Wolfgang Maier (1934–1973) war ein deutscher Schriftsteller, der sich an der deutschen Übersetzung des 1969 bei Suhrkamp erschienenen Prosabands Fälle (Teilübersetzung von Αναφορά περιπτώσεων / „Bericht über Fälle“) von Alexandros Schinas beteiligte.
Der aus Frankfurt a. M. stammende Maier hatte in Berlin bei Walter Höllerer Literaturwissenschaft studiert und war über diesen sowohl mit der Gruppe 47 wie mit dem Literarischen Colloquium Berlin (LCB) verbunden. Über Höllerer, der 1967 im LCB ein „Colloquium griechischer Literatur in der Emigration“ veranstaltete, kam vermutlich auch der Kontakt zu Schinas zustande, der sich damals als Radiosprecher im griechischen Programm der Deutschen Welle gegen die griechische Militärdiktatur einsetzte.
