Personen & Institutionen

Jakob Grimm

04.01.1785 (Hanau) – 20.09.1863 (Berlin)

Nachweise im Compendium

Der versteinerte Kaiser. Kulturtransfers zwischen deutscher und griechischer Nationalromantik	Essay
Werner von Haxthausen	Artikel
Wie deutsch war das griechische Lied? Welche griechischen Elemente gab es im deutschen Lied?	Essay

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 8 Einträge

	Beckers, Hartmut: „Werner von Haxthausen (1780-1842): ein westfälischer Jugendfreund der Brüder Grimm und seine literarisch-poetischen, germanistisch-mediävistische und volkskundlich-antiquarischen Wirksamkeiten“, in: Literatur in Westfalen 3 (1995), S. 23–44. Hartmut Beckers (Autor*in)	1995
	Mygdalis, Lampros: „Die Märchen der Brüder Grimm in Griechenland“, in: Oberfeld, Charlotte (Hrsg.): Hessen - Märchenland der Brüder Grimm, Kassel: Röth 1984, S. 133–140. Lampros Mygdalis (Autorin), Charlotte Oberfeld (Herausgeberin)	1984
	Mygdalis, Lampros: „Probleme der Rezeption der Märchen der Brüder Grimm in Griechenland“, O dvestagodišnjici Jakoba Grima, Beograd: Srpska Akad.Nauka i Umetnosti 1988, S. 65–74. Lampros Mygdalis (Autor*in)	1988
	Paroussis, Themistokles: „Griechisch-deutsche Beziehungen in König Ottos Regentschaft“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 363–371. Themistokles Paroussis (Autorin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)	2010
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983
	Pissis, Nikolas, and Marios Hatzopoulos. “Der Versteinerte Kaiser. Kulturtransfers Zwischen Deutscher Und Griechischer Nationalromantik.” In Compendium Der Deutsch-Griechischen Verflechtungen, edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, translated by Ulf-Dieter Klemm, November 1, 2023. https://comdeg.eu/compendium/essay/112504/. Nikolas Pissis (Autorin), Marios Hatzopoulos (Autorin), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeberin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)	11.01.2023
	Schulte-Kemminghausen, Karl. “Einleitung.” In Neugriechische Volkslieder, Gesammelt von Werner von Haxthausen. Urtext Und Übersetzung. Hrsg. von Karl Schulte-Kemminghausen Und Gustav Soyter, 1–33. Veröffentlichungen Der Annette von Droste-Gesellschaft, Bd. 4. Münster: Aschendorff, 1935. Karl Schulte-Kemminghausen (Autor*in)	1935
	Πίσσης, Νικόλας, and Μάριος Χατζόπουλος. “Ο Μαρμαρωμένος Βασιλιάς. Πολιτισμικές Μεταφορές Μεταξύ Γερμανικού Και Ελληνικού Εθνορομαντισμού.” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, November 1, 2023. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/112504/. Νικόλας Πίσσης (Autorin), Μάριος Χατζόπουλος (Autorin), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Herausgeberin), Μίλτος Πεχλιβάνος (Herausgeberin)	11.01.2023

Deutsch-Griechische Übersetzungen 12 Einträge

	Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: „Η χρυσή χήνα. Παραμύθι των αδελφών Grimm“, in: Ο Νουμάς 414 (1910), S. 251–252. Jacob Grimm (Autorin), Wilhelm Grimm (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)	28.11.1910
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Αδελφών Γριμμ Τα παραμύθια Προς ανάγνωσιν και διδασκαλίαν των μαθητών της Α΄ Τάξεως του Δημοτικού Σχολείου μετά το Αλφαβητάριον κατά την Νέαν Μέθοδον, übers. von. Μ. Ι. Βρατσάνος, Neuauflagen 1888,1890 Aufl., Αθήνα: Σ. Κ. Βλαστός 1886. Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Μ. Ι. Βρατσάνος (Übersetzerin)	1886
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Παραμύθια, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: χ.ό. 1931. Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1931
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Χαρούμενες νύχτες. Ἐκλογή ἁπό παραμύθια τοῦ Γκρίμ, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: χ.ό. 1944. Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Άγνωστη/ος (Übersetzerin)	1944
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Ο θαυμαστός κόσμος των αδελφών Γκριμμ, übers. von. Στρατής Τσίρκας, Αθήνα: Οι φίλοι του παιδιού 1969. Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Στρατής Τσίρκας (Übersetzerin)	1969
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Τα παραμύθια των αδελφών Γκριμμ. Εισαγωγἠ Marthe Robert, übers. von. Μαρία Αγγελίδου, Αθήνα: Άγρα 1994 (Παραμύθια για τα παιδιά και την οικογένεια). Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Μαρία Αγγελίδου (Übersetzerin)	1994-1995
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Ωραίες παιδικές ιστορίες, übers. von. Δ. Β. Ακρίτα, Αθήνα: Αστήρ 1972. Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Δ. Β. Ακρίτα (Übersetzerin)	1972
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Η Χιονάτη και οι 7 Νάνοι και οι μουσικοί της Βρέμης (Η συναυλία των ζώων), übers. von. Δ. Γ. Τσουκαλά, Αθήνα: χ.ό. 1981. Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Δ. Γ. Τσουκαλά (Übersetzerin)	1981
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Παραμύθια των Γκριμμ, übers. von. Τ. Στρατίκη, Αθήνα: χ.ό. 1982. Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Τ. Στρατίκη (Übersetzerin)	1982
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Διαλεχτά παραμύθια, übers. von. Κώστια Κοντολέων, Αθήνα: Καστανιώτης 1987 (Νεανική βιβλιοθήκη 86). Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Κώστια Κοντολέων (Übersetzerin)	1987
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Έξι παραμύθια, übers. von. Ζήσης Σαρίκας, Αθήνα: Ύψιλον 1988 (Αερόστατο 12). Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Ζήσης Σαρίκας (Übersetzerin)	1988
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Παραμύθια των αδελφών Γκριμ, übers. von. Μαρίζα Ντεκάστρο, Αθήνα: Μύθος 1992. Jacob u. Wilhelm Grimm (Autorin), Μαρίζα Ντεκάστρο (Übersetzerin)	1992

Deutschsprachige Literatur 1 Eintrag

Diller-Sellschopp, I.: „Der Weg des Aschenputtelmärchens vom Orient zu den Brüdern Grimm (A T 510)“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 4 (1982), S. 7–24.
I. Diller-Sellschopp (Autor*in)

1982

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung