Paul Arnold Hallgarten (1902–1930) war ein deutscher Sammler und Übersetzer neugriechischer Märchen.
Der Sohn des Frankfurter Chemikers und Mäzenaten Friedrich Hallgarten (1865–1925) veröffentlichte 1929 die Anthologie Rhodos. Die Märchen und Schwänke der Insel mit einem Vorwort von Helmut von den Steinen und Illustrationen seiner Ehefrau Maria Elisabeth Wrede. Neben griechischen enthält die Sammlung auch türkische und jüdische Erzählungen der Insel. Aus welcher Sprache diese jeweils übersetzt wurden und ob es sich bei Hallgarten um den alleinigen Sammler und Übersetzer dieser Texte handelt (so Lüdtke, 1936, Z. 236), lässt sich der Ausgabe von 1929 nicht entnehmen.
