Ο Κρίστιαν Μύλλερ (Christian Müller, 1790–1851) ήταν γερμανός νομικός, που εργάστηκε ως συγγραφέας και μεταφραστής. Κατά τη δεκαετία του 1820 δραστηριοποιήθηκε ως πολιτισμικός διαμεσολαβητής ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Γερμανία.
Το καλοκαίρι του 1821 πραγματοποίησε ταξίδι στην Ελλάδα, όπου επισκέφθηκε κυρίως τα Ιόνια νησιά. Τις εντυπώσεις του απ’ αυτό το ταξίδι τις κατέγραψε αρχικά ως αναφορά με τον τίτλο Ταξιδεύοντας στην Ελλάδα και στα νησιά του Ιονίου (Reise durch Griechenland und die ionischen Inseln, 1822), τις οποίες αργότερα επεξεργάστηκε λογοτεχνικά στο μυθιστόρημα Το κορίτσι από την Ιθάκη ή: το στέμμα του Οδυσσέα (Das Mädchen von Ithaka oder Odysseus Krone) το οποίο δημοσιεύθηκε το 1824. Η πλοκή του διαδραματίζεται στην Ελλάδα της εποχής και απευθύνεται, όπως άλλωστε και η ταξιδιωτική του «αναφορά», στα φιλελληνικά αισθήματα του γερμανόφωνου κοινού. Το 1827 εκδόθηκε η μετάφραση του έργου του Ιακωβάκη Ρίζου Νερουλού, Cours de la littérature grecque moderne (1826): Die neugriechische Litteratur, in Vorlesungen, gehalten zu Genf (Η νεοελληνική λογοτεχνία σε παραδόσεις που δόθηκαν στη Γενεύη). Επειδή την περίοδο εκείνη ο Μύλλερ ζούσε στη Γενεύη, είναι πιθανόν να είχε παρακολουθήσει ο ίδιος τις παραδόσεις του έλληνα λογίου. Συμπληρωματικά προς τις παραδόσεις το βιβλίο εμπεριείχε μερικά αποσπάσματα ελλήνων συγγραφέων (Ρήγας Φεραίος, Αθανάσιος Χριστόπουλος, Διονύσιος Σολωμός), τα οποία ο Μύλλερ είχε μεταφράσει προφανώς από τα γαλλικά.
Μετάφραση από τα γερμανικά: Αντώνης Οικονόμου
