Personen & Institutionen

Ο Dionyssos (Zeitschrift)

1901 (Athen) – 1902

Nachweise im Compendium

Jannis Kampyssis: Ein Grieche in München am Fin de siècle des 19. Jahrhunderts	Essay
Zwischen Athen und München: Zur Rezeption des malerischen Schaffens von Nikolaos Gysis (1842-1901)	Essay

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 6 Einträge

	Nikitas, Zafiris. “Jannis Kampyssis: Ein Grieche in München Am Fin de Siècle Des 19. Jahrhunderts.” In Compendium Der Deutsch-Griechischen Verflechtungen, edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, translated by Athanassios Tsingas, February 10, 2022. https://comdeg.eu/compendium/essay/112428/. Zafiris Nikitas (Autorin), Athanassios Tsingas (Übersetzerin), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeberin)	02.10.2022
	Νικήτας, Ζαφείρης. “Γιάννης Καμπύσης: Ένας Ρωμιός Στο Μόναχο Του Φεν Ντε Σιέκλ.” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, September 26, 2022. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/112259/. Ζαφείρης Νικήτας (Autorin), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Herausgeberin), Μίλτος Πεχλιβάνος (Herausgeber*in)	26.09.2022
	Δασκαλόπουλος, Δημήτρης. “Ο Διόνυσος (1901-1902) Και ο Γιάννης Καμπύσης.” Διαβάζω, no. 25 (1979): 24–26. Δημήτρης Δασκαλόπουλος (Autor*in)	1979
	Καράογλου, Χ. Λ. Ο Διόνυσος (1901-1902). Αθήνα: Διάττων, 1992. Χ. Λ. Καράογλου (Autor*in)	1992
	Λαμπρέλλης, Δημήτρης Ν.: Η συνειδητοποίηση του Ελληνισμού ως „Νιτσεϊσμός“: τα περιοδικά „Τέχνη“ και „Διόνυσος“, Αθήνα: Νέα Πορεία 1993. Δημήτρης Ν. Λαμπρέλλης (Autor*in)	1993
	Λαμπρέλλης, Δημήτρης Ν.: Η επίδραση του Νίτσε στην Ελλάδα. „Τέχνη“ και „Διόνυσος“, Βλαστός και Καζαντζάκης, Αθήνα: Παπαζήσης 2009. Δημήτρης Ν. Λαμπρέλλης (Autor*in)	2009

Deutsch-Griechische Übersetzungen 23 Einträge

	Eckermann, Johann Peter: „Μία από τις ομιλίες του Έκερμανν με τον Γκαίτε“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 308–311. Johann Peter Eckermann (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1902
	George, Stefan: „Το τραγούδι του Νάνου“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 58. Stefan George (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	George, Stefan: „Ανοιξιάτικος πυρετός“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 287–288. Stefan George (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1902
	Goethe, Johann Wolfgang: „Ο Προμηθέας (Δραματικόν απόσπασμα)“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 4–11. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Γιάννης Καμπύσης (Übersetzerin)	1901
	Goethe, Johann Wolfgang: „Ο ποιητής“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 386–389. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Β. (Übersetzerin)	1901
	Goethe, Johann Wolfgang: „Στο Λόρδο Μπάϋρον: [α] 23 Ιουνίου 1823, [β] 1829“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 219–220. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	Goethe, Johann Wolfgang: „Ο θάνατος του Ευφορίωνος (Απόσπασμα από τον δεύτερον Φάουστ)“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 73–80. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Ιωάννης Ν. Γρυπάρης (Übersetzerin)	1902
	Heine, Heinrich: „Τραγωδία“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 44–45. Heinrich Heine (Autorin), Γιάννης Καμπύσης (Übersetzerin)	1902
	Hofmannsthal, Hugo von: „Ο μαθητής“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 253–260. Hugo von Hofmannsthal (Autorin), [= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Übersetzerin)	1902
	Nietzsche, Friedrich: „Ανάμεσα από εχθρούς (Απάνω σε μια τσιγγάνικη παροιμία)“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 122. Friedrich Nietzsche (Autorin), [= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Übersetzerin)	1901
	Nietzsche, Friedrich: „Δύο δίστιχα - Αίνιγμα - Αρθούρος Σωπενάουερ“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 122. Friedrich Nietzsche (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	Nietzsche, Friedrich: „Ο Νίτσε κατά του Βάγνερ“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 101–107. Friedrich Nietzsche (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	Nietzsche, Friedrich: „Ο διαβάτης“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 219. Friedrich Nietzsche (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	Nietzsche, Friedrich: „Τί οφείλω εις τους αρχαίους“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 280–285. Friedrich Nietzsche (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	Nietzsche, Friedrich: „Το σφυρί μιλεί (Also sprach Zarathustra 3,90)“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 3. Friedrich Nietzsche (Autorin), Γιάννης Καμπύσης (Übersetzerin)	1901
	Nietzsche, Friedrich: „Αυγή (‚Σκέψεις επί των ηθικών προλήψεων‘)“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 207–209. Friedrich Nietzsche (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1902
	Nietzsche, Friedrich: „Η γέννησις της τραγωδίας (Ή ελληνισμός και πεσσιμισμός)“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 261–264. Friedrich Nietzsche (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1902
	Nietzsche, Friedrich: „Η χαρούμενη επιστήμη“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 137–138. Friedrich Nietzsche (Autorin), M. (Übersetzerin)	1902
	Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Υπόσχεση“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 57. [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	Platen, August von: „Ένα τραγούδι“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 124. August von Platen (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	Platen, August von: „Ποιήματα: Inc. [α] Πώς πετάχθηκα απάνω στη νυχτιά,στη νυχτιά, [β] Ω αλλοί σου τη ζωή που αψηφάς μοναχός σου να μένης, [γ] Δίχως κάκια, ανοιγμένο ως το κρίνο ας σου είναι το στήθος, [δ] Έχεις του κόσμου κάκια γιατί δεμένος είσαι, [ε] Την αγάπη σου νάταν να κέρδαινα σήμερα κι αύριο, [στ] Τ’αγαπημένο χέρι μ’ έγιανε, χαρά μου, [ζ] Ω ο τρελλός, τη σωστή τη στιγμή, στη στιγμή που δεν την αδράζει, [η] Εκεί πόρεε ποτάμι το αίμα της πλάνης, του χρόνου, [θ] Φωτεινή και θερμή πέφτει η νύχτα στη Ρώμη, [ι] Ο ήρως του μέλλοντος“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 242–246. August von Platen (Autorin), [= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Übersetzerin)	1901
	Uhland, Ludwig: „Τρεις κόρες“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 393–395. Ludwig Uhland (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1901
	Goethe, Johann Wolfgang von. “Ο Προμηθέας Του Γκαίτε. (Δραματικόν Απόσπασμα).” Translated by Γιάννης Α. Καμπύσης. Ο Διόνυσος, no. 1,2 (1901): 11–17, 108–16. Johann Wolfgang von Goethe (Autorin), Γιάννης Α. Καμπύσης (Übersetzerin)	1901

