,58,59,61-62,63,64 (1951), S. 3–5, 59–60, 93–94, 137-138,165-167, 193-194,267-270,296-297,23–25.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1951,1952
Rilke, Rainer Maria: Οι σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε, übers. von. Δημ. Στ. Δήμου, Θεσσαλονίκη: Συρόπουλος 1954.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1954
Rilke, Rainer Maria: „Οι σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε“, in: Μακεδονικές Ημέρες 10–12; 1, 2, 4 (1938), S. 231–240; 4–9, 40–47, 74–76.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1938/39
Rilke, Rainer Maria: „Ελεγείες του Ντουίνο“, χ.τ.: Κωνσταντινίδης 1975.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1975
Rilke, Rainer Maria: Το τραγούδι της αγάπης και του θανάτου του σημαιοφόρου Χριστόφορου Ρίλκε, übers. von. Δημ. Στ. Δήμου, Θεσσαλονίκη: Χειρόγραφα 1991 (Χειρόγραφα 8).
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Δημ. Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1991
Rilke, Rainer Maria: „Οι σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε [Ausschnitt]“, in: Ποιητική Τέχνη 24, 25, 26 (1949), S. 137–144, 194–200, 225–228.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Δημήτριος Στ. Δήμου (Übersetzer*in)
1.3.1949, 1.4.1949, Οκτώβριος 1949
Schnitzler, Arthur: „[Erzählung]“, in: Μακεδονικές Ημέρες 2 (1934), S. 87–94.
Arthur Schnitzler (Autor*in), Δ. Δήμου (Übersetzer*in)
1934
Trakl, Georg: Ποιήσεις, übers. von. Δημήτρης Σ. Δήμου, Θεσσαλονίκη: Νέα Πορεία 1983.
Georg Trakl (Autor*in), Δημήτρης Σ. Δήμου (Übersetzer*in)
1983

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung