Compendium
Dropdown
Essays
Artikel
Dossiers
Autor*innen
Wissensbasis
Dropdown
Personen & Institutionen
Wirkungsorte
Kontaktzonen
Vermittlungspraktiken
Bibliographie
Dropdown
Deutsch-Griechische Verflechtungen
Deutsch-Griechische Übersetzungen
Griechisch-Deutsche Übersetzungen
Archiv
Dropdown
CeMoG-Mediathek
Edition Romiosini
Über uns
Dropdown
Das Projekt
Editorisches
Mitmachen
Nutzungsbedingungen
Kontakt
Impressum
Griechisch
Wissensbasis
Personen & Institutionen
August von Platen
24.10.1796 (Ansbach) – 05.12.1835 (Syrakus)
Nachweise in der Bibliographie
Deutsch-Griechische Verflechtungen
1 Eintrag
Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Autor*in)
1983
Deutsch-Griechische Übersetzungen
6 Einträge
Platen, August von: „Ένα τραγούδι“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 124.
August von Platen (Autor*in)
,
Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1901
Platen, August von: „Ποιήματα: Inc. [α] Πώς πετάχθηκα απάνω στη νυχτιά,στη νυχτιά, [β] Ω αλλοί σου τη ζωή που αψηφάς μοναχός σου να μένης, [γ] Δίχως κάκια, ανοιγμένο ως το κρίνο ας σου είναι το στήθος, [δ] Έχεις του κόσμου κάκια γιατί δεμένος είσαι, [ε] Την αγάπη σου νάταν να κέρδαινα σήμερα κι αύριο, [στ] Τ’αγαπημένο χέρι μ’ έγιανε, χαρά μου, [ζ] Ω ο τρελλός, τη σωστή τη στιγμή, στη στιγμή που δεν την αδράζει, [η] Εκεί πόρεε ποτάμι το αίμα της πλάνης, του χρόνου, [θ] Φωτεινή και θερμή πέφτει η νύχτα στη Ρώμη, [ι] Ο ήρως του μέλλοντος“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 242–246.
August von Platen (Autor*in)
,
[= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Übersetzer*in)
1901
Platen, August von: „Ο τελευταίος ξένος“, in: Μούσα 1/6 (1921), S. 93.
August von Platen (Autor*in)
,
Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1921
Platen, August von: „Τριστάνος“, in: Μούσα 2/3 (1921), S. 40.
August von Platen (Autor*in)
,
Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1921
Schiller, Friedrich u. a.: Γερμανοί ποιηταί: με αντίγραφα εικόνων μεγάλων ζωγράφων, hrsg. v. Μ. Πεσματζόγλου, übers. von. Διάφοροι, Αθήνα: Καλλιτεχνικαί εκδόσεις Μ. Πεσματζόγλου 1922.
Friedrich Schiller (Autor*in)
,
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in)
,
Gottfried August Bürger (Autor*in)
,
[= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autor*in)
,
Ludwig Uhland (Autor*in)
,
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
August von Platen (Autor*in)
,
Heinrich Heine (Autor*in)
,
Nikolaus Lenau (Autor*in)
,
Eduard Mörike (Autor*in)
,
Detlev von Liliencron (Autor*in)
,
Richard Dehmel (Autor*in)
,
Otto Erich Hartleben (Autor*in)
,
Alfred Mombert (Autor*in)
,
Walter von Molo (Autor*in)
,
Walter Calé (Autor*in)
,
Jean Paul Richter (Autor*in)
,
Friedrich Rückert (Autor*in)
,
Theodor Körner (Autor*in)
,
Wilhelm Müller (Autor*in)
,
Julius Mosen (Autor*in)
,
Robert Reinick (Autor*in)
,
Anastasius Grün (Autor*in)
,
Ernst Karl Gruhl (Autor*in)
,
Rudolf von Gottschall (Autor*in)
,
Hans Bethge (Autor*in)
,
Μ. Πεσματζόγλου (Herausgeber*in)
,
Διάφοροι (Übersetzer*in)
1922
Schiller, Friedrich u. a.: Τραγούδια των γερμανών κλασσικών, übers. von. Δημήτριος Ι Λάμψας, Αθήνα: Κολλάρος 1933.
Friedrich Schiller (Autor*in)
,
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in)
,
Friedrich Hölderlin (Autor*in)
,
Ludwig Uhland (Autor*in)
,
Joseph von Eichendorff (Autor*in)
,
August von Platen (Autor*in)
,
Wilhelm Hauff (Autor*in)
,
Heinrich Heine (Autor*in)
,
Nikolaus Lenau (Autor*in)
,
Eduard Mörike (Autor*in)
,
Ernst Moritz Arndt (Autor*in)
,
Adelbert von Chamisso (Autor*in)
,
Justinus von Kerner (Autor*in)
,
Friedrich Rückert (Autor*in)
,
Ernst Schulze (Autor*in)
,
Joseph Christian Frhr. von Zedlitz (Autor*in)
,
Gustav Schwab (Autor*in)
,
Wilhelm Müller (Autor*in)
,
Karl Immermann (Autor*in)
,
Abraham Emanuel Froelich (Autor*in)
,
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (Autor*in)
,
Johann Gabriel Seidl (Autor*in)
,
Robert Reinick (Autor*in)
,
Anastasius Grün (Autor*in)
,
Karl Dräxler (Autor*in)
,
Friedrich von Sallet (Autor*in)
,
Emanuel Geibel (Autor*in)
,
Georg Herwegh (Autor*in)
,
Karl Egon Ebert (Autor*in)
,
Δημήτριος Ι Λάμψας (Übersetzer*in)
1933/34
Beteiligte Institutionen
Gefördert durch
Technische Umsetzung