Barbara Vierneisel-Schlörb (1931–2009), geborene Schlörb, war eine deutsche Archäologin und Übersetzerin neugriechischer Lyrik.
Schlörb promovierte 1960 in Frankfurt am Main mit einer Arbeit zum Thema Die Bildhauergeneration nach Phidias und Timotheos. Anschließend war sie als Mitarbeiterin des Deutschen Archäologischen Instituts tätig.
Ihre Übersetzungsarbeit aus dem Neugriechischen betraf ausschließlich das Werk des griechischen Dichters Odysseas Elytis. Bereits im Jahr ihrer Promotion legte Schlörb unter dem Titel Körper des Sommers beim St. Gallener Tschudy-Verlag die erste deutschsprachige Auswahl von dessen Lyrik vor. Die Sammlung bildete zugleich die erste Zusammenarbeit mit Antigone Kasolea, mit der Vierneisel-Schlörb in den kommenden Jahrzehnten zahlreiche Werke von Elytis übersetzen sollte. Ihr nächster gemeinsam übersetzter Gedichtband erschien allerdings erst 1979, nachdem Elytis der Literaturnobelpreis verliehen und in das Programm des renommierten Suhrkamp-Verlages aufgenommen worden war. Die in diesem Jahr erschienene Sammlung Ausgewählte Gedichte hat bis heute zahlreiche Neuauflagen erlebt.
