Gustav A. Conradi

Gustav A. Conradi (geb. 1909, gest. nach 1988) veröffentlichte 1973 die bislang einzige deutsche Übersetzung der Odyssee (Οδύσσεια) von Nikos Kazantzakis (1883–1957). Der promovierte Romanist arbeitete als Spanisch-Dozent am Auslands- und Dolmetscher-Institut der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim) und veröffentlichte seit den 1970er Jahren eine Reihe literarischer Schriften. Wie sich dem Klappentext von Conradis biographisch-literarischer Vita theatrica (1983) entnehmen lässt, resultierte seine Übersetzung der Odyssee aus einer lang anhaltenden Beschäftigung mit der alt- und neugriechischen Kultur: „Aus Liebe zu Griechenland lernte er Neugriechisch, in der Hoffnung, auch im heutigen Griechenland noch Anklänge an das alte zu finden. Er fand sie – in modernem Geist gestaltet – in der Odyssee von Nikos Kazantzakis, die er in einem Zeitraum von etwa zehn Jahren ins Deutsche übersetzte“.