Ο Φρίντριχ Βίλχελμ Βίκτωρ «Φριτς» Μπεμ (1880-1943) ήταν Γερμανός κλασικός φιλόλογος, παιδαγωγός και λαογράφος, ο οποίος, σε συνεργασία με την Χέντβιχ Λύντεκε, μετέφρασε νεοελληνικά δημοτικά τραγούδια.
Γιος του ιστορικού και καθηγητή γυμνασίου Βίλλυ Μπεμ (1846–1882), σπούδασε Κλασική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου και αργότερα εργάστηκε ως καθηγητής σε διάφορα γυμνάσια της πόλης. Ο Μπεμ ήταν, επίσης, ένας δραστήριος λαογράφος, ο δεύτερος πρόεδρος της Λαογραφικής Εταιρείας του Βερολίνου καθώς και συντονιστής της κεντρικής επιτροπής του Άτλαντα της Γερμανικής Λαογραφίας στο Βερολίνο. Επίσης, ήταν εκδότης του Zeitschrift für Volkskunde [Επιστημονικό περιοδικό για τη Λαογραφία], ενώ παράλληλα δημοσίευε πολλές μελέτες σχετικές με το πεδίο.
Στo πλαίσιο αυτό, ο Μπεμ ασχολήθηκε, επιπλέον, με τη μελέτη και τη μετάφραση νεοελληνικών δημοτικών τραγουδιών σε συνεργασία με τη φίλη του Χέντβιχ Λύντεκε τη δεκαετία του 1930 και 1940. Τα τραγούδια αυτά τα συνέλεξε η ίδια η Λύντεκε στα ταξίδια που έκανε το 1935-1939 στην Ελλάδα, την Κύπρο και τα τότε υπό ιταλική κυριαρχία Δωδεκάνησα. Μετά το θάνατο του Μπεμ σε βομβαρδισμό κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, η Λύντεκε ολοκλήρωσε τη συλλογή Die neugriechische Totenklage [Νεοελληνικά μοιρολόγια], η οποία παρέμεινε αδημοσίευτη έως το 1947, όποτε εκδόθηκε από τον οίκο Minerva του Βερολίνου. Ένα βιβλίο με νεοελληνικά ακριτικά τραγούδια, το οποίο αποτελούσε ένα ακόμη κοινό τους εγχείρημα, εκδόθηκε το 1994 από την Ακαδημία Αθηνών.
Μετάφραση από τα γερμανικά: Κωνσταντίνα Λογκόνε