Griechischsprachige Literatur 13 Einträge

	Jean d’Hydra: „Το Μπαϊρώιτ“, in: Διόνυσος 1 (1901), S. 66–69. Jean d'Hydra (Autor*in)	1901
	Άγνωστη/ος: „Γερμανική Φιλολογία: [α] Εν νέον μυθιστόρημα του Φέλιξ Ολλαίντερ, [β] Γκαίτε και Νίτσε“, in: Διόνυσος 2 (1902), S. 63–64. Άγνωστη/ος (Autor*in)	1902
	Καμπύσης, Γιάννης Α. “Ανοιχτά Γράμματα.” Ο Διόνυσος, no. 5 (1901): χ.α. Γιάννης Α. Καμπύσης (Autor*in)	1901
	Βασιλικός, Πέτρος. “Γιάννης Α. Καμπύσης.” Ο Διόνυσος, no. 7 (1902): 65–73. Πέτρος Βασιλικός (Autor*in)	1902
	Καμπύσης, Γιάννης Α. “Ο Αρήγιανος.” Ο Διόνυσος, no. 4 (1901): 254–64. Γιάννης Α. Καμπύσης (Autor*in)	1901
	Καμπύσης, Γιάννης Κ. “Πολιτική. Η Σημασία Της Ελληνορουμανικής Συμμαχίας.” Ο Διόνυσος, no. 5 (1901): 396–99. Γιάννης Κ. Καμπύσης (Autor*in)	1901
	Βασιλικός, Πέτρος: „Ελληνική Φιλολογία. Εξ αφορμής της μεταφράσεως του ‚Λαοκόοντος‘“, in: Διόνυσος 2 (1902), S. 248–252. Πέτρος Βασιλικός (Autor*in)	1902
	Βασιλικός, Πέτρος: „Εξ αφορμής της μεταφράσεως του ‚Λαοκόοντος‘“, in: Διόνυσος 2 (1902), S. 248–252. Πέτρος Βασιλικός (Autor*in)	1902
	Καμπύσης, Γιάννης: „Γερμανική Φιλολογία: [α] Η εκατονταετηρίς του Νοβάλις, [β] Εν κριτικόν βιβλίον περί αυτού, [γ] Ο Βερολινέζος δραματουργός Schlaf“, in: Διόνυσος 1 (1901), S. 148–149. Γιάννης Καμπύσης (Autor*in)	1901
	Καμπύσης, Γιάννης: „Ο Προμηθέας του Γκαίτε (Αφιέρωμα εις Κ. Κρουμπάχερ)“, in: Διόνυσος 1 (1901), S. 3. Γιάννης Καμπύσης (Autor*in)	1901
	Καμπύσης, Γιάννης (1901): Στο Γκαίτε [ποίημα]. In: Διόνυσος (5), S. 359. Γιάννης Καμπύσης (Autor*in)	1901
	Μποέμ: „Καβάλλα στη μοίρα μου“, in: Διόνυσος 1 (1901), S. 21–27. Μποέμ (Autor*in)	1901
	Χατζόπουλος, Δ.: „Το χέρι“, in: Διόνυσος 2 (1902), S. 237–244. Δ. Χατζόπουλος (Autor*in)	1902

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung